<p>這一舉措利用了 CTTQ 在肝病領域的廣泛覆蓋和豐富的產品組合，涵蓋了中國超過 5000 家醫療中心。</p>
<p>根據該協議，公司將負責 bepirovirsen 在中國大陸的進口、分銷和醫院准入，以及所有推廣和非推廣活動。</p>
<p>GSK 將繼續擔任市場授權持有者，並監督監管、質量、藥物警戒和全球醫療戰略活動。</p>
<p>它還將有機會評估 SBP Group 某些早期管線資產的合作機會，針對中國以外的市場。</p>
<p>GSK 國際總裁 Mike Crichton 表示：“慢性乙型肝炎在中國影響着 7500 萬人，是該國肝癌的主要原因之一。</p>
<p>“通過將 GSK 的創新與 CTTQ 廣泛的本地規模和執行能力相結合，我們希望接觸到更多患者，產生更大的影響，並直接解決中國最緊迫的醫療保健優先事項之一。”</p>
<p>中國國家行動計劃（2025-2030）已將功能性治癒設定為乙型肝炎的治療目標。</p>
<p>Bepirovirsen 是一種研究中的三重作用反義寡核苷酸（ASO），旨在抑制病毒 DNA 複製，抑制血液中的乙型肝炎表面抗原（HBsAg），並刺激免疫系統以實現持久反應。</p>
<p>最初從 Ionis 獲得許可的 bepirovirsen 已獲得美國、中國和日本當局的優先審查、快速通道和突破性認證。</p>
<p>GSK 最近以高達 10 億美元的價格收購了 SiranBio 的代謝寡核苷酸療法的權利，進一步推動公司間接進入減肥領域的努力。</p>
<p>GSK 與 SBP Group 合作推進 bepirovirsen 在中國的上市的文章首次出現在製藥商業評論上。</p>

葛蘭素史克

中國生物制藥

<p>葛蘭素史克（GSK）已與中國生物製藥（SBP Group）合作，在中國推出貝比洛韋（bepirovirsen），利用 CTTQ 在 5000 多個醫療中心的廣泛網絡。GSK 將負責監管和質量監督，而 SBP Group 則負責分銷和推廣活動。貝比洛韋是一種針對慢性乙型肝炎的研究性治療，旨在解決影響中國 7500 萬人的重大醫療問題。該藥物已在多個國家獲得優先審查和突破性療法認證。GSK 最近收購 SiranBio 的療法進一步支持其在新治療領域的擴展</p>

<p>The move leverages CTTQ’s extensive reach and portfolio in liver disease, covering more than 5,000 medical centres in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措利用了 CTTQ 在肝病領域的廣泛覆蓋和豐富的產品組合，涵蓋了中國超過 5000 家醫療中心。</p>
</div><p>Under this agreement, the company will manage the importation, distribution, and hospital access, as well as all promotional and non-promotional activities for bepirovirsen across mainland China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該協議，公司將負責 bepirovirsen 在中國大陸的進口、分銷和醫院准入，以及所有推廣和非推廣活動。</p>
</div><p>GSK will retain its role as marketing authorisation holder and oversee regulatory, quality, pharmacovigilance, and global medical strategy activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>GSK 將繼續擔任市場授權持有者，並監督監管、質量、藥物警戒和全球醫療戰略活動。</p>
</div><p>It will also have the option to evaluate certain early-stage pipeline assets from SBP Group for collaboration opportunities outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將有機會評估 SBP Group 某些早期管線資產的合作機會，針對中國以外的市場。</p>
</div><p>GSK International president Mike Crichton said: “Chronic hepatitis B affects 75 million people in China and is a leading cause of liver cancer in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>GSK 國際總裁 Mike Crichton 表示：“慢性乙型肝炎在中國影響着 7500 萬人，是該國肝癌的主要原因之一。</p>
</div><p>“By combining GSK’s innovation with CTTQ’s extensive local scale and execution, we want to reach more patients, deliver greater impact, and directly address one of China’s most pressing healthcare priorities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過將 GSK 的創新與 CTTQ 廣泛的本地規模和執行能力相結合，我們希望接觸到更多患者，產生更大的影響，並直接解決中國最緊迫的醫療保健優先事項之一。”</p>
</div><p>China’s National Action Plan (2025-2030) has set functional cure as the treatment target for hepatitis B.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家行動計劃（2025-2030）已將功能性治癒設定為乙型肝炎的治療目標。</p>
</div><p>Bepirovirsen is an investigational triple-action antisense oligonucleotide (ASO), designed to inhibit viral DNA replication, suppress hepatitis B surface antigen (HBsAg) in the blood, and stimulate the immune system for a durable response.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bepirovirsen 是一種研究中的三重作用反義寡核苷酸（ASO），旨在抑制病毒 DNA 複製，抑制血液中的乙型肝炎表面抗原（HBsAg），並刺激免疫系統以實現持久反應。</p>
</div><p>Initially licensed from Ionis, bepirovirsen has received priority review, fast track and breakthrough designations from authorities in the US, China and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>最初從 Ionis 獲得許可的 bepirovirsen 已獲得美國、中國和日本當局的優先審查、快速通道和突破性認證。</p>
</div><p>GSK recentlyacquired the rightsto SiranBio’s metabolic oligonucleotide therapy for up to $1bn, building on the company’s efforts to indirectly break into the weight loss arena.</p>
<div class="lb-trans"><p>GSK 最近以高達 10 億美元的價格收購了 SiranBio 的代謝寡核苷酸療法的權利，進一步推動公司間接進入減肥領域的努力。</p>
</div><p>The post GSK and SBP Group team up to advance bepirovirsen launch in China appeared first on Pharmaceutical Business review.</p>
<div class="lb-trans"><p>GSK 與 SBP Group 合作推進 bepirovirsen 在中國的上市的文章首次出現在製藥商業評論上。</p>
</div>

葛蘭素史克與中國生物製藥攜手推進 bepirovirsen 在中國的上市