<p>[上海/北京] 中國銷售員餘陽先表示，美國總統唐納德·特朗普本月訪問北京與她無關，儘管她公司銷售的大部分電動儲物櫃和自動售貨機都將運往美國。</p>
<p>餘陽先説：“只要美國繼續貿易，就必須與我們做生意。” 她的公司採取部分將增加的成本轉嫁給美國消費者的策略。“中國的供應鏈和產品質量都很強。”</p>
<p>她表示，儘管關税仍然重要，但公司在 2025 年經歷了一場動盪，關税一度飆升至三位數，但其美國客户羣基本保持不變，並且像許多中國出口商一樣，正在全球獲得新市場。</p>
<p>餘陽先補充道，這顯示了中國製造業的競爭力和韌性，遵循長期的自給自足國家戰略，幾乎在各個行業建立了完整的國內供應鏈。</p>
<p>她提到特朗普時表示：“無論他是來談判還是宣戰，這對我們來説都不是重大威脅。”</p>
<h2>擴展到更多地區</h2>
<p>餘陽先表示，擴展到歐洲、南美、東南亞和非洲是她公司應對特朗普關税和因伊朗戰爭導致的原材料價格上漲的另一項策略。</p>
<p>這複製了北京的國家戰略。</p>
<p>中國在 2025 年以創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差結束——相當於荷蘭經濟的規模——通過提供低於現有競爭對手的價格進入新市場。</p>
<p>對美國的出口下降了 20%，但對非洲的出口增長了 25.8%，對拉丁美洲增長了 7.4%，對東南亞增長了 13.4%，對歐盟增長了 8.4%。</p>
<p>為了讓特朗普撤回關税，北京利用了全球對中國供應鏈的依賴，並對稀土實施了出口管制。</p>
<p>這些材料在某些半導體和國防用途上至關重要，幾乎完全由中國生產，全球各行業，包括美國公司，無法在沒有它們的情況下運作。</p>
<p>“稀土問題確實是最終的王牌，” 供應鏈諮詢公司 Tidalwave Solutions 的高級合夥人卡梅倫·約翰遜説。</p>
<p>他補充道，北京還可以限制藥品、工業機械或美國需要的變壓器的供應，以擴展其電網。</p>
<p>在短期內，伊朗戰爭給特朗普帶來了一些槓桿，因為美國有多餘的能源，而中國和其他國家需要，但從長遠來看，北京的工業廣度在衝突升級時給了它優勢，</p>
<p>約翰遜補充道：“這就是他們表現得很友好的原因。”</p>
<h2>對中國公司的搬遷壓力減輕</h2>
<p>隨着關税在美中競爭中逐漸淡化，中國製造商面臨的多元化生產基地的壓力減小。</p>
<p>Genimex Group 的亞洲負責人喬納森·奇塔亞特表示，這是一家合同製造商，其美國業務佔收入的 70%，在特朗普的第一任期內在越南和泰國找到了新的供應商，最近又在印度和印度尼西亞找到了新的供應商。</p>
<p>但他的 500 家供應商網絡中仍有 75% 在中國，許多供應商在美國減少對中國的關税後放棄了搬遷計劃，而其他地方的關税卻上升。</p>
<p>他説：“我們都學會了不要採取激烈的行動。每個等待的人現在都覺得等待是明智的。”</p>
<p>Pride Mobility Products 的採購副總裁邁克·薩根表示，該公司為行動不便者製造輪椅、滑板車和其他物品，其大約 100 家公司的供應鏈仍有 70% 到 80% 依賴中國。</p>
<p>薩根説：“去風險化和多元化不會消失，但不必那麼急迫。”</p>
<p>他説：“恐慌已經消退，人們在特朗普發表聲明時變得更加堅韌。”</p>
<h2>‘停火很好’ 但不夠</h2>
<p>中國一家處理海外工廠項目的公司的高管任燕林表示，企業不再對特朗普的舉動過度反應，已經對他的威脅 “麻木”。</p>
<p>他説：“心態是這已經不重要了。”</p>
<p>美國商會上海商業中心的會長埃裏克·鄭表示，該協會近 3000 名會員對特朗普此次訪問能取得的成果期望有限，但對對話的前景感到安慰。</p>
<p>他説，他們歡迎在關税和出口限制上達成長期停火，可能包括在波音飛機、大豆或美國能源等領域的一些中國採購承諾。</p>
<p>但很少有人指望能獲得持久的緩解。</p>
<p>鄭説：“停火很好，比貿易戰要好，但停火是暫時的。”</p>
<p>他説：“我們需要一些確定性。公司需要為長期規劃，而不是接下來的 90 天，甚至六個月。必須是幾年。” REUTERS</p>

