<p>（第一財經）5 月 7 日——在中國大陸上市的七家啤酒公司中，有五家在第一季度的毛利率較去年同期有所上升，因為它們轉向高端產品以推動在飽和市場中的盈利能力。</p>
<p>根據它們的第一季度財報，廣州珠江啤酒廠、北京燕京啤酒、重慶啤酒和青島啤酒在前三個月的毛利率均同比擴大了一個百分點。</p>
<p>而且，整個行業仍然保持盈利。大陸上市的七家啤酒公司在第一季度的歸屬於股東的淨利潤合計達 26 億元人民幣（3.9 億美元），同比增長 6.1%。</p>
<p>然而，儘管有這些增長，中國的啤酒生產已連續兩年下降。去年，大型企業的產量較前一年下降了 1.1%，降至 3530 萬千升。</p>
<p>隨着市場變得愈加飽和，啤酒公司已將重點轉向場外市場，即指在購買地點以外消費產品，並提升產品質量以推動利潤增長。</p>
<p>青島啤酒在前三個月的歸屬於股東的淨利潤同比增長 5.2%，達到 18 億元人民幣（2.64 億美元）。其中高端啤酒的銷售增長速度快於其核心品牌青島啤酒。青島啤酒的銷售微增 0.4%，達到 130 萬千升，而其中高端產品的銷售增長了 3.1%，達到 104 萬千升。</p>
<p>燕京啤酒在此期間的淨利潤激增 60.2%，達到 2.65 億元人民幣（3890 萬美元）。該公司表示，它將繼續推動產品向高端市場的升級。</p>
<p>儘管重慶啤酒在第一季度的淨利潤同比下降 7.4%，降至 4.38 億元人民幣（6440 萬美元），但其主營業務收入增長了 0.2%，達到 42 億元人民幣（6.175 億美元）。其中，高端產品的收入增長了 2.4%，達到 26 億元人民幣，表現優於主流產品的增長。</p>
<p>餐飲渠道仍然面臨壓力，而向場外消費的轉變在過去兩到三年中一直在進行，重慶啤酒總裁李志剛對第一財經表示。該公司正更加關注場外渠道，如超市和電子商務平台。</p>
<p>“我們的場外戰略分為三個部分，” 李説。“第一是推動卡爾斯堡、圖博格和五蘇等主要品牌的增長，第二是鞏固我們現有的市場份額，第三是建立未來的增長動力，例如開發一升裝罐裝啤酒作為新的旗艦產品。”</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

燕京啤酒

青島啤酒

青島啤酒股份

天弘中證食品飲料ETF

酒ETF

招商中證白酒指數A

招商國證食品飲料ETF

華夏中證細分食品飲料產業主題ETF

<p>在中國大陸上市的七家啤酒公司中，有五家公司在第一季度報告了毛利率的增長，這得益於向高端產品的轉型。這些公司的淨利潤總額達到 26 億元人民幣（3.9 億美元），同比增長 6.1%。值得注意的是，青島啤酒的淨利潤增長了 5.2%，達到 18 億元人民幣，而燕京啤酒則激增 60.2%，達到 2.65 億元人民幣。儘管取得了這些增長，中國的啤酒生產已連續兩年下降，這促使公司專注於場外銷售和產品升級</p>

