<p>又是一個零售新聞遠超一天時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
<p>從 Gap 名稱的歷史到 Build-A-Bear 的最新嘗試，這裏是我們本週的總結。</p>
<h3>你可能錯過的內容</h3>
<p><em>Psycho Bunny 任命門店副總裁</em></p>
<p>根據發送給 Retail Dive 的公告，服裝品牌 Psycho Bunny 在繼續投資其零售擴張和門店體驗的同時，任命 Kevin Ramstack 為門店副總裁。</p>
<p>Ramstack 在門店運營、數字化和跨職能商業戰略方面擁有超過二十年的經驗。他最近擔任 Club Monaco 的商業副總裁，此前在 Abercrombie &amp; Fitch 工作了超過 15 年。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/HGMAsaL5HdZLflOr0r_kJ_8TNtQx0jJzrXUcPkgjDWg/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9LZXZpbl9SYW1zdGFjay5wbmc=.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/HGMAsaL5HdZLflOr0r_kJ_8TNtQx0jJzrXUcPkgjDWg/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9LZXZpbl9SYW1zdGFjay5wbmc=.webp"/></p>
<p>Kevin Ramstack，Psycho Bunny 門店副總裁。</p>
<p>圖片來源：Psycho Bunny</p>
<p>“Kevin 在門店和數字化方面的豐富經驗，以及他在增長和變革時期領導團隊的能力，使他成為我們領導團隊的強大補充，” Psycho Bunny 的所有者兼董事長 Alen Brandman 在一份聲明中表示。“隨着我們繼續擴大零售業務，他的領導將對加強我們的現場組織和提供一流的店內體驗至關重要。”</p>
<p>在新角色中，Ramstack 將專注於推動業績、加強現場領導力和提升品牌零售運營中的客户體驗。</p>
<p><em>用你的熊手攜帶它</em></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/bqPm5gmf6m34eFzncckBGJxr8j4thEXrH_FoV2b9wIw/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TbHVzaGllX0NvbG9yQmxvY2tfQmx1ZVBpbmtfS29hbGFfQmVhcl9TdHVkaW9fTEwuanBn.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/bqPm5gmf6m34eFzncckBGJxr8j4thEXrH_FoV2b9wIw/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TbHVzaGllX0NvbG9yQmxvY2tfQmx1ZVBpbmtfS29hbGFfQmVhcl9TdHVkaW9fTEwuanBn.webp"/></p>
<p>Build-A-Bear 的可穿戴毛絨玩具。</p>
<p>圖片來源：Build-A-Bear</p>
<p>Build-A-Bear Workshop 推出了 Slushie Plushies，這是其首款可穿戴毛絨玩具，該公司在週四的公告中表示。Slushie Plushies 可以在店內或在線進行定製，配有匹配的香味和錄音聲音的選項。產品配有隱藏夾子，可以附加到單獨出售的斜挎帶上。</p>
<p>“我們看到客人對毛絨玩具的參與方式發生了真正的變化；它不再僅僅是你擁有的東西，而是你可以搭配和展示的東西，” 首席品牌官 Kim Utlaut 在一份聲明中表示。“Slushie Plushies 正是迎合了這一點，推出了一種可穿戴的格式，將毛絨玩具帶入個人風格的世界。”</p>
<p>該公司還宣佈了其 “你愛的夏季商品” 系列中的產品，包括 Mashimals，一個將動物與 “意想不到的物體” 結合的系列，以及一個名為 Beary Goods 的預填充系列。</p>
<h3>零售療法</h3>
<p><em>這是 Doris Fisher 對 Gap Inc.最重要的貢獻嗎？</em></p>
<p>玫瑰無論叫什麼名字都可能同樣芬芳。但它會有相同的氛圍嗎？</p>
<p>讓我們考慮 Gap，這個曾經標誌性的品牌現在正處於戲劇性的復興之中。該品牌於 1969 年由 Don 和 Doris Fisher 創立，名稱源於 “代溝”——對那個時代老人與年輕人之間巨大文化鴻溝的簡寫。</p>
<p>與 “snap” 押韻。喚起一種可以用各種方式填充的空間。召喚一座橋，連接和進步的普遍象徵。用幾種語言都容易發音。</p>
<p>“G，代表獲取。A，代表永遠。P——代表力量和讚美的人，” LL Cool J 在他 1999 年的 Gap 廣告中説。“反過來：P 代表流行。A 代表態度。G，繼續前進，老爸，Gap 正在行動。”</p>
<p>這種簡單性和多功能性在 “褲子和唱片” 中並不存在，這是 Don Fisher 想要為第一家 Gap 商店命名的名稱。舊金山的這家店當時只出售 Levi's、唱片和磁帶。幸運的是，Doris 想出了 “the Gap”，Gap Inc.的一位發言人告訴 Retail Dive。</p>
<p>Doris Fisher 本週早些時候去世，享年 94 歲。</p>
<h3>我們仍在思考的內容</h3>
<p><em>15%</em></p>
<p>根據週一的財報，ThredUp 在第一季度的收入增長了 15%。該二手平台的活躍買家增加了 25%，達到了創紀錄的 170 萬，而毛利也同比增長了 15%。不過，ThredUp 仍在虧損中，季度淨虧損擴大至 650 萬美元。</p>
<p>雖然首席執行官 James Reinhart 表示 3 月是公司歷史上最好的月份，但他也承認宏觀環境的不確定性。</p>
<p>“與之前的季度相比，我們確實看到消費者變得更加挑剔，因為油價仍然高企，通貨膨脹持續存在，” Reinhart 在與分析師的電話會議中表示。“我們主要通過平均售價和轉化率的輕微下降觀察到了這一點，自 3 月初以來有所下降。”</p>
<h3>我們正在關注的內容</h3>
<p><em>GameStop、eBay 和 Ryan Cohen 的一切</em></p>