納斯達克中國金龍指數

中國龍 ETF - Roundhill

中概股 ETF - PowerShares

中國 MSCI ETF - iShares

富時中國 3 倍做空 ETF - Direxion

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

<p>中國出口商對美國總統特朗普即將訪問北京並不感到擔憂，認為這對他們的業務影響微乎其微。儘管對美國的出口下降了 20%，他們仍成功拓展了新市場，實現了創紀錄的貿易順差。中國製造業的韌性歸因於自給自足和強大的供應鏈。雖然關税仍然是一個問題，但許多公司在適應變化的貿易環境後，面臨的搬遷生產壓力減輕。高管們表示，他們更希望貿易關係能夠實現長期穩定，而不是暫時的休戰</p>

<p>[SHANGHAI/BEIJING] US President Donald Trump’s visit to Beijing this month is none of her business, says Chinese salesperson Yu Yangxian, even though a large share of the electric lockers and vending machines sold by her company are destined for the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>[上海/北京] 中國銷售員餘陽先表示，美國總統唐納德·特朗普本月訪問北京與她無關，儘管她公司銷售的大部分電動儲物櫃和自動售貨機都將運往美國。</p>
</div><p>“As long as the United States continues to trade, it will have to do business with us,” said Yu, whose company uses a strategy of partially passing on added costs to US consumers. “China’s supply chains and the product quality are strong.”</p>
<div class="lb-trans"><p>餘陽先説：“只要美國繼續貿易，就必須與我們做生意。” 她的公司採取部分將增加的成本轉嫁給美國消費者的策略。“中國的供應鏈和產品質量都很強。”</p>
</div><p>While tariffs still matter, she said that the company emerged from a turbulent 2025, when levies briefly rose to triple-digits, with its US client base largely intact and, like many Chinese exporters, gaining new markets globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，儘管關税仍然重要，但公司在 2025 年經歷了一場動盪，關税一度飆升至三位數，但其美國客户羣基本保持不變，並且像許多中國出口商一樣，正在全球獲得新市場。</p>
</div><p>That shows how competitive and resilient Chinese manufacturing has become, Yu added, by following a long-time national strategy of self-sufficiency to build nearly complete domestic supply chains across industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>餘陽先補充道，這顯示了中國製造業的競爭力和韌性，遵循長期的自給自足國家戰略，幾乎在各個行業建立了完整的國內供應鏈。</p>
</div><p>“Whether he comes to negotiate or to declare a fight, it does not pose a major threat to us,” she added, speaking of Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>她提到特朗普時表示：“無論他是來談判還是宣戰，這對我們來説都不是重大威脅。”</p>
</div><h2>Expanding to more regions</h2>
<div class="lb-trans"><h2>擴展到更多地區</h2>
</div><p>Expanding in Europe, South America, South-east Asia and Africa is the other prong of her firm’s strategy to cope with Trump’s tariffs and the rising prices of raw materials brought by the Iran war, Yu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>餘陽先表示，擴展到歐洲、南美、東南亞和非洲是她公司應對特朗普關税和因伊朗戰爭導致的原材料價格上漲的另一項策略。</p>
</div><p>It replicates Beijing’s national game plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>這複製了北京的國家戰略。</p>
</div><p>China ended 2025 with a record trade surplus of US$1.2 trillion – the size of the Dutch economy – pushing into new markets by offering lower prices than incumbent competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在 2025 年以創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差結束——相當於荷蘭經濟的規模——通過提供低於現有競爭對手的價格進入新市場。</p>
</div><p>Exports to the United States fell 20 per cent, but rose 25.8 per cent to Africa, 7.4 per cent to Latin America, 13.4 per cent to South-east Asia and 8.4 per cent to the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美國的出口下降了 20%，但對非洲的出口增長了 25.8%，對拉丁美洲增長了 7.4%，對東南亞增長了 13.4%，對歐盟增長了 8.4%。</p>
</div><p>To get Trump to row back on tariffs, Beijing leveraged global dependence on Chinese supply chains and put export controls on rare earths.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了讓特朗普撤回關税，北京利用了全球對中國供應鏈的依賴，並對稀土實施了出口管制。</p>
</div><p>These materials, critical in some semiconductor and defence uses, are produced almost exclusively by China, and industries worldwide, including US firms, cannot function without them.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些材料在某些半導體和國防用途上至關重要，幾乎完全由中國生產，全球各行業，包括美國公司，無法在沒有它們的情況下運作。</p>
</div><p>“The rare earth thing really is just the ultimate trump card,” said Cameron Johnson, senior partner at supply chain consultancy Tidalwave Solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>“稀土問題確實是最終的王牌，” 供應鏈諮詢公司 Tidalwave Solutions 的高級合夥人卡梅倫·約翰遜説。</p>
</div><p>Beijing can also curb supplies of pharmaceuticals, industrial machinery or the transformers the United States needs to expand its electric grid, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，北京還可以限制藥品、工業機械或美國需要的變壓器的供應，以擴展其電網。</p>
