<p>新加坡貿易與工業部國務部長阿爾文·譚（Alvin Tan）在 5 月 7 日（星期四）國會中表示，沒有任何單一貨幣 “過度影響新加坡元的整體穩定”。</p>
<p>譚同時也是新加坡金融管理局的董事會成員，他在回答關於美元角色變化的問題時作出上述表述。</p>
<p>尤丘江單選區國會議員葉漢榮（Yip Hon Weng）詢問 “全球對美元的轉變” 將如何影響新加坡元名義有效匯率（S$NEER）指數籃子的權重。</p>
<p>這是一個以新加坡主要貿易伙伴貨幣為基礎的貿易加權貨幣組合，用於管理貨幣政策。</p>
<p>譚表示，籃子中貨幣的權重會定期審查和更新，以反映新加坡不斷變化的貿易模式。</p>
<p>他還指出，美元在全球仍然占主導地位，廣泛用於國際貿易和大多數商品交易。它是全球主導的儲備貨幣和計價貨幣。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>他説，大多數全球貿易以少數幾種貨幣計價，例如美元，佔全球出口的約 40%。他補充説，儘管其他貨幣有所增長，但使用程度仍然較小。</p>
<p>例如，人民幣在全球貿易計價中的份額不到 2%，儘管在亞太地區和歐洲這一比例正在增加。</p>
<p>譚還強調，美國是新加坡最大的貿易伙伴之一。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dc4316ff14094f9b0c7cedcd8b6d01a7d9f396b7075df11e27ae4f5c9db851df/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dc4316ff14094f9b0c7cedcd8b6d01a7d9f396b7075df11e27ae4f5c9db851df/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>伊朗戰爭期間新加坡元強勢背後的原因——這種情況會持續多久？</h3>
<p>譚表示：“S$NEER 籃子的多元化貨幣組成反映了新加坡與主要進口來源和出口市場的貿易模式。這些是隨着時間逐漸演變的結構性因素。”</p>
<p>自 2021 年 10 月貨幣政策收緊以來，新加坡元一直處於升值軌道。譚指出，S$NEER 自那時以來已上漲 12%，這減緩了對新加坡進口通脹的影響，以及對其經濟的下游影響。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

SPDR® 新加坡STI指數ETF

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

德銀美元指數 做多 - PowerShares

日興資管新加坡STI指數ETF

新加坡 MSCI ETF - iShares

<p>新加坡貿易與工業國務部長阿爾文·譚在國會中表示，沒有任何單一貨幣對新加坡元的穩定性產生顯著影響。他回應了關於美元角色變化及其對新加坡元名義有效匯率（S$NEER）影響的擔憂。譚強調，S$NEER 籃子會定期更新，以反映貿易模式，並指出美元在全球貿易中的主導地位。自 2021 年 10 月貨幣政策收緊以來，新加坡元已升值 12%，這減輕了進口通脹對經濟的影響</p>

<p>[SINGAPORE] No single currency “unduly affects the broad stability of the Singapore dollar”, said Minister of State for Trade and Industry Alvin Tan in Parliament on Thursday (May 7).</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡貿易與工業部國務部長阿爾文·譚（Alvin Tan）在 5 月 7 日（星期四）國會中表示，沒有任何單一貨幣 “過度影響新加坡元的整體穩定”。</p>
</div><p>Tan, who is also a board member at the Monetary Authority of Singapore, was addressing a question about the changing role of the US dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚同時也是新加坡金融管理局的董事會成員，他在回答關於美元角色變化的問題時作出上述表述。</p>
</div><p>Yio Chu Kang SMC Member of Parliament Yip Hon Weng asked how “global shifts away from the US dollar” would affect its weight in the Singapore dollar nominal effective exchange rate (S$NEER) index basket.</p>
<div class="lb-trans"><p>尤丘江單選區國會議員葉漢榮（Yip Hon Weng）詢問 “全球對美元的轉變” 將如何影響新加坡元名義有效匯率（S$NEER）指數籃子的權重。</p>
</div><p>This is a trade-weighted mix of currencies of Singapore’s major trading partners, used to manage monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個以新加坡主要貿易伙伴貨幣為基礎的貿易加權貨幣組合，用於管理貨幣政策。</p>
</div><p>Tan said the weights of currencies in the basket are periodically reviewed and updated to reflect the Republic’s evolving trade patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚表示，籃子中貨幣的權重會定期審查和更新，以反映新加坡不斷變化的貿易模式。</p>
</div><p>He also noted that the US dollar remains dominant globally, used in international trade and for most commodities. It is the world’s dominant reserve currency and invoicing currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還指出，美元在全球仍然占主導地位，廣泛用於國際貿易和大多數商品交易。它是全球主導的儲備貨幣和計價貨幣。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Most global trade is invoiced in just a few currencies, such as the US dollar, which accounts for about 40 per cent of global exports, he said, adding that despite some growth, other currencies are still used to a much smaller extent.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，大多數全球貿易以少數幾種貨幣計價，例如美元，佔全球出口的約 40%。他補充説，儘管其他貨幣有所增長，但使用程度仍然較小。</p>
</div><p>For example, the renminbi’s share in global trade invoicing is less than 2 per cent, though this is increasing in the Asia-Pacific and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，人民幣在全球貿易計價中的份額不到 2%，儘管在亞太地區和歐洲這一比例正在增加。</p>
</div><p>Tan also highlighted that the US is one of Singapore’s largest trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚還強調，美國是新加坡最大的貿易伙伴之一。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dc4316ff14094f9b0c7cedcd8b6d01a7d9f396b7075df11e27ae4f5c9db851df/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dc4316ff14094f9b0c7cedcd8b6d01a7d9f396b7075df11e27ae4f5c9db851df?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>What’s behind the Singdollar’s strength amid the Iran war – and how long will it last?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗戰爭期間新加坡元強勢背後的原因——這種情況會持續多久？</h3>
</div><p>“The diversified currency composition of the S$NEER basket reflects the pattern of Singapore’s trade with its main import sources and export markets,” Tan said. “These are structural factors that evolve gradually over time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>譚表示：“S$NEER 籃子的多元化貨幣組成反映了新加坡與主要進口來源和出口市場的貿易模式。這些是隨着時間逐漸演變的結構性因素。”</p>
</div><p>The Singapore dollar has been on an appreciating path since monetary policy tightening in October 2021. The S$NEER has since increased by 12 per cent, Tan noted, highlighting that this has dampened the effect on imported inflation in Singapore, and its downstream impact on its economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年 10 月貨幣政策收緊以來，新加坡元一直處於升值軌道。譚指出，S$NEER 自那時以來已上漲 12%，這減緩了對新加坡進口通脹的影響，以及對其經濟的下游影響。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

沒有任何單一貨幣會 ‘過度影響’ 新加坡元的穩定性：Alvin Tan