<p>（第一財經）5 月 7 日——中國鋰電池材料生產商華友鈷業表示，計劃投資 2.1 億美元全資收購澳大利亞公司 Atlantic Lithium，該公司是位於加納 Ewoyaa 鋰礦的擁有者。</p>
<p>華友鈷業已與 Atlantic Lithium 簽署了資產私有化的方案實施契約及相關協議附件，以收購其所有資產，包括所有已發行和將要發行的股權以及未上市的認購權證，該公司今天早些時候宣佈。</p>
<p>華友鈷業表示，Ewoyaa 位於加納中部，距離塔科拉迪港約 110 公里。根據聯合礦石儲量委員會的標準，該礦的鋰氧化物品位為 1.24%，相當於 113 萬噸鋰碳酸鹽，包含 12.5 萬噸的已探明資源、79.9 萬噸的指示資源和 19.9 萬噸的推測資源。</p>
<p>華友鈷業指出，該交易需在 Atlantic Lithium 的股東大會上獲得批准，並需得到西非經濟共同體及加納、澳大利亞和中國的監管機構的批准。目標公司的高級管理人員及其子公司將在交易完成後無條件辭職。</p>
<p>華友鈷業指出，此次交易將是其深化海外資源佈局的重要一步，提升鋰資源的自給率以及供應鏈的安全性和韌性，並通過交易提高其綜合競爭力，這可能對其未來的財務狀況和經營業績產生積極影響。</p>
<p>華友鈷業指出，Atlantic Lithium 於 2023 年 10 月獲得 Ewoyaa 的採礦租約，該租約於今年 3 月獲得加納國會批准，成為國會批准和確認的首個鋰礦採礦租約。由於尚未開始採礦活動，該澳大利亞公司在截至 3 月的財年中出現虧損。</p>
<p>華友鈷業表示，Atlantic Lithium 在倫敦證券交易所的替代投資市場、澳大利亞證券交易所和加納證券交易所上市。其最大股東為 Assore International Holdings，持股 26%，而 Ewoyaa 礦是其核心資產。</p>
<p>華友鈷業的股票（[SHA: 603799]）今天在上海收盤上漲 0.3%，報 68.20 元人民幣（10.01 美元），早些時候曾上漲 4%。Atlantic Lithium（[ASX: A11]）在澳大利亞證券交易所的早盤交易中上漲 12.5%，至 32 澳分（23 美分），使其市值達到 2.24 億澳元（1.624 億美元）。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

華友鈷業

<p>華友鈷業，一家中國鋰電池材料生產商，計劃以 2.1 億美元收購澳大利亞公司 Atlantic Lithium，該公司擁有位於加納的 Ewoyaa 鋰礦。該交易尚待股東和監管機構的批准，旨在增強華友的資源佈局和供應鏈韌性。Ewoyaa 礦的鋰氧化物品位為 1.24%，是 Atlantic Lithium 的關鍵資產，但由於缺乏採礦活動，目前處於虧損狀態。收購後，Atlantic Lithium 的高管將辭職。華友的股票在上海上漲了 0.3%，而 Atlantic 的股票在澳大利亞上漲了 12.5%</p>