<p>在零售行業，唯一不變的就是 Ryan Cohen 吸引注意力的能力。</p>
<p>GameStop 的首席執行官——他在共同創辦 Chewy 時獲得成功——本週在 CNBC 的 “Squawk Box” 節目中就他對收購 eBay 的看漲、未經請求的提議引起了轟動。</p>
<p>當 CNBC 的主持人詢問 Cohen 的 50% 現金和 50% 股票提議的具體細節時，這位首席執行官對這些問題感到困惑，並多次將節目主持人指向 GameStop 網站以獲取詳細信息。</p>
<p>但週一引人注目的 CNBC 採訪並不是 Cohen 本週最後一次談論 eBay 收購提議。在週二的 TBPN 播客中，Cohen 聲稱他在過去幾年中曾試圖聯繫 eBay，討論潛在的合作關係，但表示他很難讓任何人認真對待他。</p>
<p>此外，這位高管在週三在 X（前 Twitter）上發佈了他在自己 eBay 賬户上出售的物品，以幫助 “支付 eBay”。他鏈接的賬户中列出的物品包括一雙襪子、一幅他的狗 Tylee 的畫、一些 GameStop 的紀念品等。</p>
<p>科恩還發布了一張來自 eBay 的通知截圖，稱他的賬户已被永久暫停，儘管在發佈時他的賬户似乎仍然活躍。</p>
<p>eBay 沒有立即回應 Retail Dive 關於該暫停的質疑或科恩關於之前聯繫的評論。</p>
<p>撇開戲劇性不談，交易的細節才是關鍵。</p>
<p>GameStop 提議以 560 億美元收購 eBay。這家零售商目前的出價將包括約 94 億美元的自有現金和流動投資，以及可能通過 TD 證券融資的 200 億美元。GameStop 的市值徘徊在 110 億美元左右，任何更多股份的發行都可能稀釋該零售商當前股東的權益，主持人梅麗莎·李在 CNBC 採訪中指出。</p>
<p>科恩的觀點是，GameStop 擁有零售網絡和認證能力，可以幫助改善 eBay 的服務，從而打造一個收藏品強國。</p>
<p>但並不是所有行業分析師對具體情況都持樂觀態度。GlobalData 的董事總經理尼爾·桑德斯在週一的電子郵件評論中表示，提案的融資仍然存在 “貨幣黑洞”。</p>
<p>桑德斯表示：“不幸的是，這一出價的大膽並沒有與其背後的邏輯強度相匹配，也沒有與交易所依據的財務基礎的穩健性相匹配。如此規模和風險的交易需要有嚴密的推理作為支撐。雖然我們承認 GameStop 在這個過程中還處於早期階段，可能會進一步完善其思路，但目前來看，這一提案遠未足夠有説服力，無法使其成為一個合理的交易。”</p>

TDUP

EBAY

在線零售 ETF - ProShares

線上零售 ETF - Amplify

零售業 ETF - VanEck Vectors

標普零售指數 ETF - SPDR

<p>本週零售新聞亮點包括，ThredUp 在第一季度實現了 15% 的收入增長，活躍買家增加了 25%，達到了 170 萬，儘管淨虧損擴大至 650 萬美元。Psycho Bunny 任命 Kevin Ramstack 為門店副總裁，以提升零售運營。Build-A-Bear 推出了 Slushie Plushies，一款新的可穿戴毛絨玩具。此外，零售界回顧了 Doris Fisher 在 Gap Inc.的遺產，以及 Ryan Cohen 最近關於其收購 eBay 的採訪</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week, and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一個零售新聞遠超一天時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
</div><p>From the history of Gap’s name to Build-A-Bear’s latest foray, here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 Gap 名稱的歷史到 Build-A-Bear 的最新嘗試，這裏是我們本週的總結。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>你可能錯過的內容</h3>
</div><p><em>Psycho Bunny names vice president of stores</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Psycho Bunny 任命門店副總裁</em></p>
</div><p>As it continues to invest in its retail expansion and store experience, apparelbrand Psycho Bunny has appointed Kevin Ramstack as vice president of stores, according to an announcement emailed to Retail Dive.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據發送給 Retail Dive 的公告，服裝品牌 Psycho Bunny 在繼續投資其零售擴張和門店體驗的同時，任命 Kevin Ramstack 為門店副總裁。</p>
</div><p>Ramstack comes with more than two decades of experience across store operations, digital and cross functional business strategy. He most recently served as Club Monaco’s vice president of commercial, and prior to that, spent more than 15 years at Abercrombie &amp; Fitch.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ramstack 在門店運營、數字化和跨職能商業戰略方面擁有超過二十年的經驗。他最近擔任 Club Monaco 的商業副總裁，此前在 Abercrombie &amp; Fitch 工作了超過 15 年。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/HGMAsaL5HdZLflOr0r_kJ_8TNtQx0jJzrXUcPkgjDWg/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9LZXZpbl9SYW1zdGFjay5wbmc=.webp" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/HGMAsaL5HdZLflOr0r_kJ_8TNtQx0jJzrXUcPkgjDWg/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9LZXZpbl9SYW1zdGFjay5wbmc=.webp"/></p>