<p>(Yicai) May 7 -- Five of the seven beer companies listed in mainland China reported higher gross profit margins in the first quarter compared with a year earlier, as they pivot toward high-end products to drive profitability in a saturated market.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 7 日——在中國大陸上市的七家啤酒公司中，有五家在第一季度的毛利率較去年同期有所上升，因為它們轉向高端產品以推動在飽和市場中的盈利能力。</p>
</div><p>Of the five, Guangzhou Zhujiang Brewery, Beijing Yanjing Brewery, Chongqing Brewery and Tsingtao Brewery all saw their gross profit margins expand by one percentage point year-on-year in the first three months, according to their first-quarter financial reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據它們的第一季度財報，廣州珠江啤酒廠、北京燕京啤酒、重慶啤酒和青島啤酒在前三個月的毛利率均同比擴大了一個百分點。</p>
</div><p>And the industry continues to be profitable. The seven beer companies listed on the mainland raked in combined net profit attributable to shareholders of CNY2.6 billion (USD390 million) in the first quarter, a year-on-year jump of 6.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且，整個行業仍然保持盈利。大陸上市的七家啤酒公司在第一季度的歸屬於股東的淨利潤合計達 26 億元人民幣（3.9 億美元），同比增長 6.1%。</p>
</div><p>However, despite these gains, China’s beer production has been on the decline for two years in a row. Last year, output from large-scale enterprises dipped 1.1 percent last year from the year before to 35.3 million kiloliters.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管有這些增長，中國的啤酒生產已連續兩年下降。去年，大型企業的產量較前一年下降了 1.1%，降至 3530 萬千升。</p>
</div><p>As the market becomes more saturated, beer companies have been shifting their focus to the off-premises market, which refers to consumption of products away from the place of purchase, and upgrading product quality to drive profit growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着市場變得愈加飽和，啤酒公司已將重點轉向場外市場，即指在購買地點以外消費產品，並提升產品質量以推動利潤增長。</p>
</div><p>Tsingtao Brewery’s net profit attributable to shareholders jumped 5.2 percent in the first three months from a year ago to CNY1.8 billion (USD264 million). Sales of its mid-to-high-end beers grew faster than its core brand, Tsingtao Beer. Sales of Tsingtao Beer edged up 0.4 percent to 1.3 million kiloliters, while that of its mid-to-high-end products advanced 3.1 percent to 1.04 million kiloliters.</p>
<div class="lb-trans"><p>青島啤酒在前三個月的歸屬於股東的淨利潤同比增長 5.2%，達到 18 億元人民幣（2.64 億美元）。其中高端啤酒的銷售增長速度快於其核心品牌青島啤酒。青島啤酒的銷售微增 0.4%，達到 130 萬千升，而其中高端產品的銷售增長了 3.1%，達到 104 萬千升。</p>
</div><p>Yanjing Brewery’s net profit surged 60.2 percent over the period to CNY265 million (USD38.9 million). The company said that it continues to promote the upgrading of its products to a higher-end market.</p>
<div class="lb-trans"><p>燕京啤酒在此期間的淨利潤激增 60.2%，達到 2.65 億元人民幣（3890 萬美元）。該公司表示，它將繼續推動產品向高端市場的升級。</p>
</div><p>Although Chongqing Brewery’s net profit slumped 7.4 percent in the first quarter from a year earlier to CNY438 million (USD64.4 million), its main business revenue climbed 0.2 percent to CNY4.2 billion (USD617.5 million). Of this, revenue from high-end products climbed 2.4 percent to CNY2.6 billion, outperforming mainstream product growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管重慶啤酒在第一季度的淨利潤同比下降 7.4%，降至 4.38 億元人民幣（6440 萬美元），但其主營業務收入增長了 0.2%，達到 42 億元人民幣（6.175 億美元）。其中，高端產品的收入增長了 2.4%，達到 26 億元人民幣，表現優於主流產品的增長。</p>
</div><p>The catering channel remains under pressure, while the shift toward off-premises consumption has been ongoing for the past two to three years, Chongqing Brewery President Li Zhigang told Yicai. The company is focusing more on off-premises channels, such as supermarkets and e-commerce platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>餐飲渠道仍然面臨壓力，而向場外消費的轉變在過去兩到三年中一直在進行，重慶啤酒總裁李志剛對第一財經表示。該公司正更加關注場外渠道，如超市和電子商務平台。</p>
</div><p>&#34;Our off-premises strategy is divided into three parts,&#34; said Li. &#34;The first is to drive the growth of major brands such as Carlsberg, Tuborg and Wusu, the second is to solidify our existing market share, and the third is to build future growth drivers, such as developing one-liter canned beer as a new flagship product.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的場外戰略分為三個部分，” 李説。“第一是推動卡爾斯堡、圖博格和五蘇等主要品牌的增長，第二是鞏固我們現有的市場份額，第三是建立未來的增長動力，例如開發一升裝罐裝啤酒作為新的旗艦產品。”</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

高端啤酒戰略使中國釀酒商的利潤率大幅提升