</div><p>In the short term, the Iran war gives Trump some leverage because the United States has excess energy that China and others need, but longer-term Beijing’s industrial breadth gives it an edge if the conflict escalates, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短期內，伊朗戰爭給特朗普帶來了一些槓桿，因為美國有多餘的能源，而中國和其他國家需要，但從長遠來看，北京的工業廣度在衝突升級時給了它優勢，</p>
</div><p>“That’s why they are playing nice,” Johnson added, referring to Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰遜補充道：“這就是他們表現得很友好的原因。”</p>
</div><h2>Relocation pressure on Chinese firms subsides</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對中國公司的搬遷壓力減輕</h2>
</div><p>As tariffs fade from the forefront of the US-China rivalry, manufacturers in China face less pressure to diversify their production base.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着關税在美中競爭中逐漸淡化，中國製造商面臨的多元化生產基地的壓力減小。</p>
</div><p>Jonathan Chitayat, Asia head at Genimex Group, a contract manufacturer whose US business makes up 70 per cent of revenue, found new suppliers in Vietnam and Thailand during Trump’s first term, and more recently in India and Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Genimex Group 的亞洲負責人喬納森·奇塔亞特表示，這是一家合同製造商，其美國業務佔收入的 70%，在特朗普的第一任期內在越南和泰國找到了新的供應商，最近又在印度和印度尼西亞找到了新的供應商。</p>
</div><p>But 75 per cent of his network of 500 suppliers is still in China, many of whom abandoned plans to relocate after the US cut back levies on China, while they rose elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他的 500 家供應商網絡中仍有 75% 在中國，許多供應商在美國減少對中國的關税後放棄了搬遷計劃，而其他地方的關税卻上升。</p>
</div><p>“We have all learned not to take drastic action,” he said. “Everyone who waited feels pretty good about waiting now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們都學會了不要採取激烈的行動。每個等待的人現在都覺得等待是明智的。”</p>
</div><p>Mike Sagan, vice-president of sourcing at Pride Mobility Products, a maker of wheelchairs, scooters and other items for those with difficulty moving about, said his firm’s supply chain of roughly 100 firms remains 70 to 80 per cent reliant on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pride Mobility Products 的採購副總裁邁克·薩根表示，該公司為行動不便者製造輪椅、滑板車和其他物品，其大約 100 家公司的供應鏈仍有 70% 到 80% 依賴中國。</p>
</div><p>“De-risking and diversification are not going to go away, but it does not have to be as rushed,” Sagan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩根説：“去風險化和多元化不會消失，但不必那麼急迫。”</p>
</div><p>“The panic has worn off and people have grown a little tougher skin when it comes to Trump making statements.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“恐慌已經消退，人們在特朗普發表聲明時變得更加堅韌。”</p>
</div><h2>‘Truce is great’ but not enough</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘停火很好’ 但不夠</h2>
</div><p>Companies no longer overreact to Trump’s moves, having become “numb” to his threats, said Ren Yanlin, an executive at a Chinese firm dealing with overseas factory projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國一家處理海外工廠項目的公司的高管任燕林表示，企業不再對特朗普的舉動過度反應，已經對他的威脅 “麻木”。</p>
</div><p>“The mindset is that it does not matter anymore.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“心態是這已經不重要了。”</p>
</div><p>Eric Zheng, president of the American Chamber of Commerce in the commercial hub of Shanghai, said the association’s nearly 3,000 members had limited expectations of what Trump can achieve on his trip, but drew consolation from the prospect of dialogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商會上海商業中心的會長埃裏克·鄭表示，該協會近 3000 名會員對特朗普此次訪問能取得的成果期望有限，但對對話的前景感到安慰。</p>
</div><p>They would welcome an extended truce on tariffs and export curbs, potentially with some Chinese purchase commitments in areas such as Boeing aircraft, soybeans, or US energy, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他們歡迎在關税和出口限制上達成長期停火，可能包括在波音飛機、大豆或美國能源等領域的一些中國採購承諾。</p>
</div><p>But few counted on lasting relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>但很少有人指望能獲得持久的緩解。</p>
</div><p>“A truce is great, better than a trade war, but a truce is temporary,” said Zheng.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭説：“停火很好，比貿易戰要好，但停火是暫時的。”</p>
</div><p>“We need some certainty. Companies need to plan for the long term, not the next 90 days, not even six months. It has to be several years.” REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們需要一些確定性。公司需要為長期規劃，而不是接下來的 90 天，甚至六個月。必須是幾年。” REUTERS</p>
</div>

中國出口商對美國的威脅感到 ‘麻木’，特朗普即將訪問