<p>[新德里] 印度總理納倫德拉·莫迪為了節省燃料，已 “顯著” 縮減了他的車隊規模，政府消息人士在週三（5 月 13 日）表示，此舉是在他呼籲公民在伊朗戰爭引發能源價格飆升的背景下節省開支的幾天後。</p>
<p>莫迪在週日呼籲民眾採取緊縮措施，包括避免不必要的出國旅行、使用公共交通、減少黃金購買和削減食用油的使用，因為全球能源價格飆升給國家的外匯儲備帶來了壓力。</p>
<p>在這一呼籲之後，一些社交媒體上的批評者質疑印度高級政治家的龐大車隊、莫迪的國內航班以及他即將乘坐官方飛機前往歐洲的行程。</p>
<p>消息人士表示，在確保必要的安全措施的同時，莫迪的車隊車輛數量有所減少，這符合負責保護總理的特別保護組的協議，但並未具體説明車隊的實際規模。</p>
<p>莫迪在國內享有最高級別的個人安全保護，他的車隊在縮減之前已知有大約十輛車輛。</p>
<p>消息人士稱，莫迪本週對他的家鄉古吉拉特邦和東北部的阿薩姆邦的訪問縮減了車隊規模，並補充説，總理還要求在可行的情況下將電動車納入他的車隊，但沒有進行任何新購置。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>消息人士因未獲授權向媒體發言而拒絕透露姓名。</p>
<p>總理辦公室未立即回應置評請求。</p>
<p>印度是全球第三大石油進口國和消費國，嚴重依賴霍爾木茲海的供應，該海域因美以戰爭與伊朗而關閉，供應原油、液化天然氣和烹飪氣。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印度將黃金和白銀關税提高至 15%，以應對伊朗戰爭帶來的盧比貶值</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>莫迪呼籲印度人停止購買黃金，打擊珠寶股</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>莫迪在州選舉中取得重大勝利，主要對手被淘汰</h3>
<p>更高的油價威脅擴大國家的經常賬户赤字，損害經濟增長，並加劇通貨膨脹，而華盛頓和德黑蘭在一個多月前脆弱的停火協議後仍在努力達成結束敵對行動的協議。</p>
<p>印度迄今為止避免提高汽油和柴油價格，但由於中東局勢，預計將很快上漲。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

印度 MSCI ETF - iShares

<p>印度總理納倫德拉·莫迪顯著縮減了他的車隊規模，以節省燃料，此舉是在他呼籲公民節約開支的背景下進行的，因為由於伊朗戰爭，能源價格上漲。批評者質疑政治人物的大型車隊，尤其是在莫迪提倡避免出國旅行和減少黃金購買等措施後。車隊的縮減仍然保持必要的安全協議，莫迪還請求在可行的情況下使用電動車。印度在很大程度上依賴石油進口，面臨着全球能源價格上漲帶來的潛在經濟挑戰</p>

<p>[NEW DELHI] Indian Prime Minister Narendra Modi has “significantly” cut the size of his motorcade to save fuel, a government source said on Wednesday (May 13), days after he urged citizens to tighten their belts amid a surge in energy prices triggered by the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新德里] 印度總理納倫德拉·莫迪為了節省燃料，已 “顯著” 縮減了他的車隊規模，政府消息人士在週三（5 月 13 日）表示，此舉是在他呼籲公民在伊朗戰爭引發能源價格飆升的背景下節省開支的幾天後。</p>
</div><p>Modi appealed to people on Sunday to adopt austerity measures, including avoiding unnecessary foreign travel, using public transport, reducing gold purchases and cutting their use of cooking oil, as soaring global energy prices put pressure on the country’s foreign exchange reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪在週日呼籲民眾採取緊縮措施，包括避免不必要的出國旅行、使用公共交通、減少黃金購買和削減食用油的使用，因為全球能源價格飆升給國家的外匯儲備帶來了壓力。</p>
</div><p>Following the appeal, some critics on social media questioned the large motorcades of senior Indian politicians, Modi’s domestic flights and his upcoming Europe visit on his official aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一呼籲之後，一些社交媒體上的批評者質疑印度高級政治家的龐大車隊、莫迪的國內航班以及他即將乘坐官方飛機前往歐洲的行程。</p>
</div><p>The number of vehicles in Modi’s motorcade was reduced while ensuring essential security components, in line with the protocol of the Special Protection Group that guards the prime minister, the source said, without specifying the motorcade’s actual size.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，在確保必要的安全措施的同時，莫迪的車隊車輛數量有所減少，這符合負責保護總理的特別保護組的協議，但並未具體説明車隊的實際規模。</p>
</div><p>Modi gets the highest level of personal security in the country and his motorcade was known to have about a dozen vehicles before the reduction.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪在國內享有最高級別的個人安全保護，他的車隊在縮減之前已知有大約十輛車輛。</p>
</div><p>Modi scaled down motorcades for visits this week to his home state of Gujarat and the northeastern state of Assam, the source said, adding that the prime minister had also asked for electric vehicles to be included in his motorcade where feasible but without making any new purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，莫迪本週對他的家鄉古吉拉特邦和東北部的阿薩姆邦的訪問縮減了車隊規模，並補充説，總理還要求在可行的情況下將電動車納入他的車隊，但沒有進行任何新購置。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>The source declined to be named because he was not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士因未獲授權向媒體發言而拒絕透露姓名。</p>
</div><p>The Prime Minister’s Office did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>總理辦公室未立即回應置評請求。</p>
</div><p>India, the world’s third-biggest oil importer and consumer, relies heavily on the Strait of Hormuz, closed by the US-Israeli war with Iran, for supplies of crude, liquefied natural gas and cooking gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度是全球第三大石油進口國和消費國，嚴重依賴霍爾木茲海的供應，該海域因美以戰爭與伊朗而關閉，供應原油、液化天然氣和烹飪氣。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>India hikes gold and silver tariffs to 15% as it defends rupee against Iran war fallout</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度將黃金和白銀關税提高至 15%，以應對伊朗戰爭帶來的盧比貶值</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Modi asks Indians to stop buying gold, hitting jewellery stocks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>莫迪呼籲印度人停止購買黃金，打擊珠寶股</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Modi clinches big wins as key opponents ousted in state polls</h3>
<div class="lb-trans"><h3>莫迪在州選舉中取得重大勝利，主要對手被淘汰</h3>
</div><p>Higher oil prices threaten to widen the country’s current account deficit, hurt growth, and stoke inflation while Washington and Teheran struggle to reach a deal to end hostilities, more than a month after a tenuous ceasefire paused fighting.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的油價威脅擴大國家的經常賬户赤字，損害經濟增長，並加劇通貨膨脹，而華盛頓和德黑蘭在一個多月前脆弱的停火協議後仍在努力達成結束敵對行動的協議。</p>
</div><p>India has avoided raising petrol and diesel prices so far but an increase is considered imminent due to the situation in the Middle East. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>印度迄今為止避免提高汽油和柴油價格，但由於中東局勢，預計將很快上漲。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

消息人士稱，印度的莫迪縮減了車隊規模以節省燃料