<p>布倫特原油價格在投資者預期伊朗對美國結束十週戰爭提議作出回應的情況下，結束了本週的交易，價格下跌至 100 美元，較本月超過 115 美元的高點大幅回落。其他全球基準，如西德克薩斯中質油（WTI）和俄羅斯烏拉爾原油也有所回落。</p>
<p><strong>伊朗並不急於達成協議</strong></p>
<p>布倫特原油價格在媒體報道暗示伊朗與美國之間的協議即將達成後回落。Axios 是第一家報道此消息的主要新聞機構。在他的報道中，Barack Ravid 表示，雙方正在制定一份一頁紙的文件，以重新開放霍爾木茲海峽。</p>
<p>美國在上週晚些時候向伊朗發送了關於該協議的提議。在週五的一次新聞發佈會上，特朗普表示，美國正在等待伊朗的提議 “今晚”。截至發稿時，伊朗尚未提交提議，這表明官員們並不急於此事。</p>
<p>分析師認為，美國與伊朗之間的分歧非常大，難以彌合。一方面，美國希望伊朗交出高度濃縮的鈾，特朗普將利用這一點來宣傳他的成功。伊朗對此基本上已排除。</p>
<p>另一方面，伊朗希望結束制裁，並釋放被扣留在外國賬户中的數十億美元。這一舉動對特朗普來説風險很大，因為他曾指責奧巴馬在伊朗核協議簽署後向伊朗運送數十億美元。</p>
<p>因此，當前危機持續的風險仍然存在，可能會超出特朗普的預期。這一舉動將導致原油價格在更長時間內上漲。</p>
<p>除了霍爾木茲海峽的關閉，現實是一些關鍵國家的石油庫存正在下降。數據顯示，從三月到四月底，全球石油庫存每天減少約 480 萬桶。</p>
<p>分析師認為，即使戰爭結束，石油供應衝擊也將加劇，因為庫存正在下降。在上週的一份警告聲明中，凱雷集團的頂級分析師 Jeff Currie 表示，美國的石油儲存罐可能在今年 7 月 4 日左右耗盡。</p>
<p>展望未來，美國與伊朗之間潛在協議的跡象將對油價形成下行壓力。另一方面，升級的跡象將導致價格反轉。</p>
<p>一個關鍵的變數將是特朗普對中國的訪問，他將要求北京施壓伊朗重新開放霍爾木茲海峽。雖然關閉海峽對北京造成影響，但習近平可能不願意幫助美國。</p>
<p><strong>布倫特原油價格發出混合信號</strong></p>
<p><em>原油價格圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>日線圖顯示，布倫特在過去幾天承壓，從本月早些時候的 116 美元回落至當前的 100 美元。</p>
<p>仔細觀察顯示，它可能形成了一個雙頂形態，其頸線位於 85 美元。然而，也可以認為它形成了一個倒頭肩形態，目前處於右肩階段。</p>
<p>因此，本週將至關重要，因為交易者在等待正在進行的談判結果。最可能的情景是倒頭肩形態激活並重新測試 115 美元的關鍵阻力位。跌破 96 美元的支撐位將使看跌前景失效。</p>

英國石油

西方石油

<p>布倫特原油價格跌至 100 美元，較 115 美元以上的水平下降，投資者在等待伊朗對美國提議結束持續衝突的回應。報道稱，可能正在討論一項協議，但伊朗並不急於達成。分析師警告稱，美國和伊朗之間仍存在重大分歧，這可能會延長危機並維持油價高企。此外，全球原油庫存的下降可能會加劇供應問題。即將到來的一週對交易者至關重要，他們將密切關注談判進展和價格走勢</p>

