<p>首爾——韓國政府下屬的韓國農村社區公司（KRC）於 5 月 11 日表示，將與韓國農業、食品和農村事務部（MAFRA）合作實施一項支持越南芝麻價值鏈發展的項目。</p>
<p>該項目於 5 月 8 日啓動，總投資約為 67 億韓元（近 480 萬美元），計劃持續到 2027 年，重點關注越南的兩個主要芝麻種植省份： Nghệ An 和 Đồng Tháp。</p>
<p>根據計劃，韓國方面將支持農業產品加工和分銷中心（APCs）的建設，發展種子生產設施，並提供乾燥和加工設備。該項目還包括派遣韓國農業專家到越南，併為當地農民提供轉移先進農業技術的培訓項目。</p>
<p>目前， Nghệ An 省正在推動芝麻種植，作為與越南新型農村發展項目相關的關鍵農業產品。然而，低生產力和有限的加工技術降低了該行業的競爭力。</p>
<p>越南農業和環境部國際合作司司長阮多英俊表示，與韓國的合作項目預計將有助於提高芝麻的生產力和質量，同時增加農民的收入。</p>
<p>與此同時，MAFRA 的代表表示，該倡議是擴大可持續農業發展合作和加強兩國食品安全努力的一部分。——越南通訊社/VNS</p>

<p>韓國農村社區公司（KRC）宣佈與韓國農業部合作，在越南開發芝麻價值鏈，重點關注乂安省和同塔省。該項目於 5 月 8 日啓動，投資額為 67 億韓元（約合 480 萬美元），計劃持續到 2027 年，旨在提高芝麻的生產力和質量，改善加工技術，增加農民收入。項目包括建設加工中心、開發種子生產設施，以及培訓當地農民掌握先進的農業技術，為兩國的可持續農業發展和糧食安全做出貢獻</p>

<p>SEOUL — The Korea Rural Community Corporation (KRC) under the Republic of Korea (RoK) Government said on May 11 that it will collaborate with the Korean Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA) to implement a project supporting the development of the sesame value chain in Việt Nam.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾——韓國政府下屬的韓國農村社區公司（KRC）於 5 月 11 日表示，將與韓國農業、食品和農村事務部（MAFRA）合作實施一項支持越南芝麻價值鏈發展的項目。</p>
</div><p>Launched on May 8 with total investment of about 6.7 billion KRW (nearly US$4.8 million) through 2027, the project will focus on Nghệ An and Đồng Tháp provinces, two of Việt Nam’s major sesame-growing areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目於 5 月 8 日啓動，總投資約為 67 億韓元（近 480 萬美元），計劃持續到 2027 年，重點關注越南的兩個主要芝麻種植省份： Nghệ An 和 Đồng Tháp。</p>
</div><p>Under the plan, the RoK side will support the construction of agricultural product processing and distribution centres (APCs), develop seed production facilities, and provide drying and processing equipment. The project also includes the dispatch of RoK agricultural experts to Việt Nam and training programmes for local farmers to transfer advanced farming technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據計劃，韓國方面將支持農業產品加工和分銷中心（APCs）的建設，發展種子生產設施，並提供乾燥和加工設備。該項目還包括派遣韓國農業專家到越南，併為當地農民提供轉移先進農業技術的培訓項目。</p>
</div><p>Nghệ An province is currently promoting sesame cultivation as a key agricultural product linked to Việt Nam’s new-style rural development programme. However, low productivity and limited processing technology have reduced the sector’s competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前， Nghệ An 省正在推動芝麻種植，作為與越南新型農村發展項目相關的關鍵農業產品。然而，低生產力和有限的加工技術降低了該行業的競爭力。</p>
</div><p>Nguyễn Đỗ Anh Tuấn, Director General of the International Cooperation Department under Việt Nam’s Ministry of Agriculture and Environment, said the cooperation project with the RoK is expected to help improve sesame productivity and quality while raising farmers’ incomes.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南農業和環境部國際合作司司長阮多英俊表示，與韓國的合作項目預計將有助於提高芝麻的生產力和質量，同時增加農民的收入。</p>
</div><p>Meanwhile, representatives from MAFRA said the initiative forms part of efforts to expand sustainable agricultural development cooperation and strengthen food security between the two countries. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，MAFRA 的代表表示，該倡議是擴大可持續農業發展合作和加強兩國食品安全努力的一部分。——越南通訊社/VNS</p>
</div>

韓國支持越南的芝麻種植發展項目