<p>Kevin Ramstack, vice president of stores at Psycho Bunny.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kevin Ramstack，Psycho Bunny 門店副總裁。</p>
</div><p>Courtesy of Psycho Bunny</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Psycho Bunny</p>
</div><p>“Kevin’s depth of experience across both stores and digital, along with his ability to lead teams through periods of growth and change, makes him a strong addition to our leadership team,” Alen Brandman, owner and chairman of Psycho Bunny, said in a statement. “As we continue to expand our retail presence, his leadership will be critical in strengthening our field organization and delivering a best-in-class in-store experience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“Kevin 在門店和數字化方面的豐富經驗，以及他在增長和變革時期領導團隊的能力，使他成為我們領導團隊的強大補充，” Psycho Bunny 的所有者兼董事長 Alen Brandman 在一份聲明中表示。“隨着我們繼續擴大零售業務，他的領導將對加強我們的現場組織和提供一流的店內體驗至關重要。”</p>
</div><p>In his new role, Ramstack will focus on driving performance, strengthening field leadership and enhancing the customer experience across the brand’s retail operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新角色中，Ramstack 將專注於推動業績、加強現場領導力和提升品牌零售運營中的客户體驗。</p>
</div><p><em>Carry it around with your bear hands</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>用你的熊手攜帶它</em></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/bqPm5gmf6m34eFzncckBGJxr8j4thEXrH_FoV2b9wIw/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TbHVzaGllX0NvbG9yQmxvY2tfQmx1ZVBpbmtfS29hbGFfQmVhcl9TdHVkaW9fTEwuanBn.webp" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/bqPm5gmf6m34eFzncckBGJxr8j4thEXrH_FoV2b9wIw/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TbHVzaGllX0NvbG9yQmxvY2tfQmx1ZVBpbmtfS29hbGFfQmVhcl9TdHVkaW9fTEwuanBn.webp"/></p>
<p>Build-A-Bear’s wearable plushies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Build-A-Bear 的可穿戴毛絨玩具。</p>
</div><p>Courtesy of Build-A-Bear</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Build-A-Bear</p>
</div><p>Build-A-Bear Workshop launched Slushie Plushies, its first wearable plush, the company said in a Thursday announcement. Slushie Plushies can be customized in stores or online with a matching scent and the option for a recorded sound. The products come with hidden clips that can be attached to an optional crossbody strap, which is sold separately.</p>
<div class="lb-trans"><p>Build-A-Bear Workshop 推出了 Slushie Plushies，這是其首款可穿戴毛絨玩具，該公司在週四的公告中表示。Slushie Plushies 可以在店內或在線進行定製，配有匹配的香味和錄音聲音的選項。產品配有隱藏夾子，可以附加到單獨出售的斜挎帶上。</p>
