<p>比爾·彼得斯</p>
<p>公司表示拜倫·艾倫的家族辦公室已同意收購多數股份</p>
<p>拜倫·艾倫於 5 月 1 日在洛杉磯福克斯影業拍攝場地參加活動。</p>
<p>隨着曾經受歡迎的媒體公司陷入更深的財務困境，投資者紛紛拋售 BuzzFeed 的股票。但現在，隨着公司表示已從製片人拜倫·艾倫那裏獲得 1.2 億美元的救助，他們似乎又開始對其產生興趣。</p>
<p>在週二早盤交易中，BuzzFeed（BZFD）的股價飆升超過 100%，此前公司聲明艾倫家族辦公室的一個附屬機構 Allen Family Digital 已同意收購該媒體公司的多數股份。該交易預計將在本月底完成。</p>
<p>此舉將使艾倫成為 BuzzFeed 的新首席執行官。BuzzFeed 的創始人兼現任首席執行官喬納·佩雷蒂將成為新設立的 BuzzFeed AI 的總裁。</p>
<p>艾倫在聲明中表示，他計劃進一步將 BuzzFeed 擴展到免費的流媒體視頻、音頻和用户生成內容領域。</p>
<p>佩雷蒂表示，他相信艾倫與人才的 “關係將為 BuzzFeed 平台帶來一些令人難以置信的明星。” 但他補充説，公司將在為艾倫的到來做準備時削減成本，並表示公司將設立 BuzzFeed Studios 和 Tasty 作為新的獨立實體。</p>
<p>這一消息正值媒體和娛樂行業整合之際，行業在從電影院和傳統電視轉型的過程中削減成本和員工。特朗普政府也對該行業施加了更大的政治壓力。</p>
<p>根據協議，Allen Family Digital 將以每股 3 美元的價格購買最多 4000 萬股 BuzzFeed 股票，總計 1.2 億美元。該交易將使 Allen Family Digital 獲得 BuzzFeed 約 52% 的流通股。此次購買將在交易完成時以 2000 萬美元現金和一張到期時間為五年的 1 億美元本票進行融資。</p>
<p>與此同時，艾倫正在準備在其他地方擴大他的媒體影響力。他的脱口秀節目《Comics Unleashed》將取代 CBS 的《The Late Show with Stephen Colbert》，後者由派拉蒙·斯凱丹斯（Paramount Skydance）擁有。科爾伯特的節目本月結束。</p>
<p>艾倫於 1993 年創立了艾倫媒體集團。他在美國 11 個市場擁有 13 個 ABC、CBS 和 NBC 網絡的附屬電視台，以及 10 個 24 小時高清電視網絡，根據 BuzzFeed 週一的公告。</p>
<p>即使在週二的大幅上漲後，BuzzFeed 的股價在過去 12 個月中仍下跌了 20%。它們的交易價格也比 2021 年 3 月的峯值收盤價低 95% 以上。</p>
<p>BuzzFeed 成立於大約二十年前，曾憑藉風險投資資金和對互聯網及社交媒體格局的深刻理解，估值超過 10 億美元。但盈利能力依然難以實現。通過收購擴展的努力——該公司還運營 HuffPost——未能滿足投資者的期望。</p>
<p>本月早些時候，BuzzFeed 表示在 4 月底錯過了 500 萬美元的債務支付截止日期。它還表示已將到期日延長至 5 月 18 日。</p>
<p>在第一季度，BuzzFeed 報告淨虧損 1510 萬美元，該公司週一表示，略高於去年同期的 1250 萬美元虧損。收入下降 12.4%，降至 3160 萬美元。</p>
<p>-比爾·彼得斯</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-12-26 1037ET</p>

BZFD

BZFDW

<p>BuzzFeed 的股票在宣佈獲得 Byron Allen 家族辦公室 1.2 億美元投資後上漲超過 100%，該投資將使其獲得公司多數股權。Allen 將成為首席執行官，而創始人 Jonah Peretti 將轉任 BuzzFeed AI 的總裁。儘管股價上漲，BuzzFeed 的股票在過去一年仍下跌 20%，並且比 2021 年 3 月的峯值下跌超過 95%。該公司在第一季度報告了 1510 萬美元的淨虧損，收入下降 12.4%，至 3160 萬美元。該交易預計將在本月底前完成</p>

