<p>約會應用的低迷是否最終會終結滑動功能？至少對於 Bumble 來説，似乎是這樣。</p>
<p>在週四接受 Axios 採訪時，Bumble 首席執行官 Whitney Wolfe Herd 確認 Bumble 將取消滑動功能，這一功能是 2010 年代約會應用的標誌性特徵。</p>
<p>“我們將告別滑動，迎接我認為對這個類別具有革命性意義的新事物，” Wolfe Herd 説。</p>
<p>Bumble 計劃在今年晚些時候對其應用進行全面改版，此前該應用在多個季度中持續失去付費用户，表現令人失望。在今年第一季度，Bumble 的付費用户減少了約 21%，降至 320 萬，低於去年的 400 萬。</p>
<p>重新設計應用是一個相當嚴肅的干預，向投資者傳達了情況的嚴峻。但像任何優秀的首席執行官一樣，Wolfe Herd 進行了口頭上的靈活變換，辯稱 Bumble 在虧損方面做得非常好。</p>
<p>“這是 Bumble 在過去幾個季度真正轉型的時期，” 她在本週的季度財報電話會議上説。“我們對會員基礎進行了有意識的重置。我們明確選擇優先考慮質量而非數量，專注於有良好意圖和參與度的會員。這個決定減少了整體規模，但顯著改善了我們生態系統的健康。”</p>
<p>根據 Wolfe Herd 過去關於 Bumble 新方向的評論，該公司預計將更加依賴人工智能——Bumble 甚至正在開發一個名為 Bee 的人工智能約會助手，Wolfe 多年來多次提到人工智能將是 “愛情和關係的超級助推器”。</p>
<p>當然，約會應用已經使用人工智能來決定用户之間應該展示什麼。但 Z 世代對直白的人工智能功能的趨勢更為消極，Wolfe Herd 對更極端的未來表現出興趣，比如讓個人人工智能機器人為你與其他人工智能機器人約會。因此，目前尚不清楚這些類似《黑鏡》的提議是否能有效吸引 20 多歲的用户。Bumble 的改版預計要到今年最後一個季度才會推出，因此用户目前仍將繼續滑動。</p>

BMBL

<p>Bumble 首席執行官 Whitney Wolfe Herd 宣佈，該應用將取消其標誌性的滑動功能，計劃在今年晚些時候進行重大改版，原因是付費用户下降了 21%。此次 redesign 反映了在用户參與度上更注重質量而非數量的轉變。Bumble 計劃引入人工智能，包括一款名為 Bee 的 AI 約會助手，儘管可能會遭到 Z 世代用户的抵制。這些變化是更廣泛轉型戰略的一部分，儘管新功能要到今年最後一個季度才會推出</p>

<p>Will dating app malaise finally kill off the swipe? For Bumble, at least, that seems to be the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>約會應用的低迷是否最終會終結滑動功能？至少對於 Bumble 來説，似乎是這樣。</p>
</div><p>In an interview with Axios on Thursday, Bumble CEO Whitney Wolfe Heard confirmed that Bumble will get rid of swiping, the defining feature of 2010s dating apps.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四接受 Axios 採訪時，Bumble 首席執行官 Whitney Wolfe Herd 確認 Bumble 將取消滑動功能，這一功能是 2010 年代約會應用的標誌性特徵。</p>
</div><p>“We are going to be saying goodbye to the swipe and hello to something that I believe is revolutionary for the category,” Wolfe Herd said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將告別滑動，迎接我認為對這個類別具有革命性意義的新事物，” Wolfe Herd 説。</p>
</div><p>Bumble is planning to overhaul its app later this year, following several disappointing quarters in which the app consistently lost paying users. In this year’s first quarter, Bumble’s paid users fell about 21% to 3.2 million, down from 4 million last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bumble 計劃在今年晚些時候對其應用進行全面改版，此前該應用在多個季度中持續失去付費用户，表現令人失望。在今年第一季度，Bumble 的付費用户減少了約 21%，降至 320 萬，低於去年的 400 萬。</p>
</div><p>Redesigning the app is a pretty serious intervention, signaling to investors that the situation is dire. But like any good CEO, Wolfe Herd has done some verbal gymnastics to argue that Bumble is doing a very good job at losing money.</p>
<div class="lb-trans"><p>重新設計應用是一個相當嚴肅的干預，向投資者傳達了情況的嚴峻。但像任何優秀的首席執行官一樣，Wolfe Herd 進行了口頭上的靈活變換，辯稱 Bumble 在虧損方面做得非常好。</p>
</div><p>“This is a period of real transformation at Bumble over the past few quarters,” she said on this week’s quarterly earnings call. “We have executed a deliberate reset of our member base. We made a clear choice to prioritize quality over quantity, focusing on well-intentioned, engaged members. That decision reduced overall scale, but meaningfully improved the health of our ecosystem.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是 Bumble 在過去幾個季度真正轉型的時期，” 她在本週的季度財報電話會議上説。“我們對會員基礎進行了有意識的重置。我們明確選擇優先考慮質量而非數量，專注於有良好意圖和參與度的會員。這個決定減少了整體規模，但顯著改善了我們生態系統的健康。”</p>
</div><p>Based on Wolfe Herd’s past comments about Bumble’s new direction, the company is expected to lean into AI — Bumble is even working on an AI dating assistant called Bee, and Wolfe has made many comments over the years about how AI will be “a supercharger to love and relationships.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Wolfe Herd 過去關於 Bumble 新方向的評論，該公司預計將更加依賴人工智能——Bumble 甚至正在開發一個名為 Bee 的人工智能約會助手，Wolfe 多年來多次提到人工智能將是 “愛情和關係的超級助推器”。</p>
</div><p>Of course, dating apps already use AI to decide what users should be shown to one another. But Gen Z is trending more negative toward in-your-face AI features, and Wolfe Herd has expressed interest in more extreme futures, like having personal AI bots that date other AI bots for you. So, it’s unclear if these Black Mirror-like overtures will effectively attract users in their 20s. Bumble’s overhaul isn’t expected to launch until the last quarter of this year, so users will still be swiping for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，約會應用已經使用人工智能來決定用户之間應該展示什麼。但 Z 世代對直白的人工智能功能的趨勢更為消極，Wolfe Herd 對更極端的未來表現出興趣，比如讓個人人工智能機器人為你與其他人工智能機器人約會。因此，目前尚不清楚這些類似《黑鏡》的提議是否能有效吸引 20 多歲的用户。Bumble 的改版預計要到今年最後一個季度才會推出，因此用户目前仍將繼續滑動。</p>
</div>

Bumble 正在取消滑動功能，首席執行官表示