</div><p>&#34;We're seeing a real shift in how our guests engage with plush; it's no longer just something you own, it's something you style and show off,&#34; Chief Brand Officer Kim Utlaut said in a statement. &#34;Slushie Plushies tap into that, introducing a wearable format that brings plush into the world of personal style.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到客人對毛絨玩具的參與方式發生了真正的變化；它不再僅僅是你擁有的東西，而是你可以搭配和展示的東西，” 首席品牌官 Kim Utlaut 在一份聲明中表示。“Slushie Plushies 正是迎合了這一點，推出了一種可穿戴的格式，將毛絨玩具帶入個人風格的世界。”</p>
</div><p>The company also announced products within its Summer Stuff You Love collection, including Mashimals, a line that crosses animals with “unexpected objects,” and a pre-stuffed line called Beary Goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還宣佈了其 “你愛的夏季商品” 系列中的產品，包括 Mashimals，一個將動物與 “意想不到的物體” 結合的系列，以及一個名為 Beary Goods 的預填充系列。</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售療法</h3>
</div><p><em>Was this Doris Fisher’s most important contribution to Gap Inc.?</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是 Doris Fisher 對 Gap Inc.最重要的貢獻嗎？</em></p>
</div><p>A rose by any other name may well smell as sweet. But would it have the same vibes?</p>
<div class="lb-trans"><p>玫瑰無論叫什麼名字都可能同樣芬芳。但它會有相同的氛圍嗎？</p>
</div><p>Let's consider Gap, a once-iconic brand now in the midst of a dramatic comeback. The brand was founded in 1969 by Don and Doris Fisher and named after “the generation gap” – shorthand for the era’s vast cultural chasm between the old and the young.</p>
<div class="lb-trans"><p>讓我們考慮 Gap，這個曾經標誌性的品牌現在正處於戲劇性的復興之中。該品牌於 1969 年由 Don 和 Doris Fisher 創立，名稱源於 “代溝”——對那個時代老人與年輕人之間巨大文化鴻溝的簡寫。</p>
</div><p>Rhymes with “snap.” Evokes a space fillable in all kinds of ways. Conjures a bridge, universal symbol of connection and progress. Easy to pronounce in several languages.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 “snap” 押韻。喚起一種可以用各種方式填充的空間。召喚一座橋，連接和進步的普遍象徵。用幾種語言都容易發音。</p>
</div><p>“G, that’s for getting it. A, for always. P – that’s for power and the people that praise,” LL Cool J rapped in his 1999 Gap ad. “Backwards: P for popular. A for attitude. G, get it going, daddy, Gap is on the move.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“G，代表獲取。A，代表永遠。P——代表力量和讚美的人，” LL Cool J 在他 1999 年的 Gap 廣告中説。“反過來：P 代表流行。A 代表態度。G，繼續前進，老爸，Gap 正在行動。”</p>
</div><p>This simplicity and versatility doesn’t exist in “Pants and Discs,” which is what Don Fisher wanted to name the first Gap store. The location in San Francisco then sold only Levi’s, records and tapes. Luckily, Doris came up with “the Gap,” a Gap Inc. spokesperson told Retail Dive.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種簡單性和多功能性在 “褲子和唱片” 中並不存在，這是 Don Fisher 想要為第一家 Gap 商店命名的名稱。舊金山的這家店當時只出售 Levi's、唱片和磁帶。幸運的是，Doris 想出了 “the Gap”，Gap Inc.的一位發言人告訴 Retail Dive。</p>
</div><p>Doris Fisher died earlier this week at 94.</p>
<div class="lb-trans"><p>Doris Fisher 本週早些時候去世，享年 94 歲。</p>
</div><h3>What we’re still thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們仍在思考的內容</h3>
</div><p><em>15%</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>15%</em></p>