<p>(Yicai) May 7 -- Huayou Cobalt, a Chinese producer of lithium battery materials, said it plans to invest USD210 million to fully acquire Atlantic Lithium, the Australian owner of the Ewoyaa lithium mine in Ghana.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 7 日——中國鋰電池材料生產商華友鈷業表示，計劃投資 2.1 億美元全資收購澳大利亞公司 Atlantic Lithium，該公司是位於加納 Ewoyaa 鋰礦的擁有者。</p>
</div><p>Huayou Cobalt has signed the Scheme Implementation Deed for the privatization of assets and related agreement attachments with Atlantic Lithium to acquire all of its assets, including all issued and to be issued equity as well as unlisted subscription warrants, the Tongxiang-based company announced early today.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業已與 Atlantic Lithium 簽署了資產私有化的方案實施契約及相關協議附件，以收購其所有資產，包括所有已發行和將要發行的股權以及未上市的認購權證，該公司今天早些時候宣佈。</p>
</div><p>Ewoyaa is located in central Ghana, about 110 kilometers from the port of Takoradi, Huayou Cobalt said. According to the standards of the Joint Ore Reserves Committee, the mine has a lithium oxide grade of 1.24 percent, equivalent to 1.13 million tons of lithium carbonate equivalent, consisting of 125,000 tons in proven resources, 799,000 tons in indicated resources, and 199,000 tons in inferred resources, it noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業表示，Ewoyaa 位於加納中部，距離塔科拉迪港約 110 公里。根據聯合礦石儲量委員會的標準，該礦的鋰氧化物品位為 1.24%，相當於 113 萬噸鋰碳酸鹽，包含 12.5 萬噸的已探明資源、79.9 萬噸的指示資源和 19.9 萬噸的推測資源。</p>
</div><p>The deal is pending approval at a shareholders meeting of Atlantic Lithium, as well as by the Economic Community of West African States and regulators in Ghana, Australia, and China, Huayou Cobalt pointed out. Senior executives at the target company and its subsidiaries will unconditionally resign after the deal is closed, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業指出，該交易需在 Atlantic Lithium 的股東大會上獲得批准，並需得到西非經濟共同體及加納、澳大利亞和中國的監管機構的批准。目標公司的高級管理人員及其子公司將在交易完成後無條件辭職。</p>
</div><p>Huayou Cobalt will take an important step in deepening its overseas resource layout, enhancing its self-sufficiency rate of lithium resources and the security and resilience of the supply chain, and improving its comprehensive competitiveness through the deal, which may have a positive impact on its future financial position and operating results, it pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業指出，此次交易將是其深化海外資源佈局的重要一步，提升鋰資源的自給率以及供應鏈的安全性和韌性，並通過交易提高其綜合競爭力，這可能對其未來的財務狀況和經營業績產生積極影響。</p>
</div><p>Atlantic Lithium obtained the mining lease for Ewoyaa in October 2023, which was approved by the Parliament of Ghana this March, becoming the first lithium mine mining lease to be approved and ratified by the parliament, Huayou Cobalt noted. The Australian firm was in the red in the fiscal year ended March due to no mining activities having commenced yet, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業指出，Atlantic Lithium 於 2023 年 10 月獲得 Ewoyaa 的採礦租約，該租約於今年 3 月獲得加納國會批准，成為國會批准和確認的首個鋰礦採礦租約。由於尚未開始採礦活動，該澳大利亞公司在截至 3 月的財年中出現虧損。</p>
</div><p>Atlantic Lithium is listed on the Alternative Investment Market of the London Stock Exchange, the Australian Securities Exchange, and the Ghana Stock Exchange. Its largest shareholder is Assore International Holdings with a 26 percent stake, while it counts the Ewoyaa mine as its core asset, Huayou Cobalt said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業表示，Atlantic Lithium 在倫敦證券交易所的替代投資市場、澳大利亞證券交易所和加納證券交易所上市。其最大股東為 Assore International Holdings，持股 26%，而 Ewoyaa 礦是其核心資產。</p>
</div><p>Shares of Huayou Cobalt [SHA: 603799] closed up 0.3 percent at CNY68.20 (USD10.01) apiece in Shanghai today, after earlier jumping by as much as 4 percent. Atlantic Lithium [ASX: A11] rose 12.5 percent to 32 Australian cents (23 US cents) during the Australian Securities Exchange's morning trading session, bringing its market capitalization to AUD224 million (USD162.4 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業的股票（[SHA: 603799]）今天在上海收盤上漲 0.3%，報 68.20 元人民幣（10.01 美元），早些時候曾上漲 4%。Atlantic Lithium（[ASX: A11]）在澳大利亞證券交易所的早盤交易中上漲 12.5%，至 32 澳分（23 美分），使其市值達到 2.24 億澳元（1.624 億美元）。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的華友鈷業將以 2.1 億美元收購位於加納的鋰礦的澳大利亞所有者