<p>[北京] 美國總統唐納德·特朗普於週四（5 月 14 日）在北京與中國國家主席習近平舉行一系列會議，旨在確保經濟勝利，維持脆弱的貿易休戰，並處理伊朗戰爭和對台軍售等棘手問題。</p>
<p>由於伊朗戰爭嚴重影響了他的支持率，特朗普備受期待的中國之行——自 2017 年上次訪問以來，美國總統首次訪問這一主要戰略對手——顯得尤為重要。</p>
<p>此次出行的還有一羣首席執行官，包括特斯拉的埃隆·馬斯克和英偉達的首席執行官黃仁勳，後者是在特朗普的要求下，在前往中國首都的途中於阿拉斯加加油時臨時加入空軍一號的。包括黃仁勳和馬斯克在內的許多高管都希望解決與中國的相關問題，特朗普表示他將敦促習近平 “開放” 中國市場給美國企業。</p>
<p>但自特朗普 2017 年上次訪問以來，權力動態已經發生變化。國際危機小組的美國 - 中國關係高級顧問阿里·温表示，當時中國竭盡所能地迎合特朗普，併購買數十億美元的美國商品。温指出，那時 “中國試圖説服美國接受其日益增長的地位……而這次是美國主動承認這一地位。” 他提到，特朗普在去年 10 月與習近平在韓國舉行的亞太經合組織會議期間再次提到了 “G2” 這一術語，指代超級大國的雙邊關係。</p>
<p>本週的會議將為兩位領導人提供大量的面對面交流時間：他們計劃在人民大會堂舉行會談，參觀聯合國教科文組織世界遺產天壇，並在週四參加國宴，週五一起喝茶和共進午餐，白宮表示。</p>
<p>但特朗普在談判中處於弱勢。美國法院限制了他隨意對中國和其他國家的出口徵收關税的能力。伊朗戰爭也推高了國內通貨膨脹，並加大了特朗普的共和黨在 11 月中期選舉中失去一或兩個立法機構控制權的風險。</p>
<p>儘管中國經濟疲軟，習近平並未面臨類似的經濟或政治壓力。然而，雙方都渴望維持在 2025 年 10 月達成的貿易休戰協議，特朗普暫停了對中國商品的三位數關税，而習近平則放棄了對全球稀土供應的限制，這些稀土在製造電動車到武器等物品中至關重要。他們還預計將討論支持相互貿易和投資的論壇以及人工智能問題的對話。</p>
<p>華盛頓希望向中國出售波音飛機、農產品和能源，以減少長期困擾特朗普的貿易赤字，而北京則希望美國放寬對芯片製造設備和先進半導體出口的限制，參與規劃的官員表示。</p>
<p>除了貿易問題，特朗普普遍預計會鼓勵中國説服德黑蘭與華盛頓達成協議以結束衝突。但分析人士懷疑，考慮到伊朗對北京作為對抗美國的戰略平衡的重要性，習近平是否願意強硬施壓德黑蘭或結束對其軍事支持。</p>
<h2>美國對台軍售成為焦點</h2>
<p>但對於習近平來説，美國對台灣的軍售——這個被中國聲稱的民主治理島嶼——將是一個首要任務。中國在週三重申了對軍售的強烈反對，目前一項價值 140 億美元的軍售計劃仍在等待特朗普的批准，狀態尚不明確。儘管缺乏正式外交關係，美國法律仍要求向台灣提供自衞的手段。</p>
<p>“特朗普實際上沒有太多的籌碼可以打。但我認為特朗普並不認為情況是這樣的，” 台灣頂尖政府智庫中央研究院的助理研究員羅南·傅表示。</p>
<p>“我認為特朗普不會就這樣讓北京基本上要求他們想要的任何東西，然後美國就會做出任何北京要求的讓步。”</p>
<p>習近平計劃於 2026 年進行一次互訪，這將是他自特朗普於 2025 年重新上任以來首次訪問美國。路透社報道。</p>

美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？

<p>美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？</p>

美伊月底再談，特朗普以色列分歧浮現

川普今日結束三天訪華行程。訪問期間，美國商務部放行H200對華出口，阿里、騰訊、字節、京東等10家中企獲採購許可，AI算力鏈迎來重磅利好。你最看好哪一隻受益標的？

<p><span style="background-color:rgb(253,253,252);color:rgb(10,10,10);">川普今日結束三天訪華行程。訪問期間，美國商務部放行H200對華出口，阿里、騰訊、字節、京東等10家中企獲採購許可，AI算力鏈迎來重磅利好。你最看好哪一隻受益標的？</span></p>

特朗普訪華收官，H200對華解禁

TESL

2 倍做多 TSLA ETF - T-Rex

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

2 倍做多特斯拉 ETF - Leverage Shares

<p>美國總統唐納德·特朗普正在北京與中國國家主席習近平進行會談，重點討論貿易和伊朗戰爭。這次訪問是他自 2017 年以來的首次，參與的首席執行官包括埃隆·馬斯克，旨在維持脆弱的貿易休戰。然而，特朗普面臨挑戰，包括因伊朗衝突導致的關税減弱和通貨膨脹。兩位領導人希望討論貿易、投資和人工智能，而習近平則優先考慮對台灣的美國軍售。分析人士懷疑習近平會對伊朗施加顯著壓力。習近平計劃於 2026 年對美國進行互訪</p>

