<p>作者：Jayshree P Upadhyay</p>
<p>孟買，5 月 13 日（路透社）- 印度銀行和經紀商將不對離岸基金的當地代表所欠税款負責，市場監管機構在週三澄清了這一點，兩位知情人士表示，這消除了延遲基金推出的障礙。</p>
<p>上個月，印度聯邦税務機關要求離岸基金的代表，例如作為保管人的外國銀行，在為其客户申請印度税務識別時提供相關信息。</p>
<p>這引發了對基金代表是否可能對離岸基金的税務要求承擔責任的擔憂，從而減緩了希望進入印度市場的離岸基金的新申請。</p>
<p>週三，印度證券交易委員會通過電子郵件向銀行和經紀商澄清，他們不會對客户的税務責任承擔責任，知情人士表示。</p>
<p>這一澄清是在與税務部門進行諮詢後作出的，他們表示。</p>
<p>兩位消息人士均不願透露姓名，因為他們沒有被授權向媒體發言。印度證券交易委員會和印度税務部門未立即回應查詢。</p>
<p>目前，印度有超過 12,150 名持牌外國投資者，他們在過去曾尋求印度證券交易委員會更為寬鬆的進出規則。投資者也曾因過去激進的税務做法而感到不安，最近的一個例子是最高法院對 Tiger Global 在一起標誌性税務要求案件中的裁決。</p>
<p>這一澄清正值外國投資者持續淨賣出印度股票之際，2026 年迄今已拋售 230 億美元。</p>
<p>“這些澄清應該能促進待處理的外國投資者申請的完成，並緩解因新要求而產生的所有擔憂，” 德勤印度合夥人 Rajesh Gandhi 表示。</p>
<p>印度存託機構將很快就此問題發佈公開澄清，知情人士表示。</p>
<p>（報道：Jayshree P Upadhyay；編輯：Janane Venkatraman）</p>

印度 ETF - WisdomTree

印度 MSCI ETF - iShares

富時印度 ETF - Franklin Templeton

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

<p>印度證券交易委員會（SEBI）澄清，印度銀行和經紀商不對離岸基金的當地代表所欠税款負責。此決定是在與税務部門進行諮詢後作出的，旨在緩解此前延遲基金推出的擔憂。該澄清預計將有助於處理待處理的外國投資者申請，因為外國投資者最近在印度股票市場上成為淨賣家，2026 年出售了 230 億美元。印度存託機構將很快對此事進行公開公告</p>

<p>By Jayshree P Upadhyay</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jayshree P Upadhyay</p>
</div><p>MUMBAI, May 13 (Reuters) - Indian banks and brokers will not be liable for taxes owed by local representatives of offshore ‌funds, the markets regulator clarified on Wednesday, two sources with direct ‌knowledge of the matter said, lifting a hurdle that had delayed fund launches.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 13 日（路透社）- 印度銀行和經紀商將不對離岸基金的當地代表所欠税款負責，市場監管機構在週三澄清了這一點，兩位知情人士表示，這消除了延遲基金推出的障礙。</p>
</div><p>Last month, India's ​federal tax authorities asked representatives of offshore funds, such as foreign banks that act as custodians, to furnish their details while seeking Indian tax identification for their clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，印度聯邦税務機關要求離岸基金的代表，例如作為保管人的外國銀行，在為其客户申請印度税務識別時提供相關信息。</p>
</div><p>This had raised concerns over whether the funds' representatives could be held ‌liable for tax demands on ⁠offshore funds, slowing fresh applications from offshore funds looking to enter India.</p>
<div class="lb-trans"><p>這引發了對基金代表是否可能對離岸基金的税務要求承擔責任的擔憂，從而減緩了希望進入印度市場的離岸基金的新申請。</p>
</div><p>On Wednesday, the Securities and Exchange Board of India ⁠clarified to banks and brokers via email that they would not be subjected to tax liability on behalf of their clients, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，印度證券交易委員會通過電子郵件向銀行和經紀商澄清，他們不會對客户的税務責任承擔責任，知情人士表示。</p>
</div><p>The clarification followed ​consultations with ​the tax department, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一澄清是在與税務部門進行諮詢後作出的，他們表示。</p>
</div><p>Both sources declined ​to be identified as they ‌are not authorised to speak to the media. SEBI and India's tax department did not immediately respond to queries.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位消息人士均不願透露姓名，因為他們沒有被授權向媒體發言。印度證券交易委員會和印度税務部門未立即回應查詢。</p>
</div><p>India currently has more than 12,150 licensed foreign investors, who have sought easier entry and exit rules from SEBI in the past. Investors have also been spooked by aggressive tax practices in the ‌past, with the most recent instance being ​the top court ruling against Tiger Global ​in a landmark tax demand ​case.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，印度有超過 12,150 名持牌外國投資者，他們在過去曾尋求印度證券交易委員會更為寬鬆的進出規則。投資者也曾因過去激進的税務做法而感到不安，最近的一個例子是最高法院對 Tiger Global 在一起標誌性税務要求案件中的裁決。</p>
</div><p>The clarification comes at a time when foreign investors have ‌remained net sellers of Indian equities, ​dumping $23 billion so far ​in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一澄清正值外國投資者持續淨賣出印度股票之際，2026 年迄今已拋售 230 億美元。</p>
</div><p>&#34;These clarifications should now give a boost to closure of pending foreign investor applications and alleviate all concerns which arose from the ​new requirement,&#34; said Rajesh ‌Gandhi, partner, Deloitte Touche Tohmatsu India.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些澄清應該能促進待處理的外國投資者申請的完成，並緩解因新要求而產生的所有擔憂，” 德勤印度合夥人 Rajesh Gandhi 表示。</p>
</div><p>A public clarification on the issue ​will be released soon by Indian depositories, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度存託機構將很快就此問題發佈公開澄清，知情人士表示。</p>
</div><p>(Reporting by ​Jayshree P Upadhyay; Editing by Janane Venkatraman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Jayshree P Upadhyay；編輯：Janane Venkatraman）</p>
</div>

消息人士稱，印度監管機構澄清銀行和經紀商不對離岸基金的税務欠款負責