</div><p>That’s how much ThredUp grew revenue in Q1, according to a Monday earnings report. The resale platform saw active buyers increase 25% to a record 1.7 million, while gross profit was also up 15% year over year. ThredUp is still operating at a loss, though, with net loss widening in the quarter to $6.5 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週一的財報，ThredUp 在第一季度的收入增長了 15%。該二手平台的活躍買家增加了 25%，達到了創紀錄的 170 萬，而毛利也同比增長了 15%。不過，ThredUp 仍在虧損中，季度淨虧損擴大至 650 萬美元。</p>
</div><p>While CEO James Reinhart said March was the best month in company history, he also acknowledged uncertainty in the macroenvironment.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然首席執行官 James Reinhart 表示 3 月是公司歷史上最好的月份，但他也承認宏觀環境的不確定性。</p>
</div><p>“Relative to prior quarters, we do see an incrementally discerning consumer as gas prices remain high and inflation proves to be sticky,” Reinhart said on a call with analysts. “We've observed this mainly through average selling prices and conversion rates being slightly lower since early March.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“與之前的季度相比，我們確實看到消費者變得更加挑剔，因為油價仍然高企，通貨膨脹持續存在，” Reinhart 在與分析師的電話會議中表示。“我們主要通過平均售價和轉化率的輕微下降觀察到了這一點，自 3 月初以來有所下降。”</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們正在關注的內容</h3>
</div><p><em>GameStop, eBay and the Ryan Cohen of it all</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>GameStop、eBay 和 Ryan Cohen 的一切</em></p>
</div><p>In retail, the only constant is Ryan Cohen’s ability to garner attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>在零售行業，唯一不變的就是 Ryan Cohen 吸引注意力的能力。</p>
</div><p>The CEO of GameStop — who gained success in co-founding Chewy — made a splash this week in an interview on CNBC’s “Squawk Box” regarding his bullish, unsolicited bid to acquire eBay.</p>
<div class="lb-trans"><p>GameStop 的首席執行官——他在共同創辦 Chewy 時獲得成功——本週在 CNBC 的 “Squawk Box” 節目中就他對收購 eBay 的看漲、未經請求的提議引起了轟動。</p>
</div><p>When pressed by CNBC’s hosts about the specifics of Cohen's 50% cash and 50% stock proposal, the CEO sounded perplexed by the questions and referred the show hosts, repeatedly, to the GameStop website for details.</p>
<div class="lb-trans"><p>當 CNBC 的主持人詢問 Cohen 的 50% 現金和 50% 股票提議的具體細節時，這位首席執行官對這些問題感到困惑，並多次將節目主持人指向 GameStop 網站以獲取詳細信息。</p>
</div><p>But the attention-grabbing CNBC interview on Monday was not the last time Cohen spoke about the eBay bid this week. On the TBPN podcast Tuesday, Cohen alleged he tried to reach out to eBay within the last couple of years in an attempt to discuss a potential partnership, but said he struggled to get anyone to engage with him seriously.</p>
<div class="lb-trans"><p>但週一引人注目的 CNBC 採訪並不是 Cohen 本週最後一次談論 eBay 收購提議。在週二的 TBPN 播客中，Cohen 聲稱他在過去幾年中曾試圖聯繫 eBay，討論潛在的合作關係，但表示他很難讓任何人認真對待他。</p>
