<p>（第一財經）5 月 6 日——中國大陸上市公司的海外收入佔總收入的比例在去年上升至近 17% 的歷史新高，而此時國內市場的增長已放緩。</p>
<p>根據證券時報旗下的金融信息提供商數據寶於 5 月 4 日發佈的數據，這些公司的海外收入在截至 12 月 31 日的 12 個月內達到了近 12.4 萬億元人民幣（1.8 萬億美元），這是首次超過 12 萬億元人民幣。</p>
<p>與此同時，這些公司的整體收入與 2024 年相比增長不足 2%，這表明海外業務已成為主要的增長動力。</p>
<p>20 年前，海外市場的收入僅佔總收入的 3% 到 4%，但到 2024 年已上升至 15%，瑞銀證券中國研究負責人 Robin Xu 在今年早些時候於上海舉行的瑞銀會議上表示。</p>
<p>他説，這一增長部分是由於中國長期鼓勵企業 “走出去”，以及 “China Plus One” 戰略，即企業在本土市場之外至少向一個其他國家多元化製造。</p>
<p>瑞士銀行集團瑞士寶銀行在去年 12 月的一份報告中指出，海外市場的飽和度較低，使得中國企業能夠獲得比國內市場更高的利潤率。</p>
<p>按行業劃分，電子行業連續兩年在海外收入方面排名第一，2025 年首次超過 2 萬億元人民幣（2935 億美元），對總收入的貢獻接近 48%，數據寶的數據顯示。</p>
<p>石油和石化、汽車以及運輸行業的海外收入均超過 1 萬億元人民幣。此外，汽車、機械、輕工業和電氣設備行業的海外收入貢獻也達到了新高。</p>
<p>22 家上市公司去年報告的海外收入超過 1000 億元人民幣（146 億美元）。中國石油天然氣集團公司以超過 9702 億元人民幣領先，其次是科技公司富士康工業互聯網，收入為 3964 億元人民幣。</p>
<p>汽車製造商比亞迪的海外收入首次超過 3000 億元人民幣，而紫金礦業首次進入前五名，收入接近 1987 億元人民幣，同時其淨利潤首次超過 500 億元人民幣（73 億美元）。</p>
<p>在增長方面，廈門翔宇的海外收入首次超過 1000 億元人民幣，同比增長超過 150%。該公司在南非和巴西等國設立了 11 家新子公司。</p>
<p>華勤科技的海外收入同比增長超過 60%，受益於其全球製造佈局的深化和人工智能驅動的智能設備的加速滲透。富士康工業互聯網的海外收入也實現了超過 50% 的增長，得益於對人工智能計算能力的爆炸性需求。</p>
<p>在外收入比例的增加方面，海博藥業的海外收入貢獻接近 62%，比三年前增長了 4.5 倍，主要受益於在海外市場快速擴張的胰高血糖素樣肽-1 活性藥物成分和製劑產品。</p>
<p>大金重工的海外收入貢獻超過 74%，與三年前相比增長超過 3.5 倍，該公司去年簽署了多個歐洲海上風電項目的高質量訂單。</p>
<p>編輯：湯姆·利廷</p>

紫金礦業

比亞迪(ADR)

比亞迪

<p>中國大陸上市公司在 2025 年實現了創紀錄的 17% 的海外市場收入，總計近 12.4 萬億元人民幣（1.8 萬億美元）。這一增長歸因於國內市場放緩以及鼓勵全球擴張的戰略。電子行業在海外收入中領先，超過 2 萬億元人民幣，而中國石油天然氣集團公司和富士康工業互聯網等公司報告了顯著的海外收益。值得注意的是，比亞迪和紫金礦業的外匯收入也大幅增加，反映出在競爭較少的市場中多元化和更高利潤率的趨勢</p>

