<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ObulljuK.Lvihh4LPlPsoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/666f625b925ac615d2a3a16598e9d25c?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="494" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ObulljuK.Lvihh4LPlPsoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/666f625b925ac615d2a3a16598e9d25c"/></p>
<p>歐盟在一月份提議禁止外國電信設備製造商，因網絡接入問題可能對國家安全構成風險（喬治·弗雷）</p>
<p>一個代表中國公司的團體週三警告稱，如果中國電信供應商因網絡安全問題在歐盟被禁止，歐盟將遭受數千億歐元的損失。</p>
<p>歐盟在一月份提議禁止外國電信設備製造商，因網絡接入問題可能對國家安全構成風險。</p>
<p>儘管歐盟從未點名任何公司，但官員表示，目標包括中國供應商華為和中興。</p>
<p>現在，中國駐歐盟商會（CCCEU）與諮詢公司 KPMG 聯合準備的一份報告稱，如果該提案成為法律，歐盟將在五年內損失&#34;3678 億歐元（4322 億美元）&#34;。</p>
<p>報告指出，除了電信運營商外，公司還將面臨額外成本，包括需要更換已購買的設備。</p>
<p>還將產生更高的行政和法律費用，以及延誤。</p>
<p>報告估計，德國將遭受最大損失，費用超過 1700 億歐元，而法國將損失約 463 億歐元。</p>
<p>&#34;加強網絡安全和保護關鍵基礎設施是一個合法且廣泛認同的目標，&#34; CCCEU 主席劉建東表示。</p>
<p>&#34;問題在於如何找到正確的平衡，&#34; 他在記者會上表示，批評了識別&#34;高風險&#34;供應商的&#34;政治性針對&#34;標準。</p>
<p>布魯塞爾試圖排除某些供應商，因為不到一半的歐盟 27 個成員國實施了其 2023 年排除華為和中興的 5G 網絡建議。</p>
<p>歐盟的網絡安全規則將在成員國和歐洲議會批准後成為法律。</p>
<p>中國已威脅如果這些規則被採納，將採取報復措施。</p>
<p>fpo/ob/raz/ec/rl</p>

中興商業

中興通訊

中興通訊(ADR)

華夏中證5G通信主題ETF

國泰中證全指通信設備ETF

富國中證通信設備主題ETF

嘉實國證通信ETF

<p>一個代表中國公司的貿易組織警告稱，如果因網絡安全問題禁止華為和中興等中國電信供應商，歐盟可能在五年內面臨 3678 億歐元（約 4322 億美元）的損失。由中國歐盟商會和畢馬威（KPMG）準備的報告強調了公司面臨的額外成本，包括更換現有設備和增加的管理費用。預計德國將遭受最大的損失，超過 1700 億歐元，而法國的損失約為 463 億歐元。歐盟的網絡安全規則尚待成員國和歐洲議會批准，且可能會引發中國的報復</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ObulljuK.Lvihh4LPlPsoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/666f625b925ac615d2a3a16598e9d25c" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ObulljuK.Lvihh4LPlPsoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/666f625b925ac615d2a3a16598e9d25c"/></p>
<p>The European Union in January proposed banning foreign telecoms equipment-makers over network access concerns that could pose risks to national security (GEORGE FREY)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟在一月份提議禁止外國電信設備製造商，因網絡接入問題可能對國家安全構成風險（喬治·弗雷）</p>
</div><p>A group representing Chinese companies warned Wednesday the EU would suffer hundreds of billions of euros in losses if Chinese telecoms suppliers are banned in the bloc over cybersecurity concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個代表中國公司的團體週三警告稱，如果中國電信供應商因網絡安全問題在歐盟被禁止，歐盟將遭受數千億歐元的損失。</p>
</div><p>The European Union in January proposed banning foreign telecoms equipment-makers over network access concerns that could pose risks to national security.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟在一月份提議禁止外國電信設備製造商，因網絡接入問題可能對國家安全構成風險。</p>
</div><p>Although the EU never named any companies, officials said the targets included Chinese suppliers Huawei and ZTE.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管歐盟從未點名任何公司，但官員表示，目標包括中國供應商華為和中興。</p>
</div><p>Now the Chinese Chamber of Commerce to the EU (CCCEU) in a report jointly prepared with consultancy KPMG said if the proposal becomes law, the bloc would lose &#34;367.8 billion euros ($432.2 billion) over five years&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，中國駐歐盟商會（CCCEU）與諮詢公司 KPMG 聯合準備的一份報告稱，如果該提案成為法律，歐盟將在五年內損失&#34;3678 億歐元（4322 億美元）&#34;。</p>
</div><p>There would be additional costs for companies beyond telecoms operators, the report said, including the need to replace already purchased equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，除了電信運營商外，公司還將面臨額外成本，包括需要更換已購買的設備。</p>
</div><p>There would also be greater administrative and legal expenses, and delays.</p>
<div class="lb-trans"><p>還將產生更高的行政和法律費用，以及延誤。</p>
</div><p>The report estimated Germany would suffer the biggest loss, with a bill of more than 170 billion euros, while France would lose around 46.3 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告估計，德國將遭受最大損失，費用超過 1700 億歐元，而法國將損失約 463 億歐元。</p>
</div><p>&#34;Strengthening cybersecurity and protecting critical infrastructure is a legitimate and widely shared objective,&#34; CCCEU president Liu Jiandong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;加強網絡安全和保護關鍵基礎設施是一個合法且廣泛認同的目標，&#34; CCCEU 主席劉建東表示。</p>
</div><p>&#34;The question is how to get the balance right,&#34; he told reporters, criticising the &#34;politically targeted&#34; criteria for identifying &#34;high-risk&#34; suppliers.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;問題在於如何找到正確的平衡，&#34; 他在記者會上表示，批評了識別&#34;高風險&#34;供應商的&#34;政治性針對&#34;標準。</p>
</div><p>Brussels has sought to exclude certain suppliers after less than half of the EU's 27 member states implemented its 2023 recommendation to exclude Huawei and ZTE from 5G networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾試圖排除某些供應商，因為不到一半的歐盟 27 個成員國實施了其 2023 年排除華為和中興的 5G 網絡建議。</p>
</div><p>The EU's cybersecurity rules will become law once they are approved by member states and the European Parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟的網絡安全規則將在成員國和歐洲議會批准後成為法律。</p>
</div><p>China has threatened to retaliate if the rules are adopted.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國已威脅如果這些規則被採納，將採取報復措施。</p>
</div><p>fpo/ob/raz/ec/rl</p>
<div class="lb-trans"><p>fpo/ob/raz/ec/rl</p>
</div>

EU risks financial hit if Chinese suppliers forced out: trade group

- 歐盟提議禁止外國電信設備製造商以保障國家安全。  
- 報告稱，若該提案通過，歐盟將損失 3678 億歐元。  
- 德國和法國將面臨最大損失，分別超 1700 億和 463 億歐元。

貿易組織表示，如果中國供應商被迫退出，歐盟可能面臨金融損失