</div><p>Additionally, the executive posted on X — formerly Twitter —on Wednesday about items he was selling on his own eBay account to help “pay for eBay.” Items listed on the account he linked to include a pair of socks, a painting of his dog Tylee, GameStop memorabilia and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，這位高管在週三在 X（前 Twitter）上發佈了他在自己 eBay 賬户上出售的物品，以幫助 “支付 eBay”。他鏈接的賬户中列出的物品包括一雙襪子、一幅他的狗 Tylee 的畫、一些 GameStop 的紀念品等。</p>
</div><p>Cohen also posted a screenshot of a notice from eBay saying his account has been permanently suspended, though his account appeared active at the time of publish.</p>
<div class="lb-trans"><p>科恩還發布了一張來自 eBay 的通知截圖，稱他的賬户已被永久暫停，儘管在發佈時他的賬户似乎仍然活躍。</p>
</div><p>EBay did not immediately respond to Retail Dive’s questions about the alleged suspension or Cohen’s remark about prior outreach.</p>
<div class="lb-trans"><p>eBay 沒有立即回應 Retail Dive 關於該暫停的質疑或科恩關於之前聯繫的評論。</p>
</div><p>Putting aside the dramatics, the devil is in the details of the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>撇開戲劇性不談，交易的細節才是關鍵。</p>
</div><p>GameStop proposed a $56 billion acquisition of eBay. The retailer’s current bid would consist of about $9.4 billion of its own cash and liquid investments, in addition to potentially $20 billion of financing through TD Securities. GameStop’s market cap is hovering around $11 billion, and any issuance of more shares could be dilutive to the retailer’s current shareholders, host Melissa Lee noted on the CNBC interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>GameStop 提議以 560 億美元收購 eBay。這家零售商目前的出價將包括約 94 億美元的自有現金和流動投資，以及可能通過 TD 證券融資的 200 億美元。GameStop 的市值徘徊在 110 億美元左右，任何更多股份的發行都可能稀釋該零售商當前股東的權益，主持人梅麗莎·李在 CNBC 採訪中指出。</p>
</div><p>Cohen’s perspective is that GameStop has the retail network and authentication capabilities to help improve eBay’s services in order to create a collectibles powerhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>科恩的觀點是，GameStop 擁有零售網絡和認證能力，可以幫助改善 eBay 的服務，從而打造一個收藏品強國。</p>
</div><p>But not every industry analyst is as upbeat on the specifics. There remains a “monetary black hole” in the financing of the proposal, GlobalData Managing Director Neil Saudners said in emailed comments on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但並不是所有行業分析師對具體情況都持樂觀態度。GlobalData 的董事總經理尼爾·桑德斯在週一的電子郵件評論中表示，提案的融資仍然存在 “貨幣黑洞”。</p>
</div><p>“Unfortunately, the boldness of the bid is not matched by the strength of the logic that seems to be underpinning it, nor by the soundness of the financial basis on which the transaction is predicated,” Saunders said. “A transaction of this size and risk needs to be underpinned by watertight reasoning. While we accept that GameStop is early in this process and may further refine its thinking, it currently isn’t anywhere near compelling enough to make this a sound deal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>桑德斯表示：“不幸的是，這一出價的大膽並沒有與其背後的邏輯強度相匹配，也沒有與交易所依據的財務基礎的穩健性相匹配。如此規模和風險的交易需要有嚴密的推理作為支撐。雖然我們承認 GameStop 在這個過程中還處於早期階段，可能會進一步完善其思路，但目前來看，這一提案遠未足夠有説服力，無法使其成為一個合理的交易。”</p>
</div>

每週總結：thredUP 的收入激增以及震撼零售業的採訪