<p>(Yicai) May 6 -- Overseas revenue as a share of total income at Chinese mainland-listed businesses rose to a record high of nearly 17 percent last year, at a time when growth in the domestic market has slowed.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 6 日——中國大陸上市公司的海外收入佔總收入的比例在去年上升至近 17% 的歷史新高，而此時國內市場的增長已放緩。</p>
</div><p>Combined overseas revenue at the firms reached almost CNY12.4 trillion (USD1.8 trillion) in the 12 months ended Dec. 31, marking the first time it has surpassed CNY12 trillion, according to data released on May 4 by Shujubao, a financial information provider run by Securities Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據證券時報旗下的金融信息提供商數據寶於 5 月 4 日發佈的數據，這些公司的海外收入在截至 12 月 31 日的 12 個月內達到了近 12.4 萬億元人民幣（1.8 萬億美元），這是首次超過 12 萬億元人民幣。</p>
</div><p>At the same time, revenue increased by less than 2 percent at the companies overall last year compared with 2024, indicating that overseas business has become the main growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，這些公司的整體收入與 2024 年相比增長不足 2%，這表明海外業務已成為主要的增長動力。</p>
</div><p>Income from overseas markets accounted for only 3 percent to 4 percent of total revenue 20 years ago, but had climbed to 15 percent by 2024, Robin Xu, head of China research at UBS Securities, said at a UBS conference in Shanghai earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>20 年前，海外市場的收入僅佔總收入的 3% 到 4%，但到 2024 年已上升至 15%，瑞銀證券中國研究負責人 Robin Xu 在今年早些時候於上海舉行的瑞銀會議上表示。</p>
</div><p>This growth is partly because of China’s long-running encouragement for companies to “go global,” he said, as well as the “China Plus One” strategy, under which firms diversify manufacturing beyond the home market to at least one other country.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，這一增長部分是由於中國長期鼓勵企業 “走出去”，以及 “China Plus One” 戰略，即企業在本土市場之外至少向一個其他國家多元化製造。</p>
</div><p>Swiss banking group Julius Baer noted in a report last December that overseas markets are less saturated, allowing Chinese firms to earn higher margins than in the domestic market.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士銀行集團瑞士寶銀行在去年 12 月的一份報告中指出，海外市場的飽和度較低，使得中國企業能夠獲得比國內市場更高的利潤率。</p>
</div><p>By industry, the electronics sector has ranked first for overseas revenue for two consecutive years, surpassing CNY2 trillion (USD293.5 billion) for the first time in 2025 and contributing nearly 48 percent to total revenue, the Shujubao data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>按行業劃分，電子行業連續兩年在海外收入方面排名第一，2025 年首次超過 2 萬億元人民幣（2935 億美元），對總收入的貢獻接近 48%，數據寶的數據顯示。</p>
</div><p>The petroleum and petrochemical, automotive, and transportation sectors all reported overseas income in excess of CNY1 trillion. In addition, the contribution of overseas revenue in the auto, machinery, light manufacturing, and electrical equipment industries reached new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油和石化、汽車以及運輸行業的海外收入均超過 1 萬億元人民幣。此外，汽車、機械、輕工業和電氣設備行業的海外收入貢獻也達到了新高。</p>
</div><p>Twenty-two of the listed firms reported overseas revenue exceeding CNY100 billion (USD14.6 billion) last year. China National Petroleum Corporation led the way with over CNY970.2 billion, followed by tech firm Foxconn Industrial Internet with CNY396.4 billion, according to the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>22 家上市公司去年報告的海外收入超過 1000 億元人民幣（146 億美元）。中國石油天然氣集團公司以超過 9702 億元人民幣領先，其次是科技公司富士康工業互聯網，收入為 3964 億元人民幣。</p>
</div><p>Automaker BYD's overseas income surpassed CNY300 billion for the first time, and Zijin Mining entered the top five for the first time with nearly CNY198.7 billion, while its net profit topped CNY50 billion (USD7.3 billion) for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車製造商比亞迪的海外收入首次超過 3000 億元人民幣，而紫金礦業首次進入前五名，收入接近 1987 億元人民幣，同時其淨利潤首次超過 500 億元人民幣（73 億美元）。</p>
</div><p>In terms of growth, Xiamen Xiangyu's overseas revenue surpassed CNY100 billion for the first time, a year-on-year increase of more than 150 percent. The company set up 11 new subsidiaries in countries such as South Africa and Brazil throughout the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在增長方面，廈門翔宇的海外收入首次超過 1000 億元人民幣，同比增長超過 150%。該公司在南非和巴西等國設立了 11 家新子公司。</p>
</div><p>Huaqin Technology saw its overseas revenue grow by more than 60 percent year-on-year, benefiting from the deepening of its global manufacturing layout and the accelerated penetration of artificial intelligence-powered smart devices. Foxconn Industrial Internet also notched a more than 50 percent gain in overseas revenue, driven by the explosive demand for AI computing power.</p>
<div class="lb-trans"><p>華勤科技的海外收入同比增長超過 60%，受益於其全球製造佈局的深化和人工智能驅動的智能設備的加速滲透。富士康工業互聯網的海外收入也實現了超過 50% 的增長，得益於對人工智能計算能力的爆炸性需求。</p>
</div><p>In terms of increase in the proportion of foreign income, Hybio Pharmaceutical reported an overseas revenue contribution of nearly 62 percent, over 4.5 times higher than three years ago, primarily benefiting from the rapid expansion of Glucagon-like peptide-1 active pharmaceutical ingredients and formulation products in overseas markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在外收入比例的增加方面，海博藥業的海外收入貢獻接近 62%，比三年前增長了 4.5 倍，主要受益於在海外市場快速擴張的胰高血糖素樣肽-1 活性藥物成分和製劑產品。</p>
</div><p>Dajin Heavy Industry's overseas revenue contribution exceeded 74 percent, an increase of more than 3.5 times compared with three years ago, with the company having signed multiple high-quality orders for offshore wind power projects in Europe last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>大金重工的海外收入貢獻超過 74%，與三年前相比增長超過 3.5 倍，該公司去年簽署了多個歐洲海上風電項目的高質量訂單。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：湯姆·利廷</p>
</div>

Chinese Mainland-Listed Firms Earn Record 17% of Revenue From Overseas in 2025

- 中國大陸上市公司海外收入佔比達 17% 的歷史新高。
- 海外收入首超 12 萬億元人民幣，主要由電子行業貢獻。
- 國內市場增長放緩，海外市場成為收入主要動力。

中國大陸上市公司在 2025 年創下紀錄，從海外獲得 17% 的收入