<p>Brent crude oil price ended the week lower as investors anticipated an Iranian response to US proposals to end the ten-week war. It dropped to $100, down sharply from this month’s high of over $115 a barrel. Other global benchmarks like the West Texas Intermediate (WTI) and Russian urals have also retreated.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格在投資者預期伊朗對美國結束十週戰爭提議作出回應的情況下，結束了本週的交易，價格下跌至 100 美元，較本月超過 115 美元的高點大幅回落。其他全球基準，如西德克薩斯中質油（WTI）和俄羅斯烏拉爾原油也有所回落。</p>
</div><p><strong>Iran is in no hurry to reach a deal</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>伊朗並不急於達成協議</strong></p>
</div><p>Brent crude oil price retreated after media reports suggested that a deal between Iran and the United States was imminent. Axios was the first major news organization to report this. In his report, Barack Ravid said that the two sides were working on a one-page document that would reopen the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格在媒體報道暗示伊朗與美國之間的協議即將達成後回落。Axios 是第一家報道此消息的主要新聞機構。在他的報道中，Barack Ravid 表示，雙方正在制定一份一頁紙的文件，以重新開放霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>The United States sent Iran a proposal on this deal late last week. In a press gaggle on Friday, Trump said that the US was waiting for Iranian’s proposal “tonight.” At press time, Iran was yet to submit the proposal, a sign that officials are not in a hurry.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國在上週晚些時候向伊朗發送了關於該協議的提議。在週五的一次新聞發佈會上，特朗普表示，美國正在等待伊朗的提議 “今晚”。截至發稿時，伊朗尚未提交提議，這表明官員們並不急於此事。</p>
</div><p>Analysts believe that divisions between the US and Iran are extremely wide and hard to bridge. For one, the US will want Iran to hand it over the highly enriched uranium, which Trump will use to tout his success. Iran has largely ruled that out.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為，美國與伊朗之間的分歧非常大，難以彌合。一方面，美國希望伊朗交出高度濃縮的鈾，特朗普將利用這一點來宣傳他的成功。伊朗對此基本上已排除。</p>
</div><p>On the other hand, Iran will want an end to sanctions and the release of billions of dollars held in foreign accounts. Such a move will be risky for Trump, who has accused President Obama of shipping billions of dollars to Iran after the signing of the Iran nuclear deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，伊朗希望結束制裁，並釋放被扣留在外國賬户中的數十億美元。這一舉動對特朗普來説風險很大，因為他曾指責奧巴馬在伊朗核協議簽署後向伊朗運送數十億美元。</p>
</div><p>Therefore, there is still a risk that the ongoing crisis will continue for longer than Trump expects. Such a move would lead to higher crude oil prices for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，當前危機持續的風險仍然存在，可能會超出特朗普的預期。這一舉動將導致原油價格在更長時間內上漲。</p>
</div><p>In addition to the closure of the Hormuz Strait, the reality is that oil inventories are falling in some key countries. Data shows that global oil inventories fell by about 4.8 million barrels a day between March and late April.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了霍爾木茲海峽的關閉，現實是一些關鍵國家的石油庫存正在下降。數據顯示，從三月到四月底，全球石油庫存每天減少約 480 萬桶。</p>
</div><p>Analysts believe that the oil supply shock will worsen even when the war ends because of the declining inventories. In a warning statement last week, Jeff Currie, a top analyst at Carlyle Group, said that US oil storage tanks may run empty around July 4th this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為，即使戰爭結束，石油供應衝擊也將加劇，因為庫存正在下降。在上週的一份警告聲明中，凱雷集團的頂級分析師 Jeff Currie 表示，美國的石油儲存罐可能在今年 7 月 4 日左右耗盡。</p>
</div><p>Looking ahead, signs of a potential deal between the US and Iran will be bearish for oil prices. Signs of an escalation, on the other hand, will lead to a reversal.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，美國與伊朗之間潛在協議的跡象將對油價形成下行壓力。另一方面，升級的跡象將導致價格反轉。</p>
</div><p>A key wildcard will be Donald Trump’s trip to China, where he will ask Beijing to press Iran to reopen the Strait of Hormuz. While the closure is affecting Beijing, chances are that Xi will not be interested in helping the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個關鍵的變數將是特朗普對中國的訪問，他將要求北京施壓伊朗重新開放霍爾木茲海峽。雖然關閉海峽對北京造成影響，但習近平可能不願意幫助美國。</p>
</div><p><strong>Brent crude oil price is sending mixed signals</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>布倫特原油價格發出混合信號</strong></p>
</div><p><em>Crude oil price chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>原油價格圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>The daily chart reveals that Brent has come under pressure in the past few days. It has pulled back from $116 earlier this month to the current $100.</p>
<div class="lb-trans"><p>日線圖顯示，布倫特在過去幾天承壓，從本月早些時候的 116 美元回落至當前的 100 美元。</p>
</div><p>A closer look shows that it may have formed a double-top pattern whose neckline is at $85. However, one can also argue that it has formed an inverted head-and-shoulders pattern and is now in the right shoulder.</p>
<div class="lb-trans"><p>仔細觀察顯示，它可能形成了一個雙頂形態，其頸線位於 85 美元。然而，也可以認為它形成了一個倒頭肩形態，目前處於右肩階段。</p>
</div><p>Therefore, this week will be crucial as traders wait for the outcome of the ongoing talks. The most likely scenario is where the inverted H&amp;S pattern activates and retests the key resistance at $115. A drop below the support at $96 will invalidate the bearish outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，本週將至關重要，因為交易者在等待正在進行的談判結果。最可能的情景是倒頭肩形態激活並重新測試 115 美元的關鍵阻力位。跌破 96 美元的支撐位將使看跌前景失效。</p>
</div>

Brent crude oil forecast as Iran delays response to US Hormuz proposal

Invezz

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

WisdomTree Brent Crude Oil

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - Vanguard

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

WisdomTree Brent Crude Oil Longer Dated

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

WisdomTree Brent Crude Oil 1mth

美國石油設備與服務 ETF - iShares

K-1 免費原油策略 ETF - ProShares

凱雷集團

由於伊朗推遲對美國霍爾木茲提案的回應，布倫特原油的預測受到影響