<p>By Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾·彼得斯</p>
</div><p>The company says Byron Allen's family office has agreed to take a majority stake</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示拜倫·艾倫的家族辦公室已同意收購多數股份</p>
</div><p>Byron Allen attends a function at the Fox Studio Lot on May 1 in Los Angeles.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜倫·艾倫於 5 月 1 日在洛杉磯福克斯影業拍攝場地參加活動。</p>
</div><p>Investors had been fleeing BuzzFeed's stock as the once-popular media outlet found itself in deeper financial straits. But they appear to be warming to it again now that the company says it's received a $120 million lifeline from producer Byron Allen.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着曾經受歡迎的媒體公司陷入更深的財務困境，投資者紛紛拋售 BuzzFeed 的股票。但現在，隨着公司表示已從製片人拜倫·艾倫那裏獲得 1.2 億美元的救助，他們似乎又開始對其產生興趣。</p>
</div><p>Shares of BuzzFeed (BZFD) catapulted more than 100% higher in Tuesday morning action, following a statement that an affiliate of Allen's family office, Allen Family Digital, had agreed to take a majority stake in the media company. The transaction is set to close by the end of this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二早盤交易中，BuzzFeed（BZFD）的股價飆升超過 100%，此前公司聲明艾倫家族辦公室的一個附屬機構 Allen Family Digital 已同意收購該媒體公司的多數股份。該交易預計將在本月底完成。</p>
</div><p>The move would install Allen as BuzzFeed's new CEO. Jonah Peretti, BuzzFeed's founder and current CEO, will become president of BuzzFeed AI, a newly created position.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉將使艾倫成為 BuzzFeed 的新首席執行官。BuzzFeed 的創始人兼現任首席執行官喬納·佩雷蒂將成為新設立的 BuzzFeed AI 的總裁。</p>
</div><p>In a statement, Allen said he planned to expand BuzzFeed further into free streaming video, as well as audio and user-generated content.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾倫在聲明中表示，他計劃進一步將 BuzzFeed 擴展到免費的流媒體視頻、音頻和用户生成內容領域。</p>
</div><p>Peretti said he was confident that Allen's &#34;relationships with talent will bring some incredible stars to the BuzzFeed platform.&#34; But he added that the company would be cutting costs as it prepares for Allen's arrival, and said the company would set up BuzzFeed Studios and Tasty as a new independent entity.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩雷蒂表示，他相信艾倫與人才的 “關係將為 BuzzFeed 平台帶來一些令人難以置信的明星。” 但他補充説，公司將在為艾倫的到來做準備時削減成本，並表示公司將設立 BuzzFeed Studios 和 Tasty 作為新的獨立實體。</p>
</div><p>The news comes as the media and entertainment universe consolidates, cutting both costs and staff amid a shift away from movie theaters and traditional television. The Trump administration has also put greater political pressure on the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息正值媒體和娛樂行業整合之際，行業在從電影院和傳統電視轉型的過程中削減成本和員工。特朗普政府也對該行業施加了更大的政治壓力。</p>
</div><p>Under the agreement, Allen Family Digital will buy up to 40 million shares of BuzzFeed at $3 each, for a total of $120 million. That deal would give Allen Family Digital around 52% of BuzzFeed's outstanding shares. The purchase will be funded with $20 million in cash at the deal's closing and a $100 million promissory note due five years from that time.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，Allen Family Digital 將以每股 3 美元的價格購買最多 4000 萬股 BuzzFeed 股票，總計 1.2 億美元。該交易將使 Allen Family Digital 獲得 BuzzFeed 約 52% 的流通股。此次購買將在交易完成時以 2000 萬美元現金和一張到期時間為五年的 1 億美元本票進行融資。</p>
</div><p>Meanwhile, Allen is preparing to expand his media profile elsewhere. His talk show, &#34;Comics Unleashed,&#34; will replace &#34;The Late Show with Stephen Colbert&#34; on CBS, which is owned by Paramount Skydance (PSKY). Colbert's show ends this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，艾倫正在準備在其他地方擴大他的媒體影響力。他的脱口秀節目《Comics Unleashed》將取代 CBS 的《The Late Show with Stephen Colbert》，後者由派拉蒙·斯凱丹斯（Paramount Skydance）擁有。科爾伯特的節目本月結束。</p>
</div><p>Allen founded Allen Media Group in 1993. He owns 13 ABC, CBS and NBC network affiliate TV stations in 11 U.S. markets, as well as 10 24-hour HD television networks, according to BuzzFeed's announcement on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾倫於 1993 年創立了艾倫媒體集團。他在美國 11 個市場擁有 13 個 ABC、CBS 和 NBC 網絡的附屬電視台，以及 10 個 24 小時高清電視網絡，根據 BuzzFeed 週一的公告。</p>
</div><p>Even with Tuesday's big gains, shares of BuzzFeed are down 20% over the past 12 months. They're also trading more than 95% below their peak close from March 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在週二的大幅上漲後，BuzzFeed 的股價在過去 12 個月中仍下跌了 20%。它們的交易價格也比 2021 年 3 月的峯值收盤價低 95% 以上。</p>
</div><p>Founded some two decades ago, BuzzFeed once rode venture-capital money and its intricate understanding of the internet and social-media landscape to a valuation of over $1 billion. But profitability remained elusive. Efforts to expand through acquisitions - the company also runs HuffPost - haven't satisfied investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>BuzzFeed 成立於大約二十年前，曾憑藉風險投資資金和對互聯網及社交媒體格局的深刻理解，估值超過 10 億美元。但盈利能力依然難以實現。通過收購擴展的努力——該公司還運營 HuffPost——未能滿足投資者的期望。</p>
</div><p>Earlier this month, BuzzFeed said it had missed a deadline for a $5 million debt payment at the end of April. It also said it had moved to extend the due date to May 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，BuzzFeed 表示在 4 月底錯過了 500 萬美元的債務支付截止日期。它還表示已將到期日延長至 5 月 18 日。</p>
</div><p>During its first quarter, BuzzFeed reported a net loss of $15.1 million, the company said Monday, a bit deeper than the $12.5 million loss in the same quarter a year ago. Revenue fell 12.4% to $31.6 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，BuzzFeed 報告淨虧損 1510 萬美元，該公司週一表示，略高於去年同期的 1250 萬美元虧損。收入下降 12.4%，降至 3160 萬美元。</p>
</div><p>-Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>-比爾·彼得斯</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-12-26 1037ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-12-26 1037ET</p>
</div>

BuzzFeed's stock more than doubles as beleaguered media company gets a lifeline

- BuzzFeed 接受 Byron Allen 家族辦公室的 1.2 億美元投資，將其股價提升超過 100%。  
- Allen 將成為 BuzzFeed 新 CEO，計劃擴展到免費流媒體和用户生成內容。  
- 儘管股價反彈，BuzzFeed 過去一年仍下降 20%，財務狀況嚴峻。

BuzzFeed 的股票翻倍，因這家陷入困境的媒體公司獲得了一條生命線