<p>[BEIJING] US President Donald Trump heads into a series of meetings with China’s Xi Jinping in Beijing on Thursday (May 14), aiming to secure economic wins, maintain a fragile trade truce and navigate thorny issues such as the Iran war and arms sales to Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] 美國總統唐納德·特朗普於週四（5 月 14 日）在北京與中國國家主席習近平舉行一系列會議，旨在確保經濟勝利，維持脆弱的貿易休戰，並處理伊朗戰爭和對台軍售等棘手問題。</p>
</div><p>With his approval ratings badly dented by his war in Iran, Trump’s hotly anticipated trip to China - the first by a US president to America’s main strategic rival since his last visit there in 2017 - has taken on added significance.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗戰爭嚴重影響了他的支持率，特朗普備受期待的中國之行——自 2017 年上次訪問以來，美國總統首次訪問這一主要戰略對手——顯得尤為重要。</p>
</div><p>Joining him on the trip is a group of CEOs including Tesla’s Elon Musk and Nvidia’s CEO Jensen Huang, a late addition who boarded Air Force One during a refuelling stop in Alaska en route to the Chinese capital at Trump’s request. Many of those executives, including Huang and Musk, are seeking to resolve issues with China, and Trump has said he will urge Xi to “open up” China to US business.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次出行的還有一羣首席執行官，包括特斯拉的埃隆·馬斯克和英偉達的首席執行官黃仁勳，後者是在特朗普的要求下，在前往中國首都的途中於阿拉斯加加油時臨時加入空軍一號的。包括黃仁勳和馬斯克在內的許多高管都希望解決與中國的相關問題，特朗普表示他將敦促習近平 “開放” 中國市場給美國企業。</p>
</div><p>But the power dynamic has shifted since Trump’s last visit in 2017 when China went out of its way to lavish Trump and buy billions in US goods, said Ali Wyne, senior advisor for US-China relations at International Crisis Group. Back then “China was trying to persuade the United States of its growing status... This time around it’s the United States, unprompted, of its own volition, that is acknowledging that status,” Wyne said, pointing out Trump revived the term ‘G2‘, referring to a superpower duo, when he last met Xi on the sidelines of an Apec meeting in South Korea in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>但自特朗普 2017 年上次訪問以來，權力動態已經發生變化。國際危機小組的美國 - 中國關係高級顧問阿里·温表示，當時中國竭盡所能地迎合特朗普，併購買數十億美元的美國商品。温指出，那時 “中國試圖説服美國接受其日益增長的地位……而這次是美國主動承認這一地位。” 他提到，特朗普在去年 10 月與習近平在韓國舉行的亞太經合組織會議期間再次提到了 “G2” 這一術語，指代超級大國的雙邊關係。</p>
</div><p>This week’s meetings will provide plenty of face time between the leaders: they are scheduled to hold talks at The Great Hall of the People, tour the Unesco heritage site Temple of Heaven and attend a state banquet on Thursday, before taking tea and lunch together on Friday, according to the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的會議將為兩位領導人提供大量的面對面交流時間：他們計劃在人民大會堂舉行會談，參觀聯合國教科文組織世界遺產天壇，並在週四參加國宴，週五一起喝茶和共進午餐，白宮表示。</p>
</div><p>But Trump enters the talks with a weakened hand. US courts have hemmed in his ability to levy tariffs at will on exports from China and other countries. The Iran war has also boosted inflation at home and escalated the risk that Trump’s Republican Party will lose control of one or both legislative branches in November’s midterm elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特朗普在談判中處於弱勢。美國法院限制了他隨意對中國和其他國家的出口徵收關税的能力。伊朗戰爭也推高了國內通貨膨脹，並加大了特朗普的共和黨在 11 月中期選舉中失去一或兩個立法機構控制權的風險。</p>
</div><p>Though the Chinese economy has faltered, Xi does not face comparable economic or political pressure. Nevertheless, both sides are eager to maintain a trade truce struck in October 2025 in which Trump suspended triple-digit tariffs on Chinese goods and Xi backed away from choking global supplies of rare earths, vital in making items from electric cars to weapons. They are also expected to discuss forums to support mutual trade and investment and dialogue on AI issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國經濟疲軟，習近平並未面臨類似的經濟或政治壓力。然而，雙方都渴望維持在 2025 年 10 月達成的貿易休戰協議，特朗普暫停了對中國商品的三位數關税，而習近平則放棄了對全球稀土供應的限制，這些稀土在製造電動車到武器等物品中至關重要。他們還預計將討論支持相互貿易和投資的論壇以及人工智能問題的對話。</p>
</div><p>Washington looks to sell Boeing airplanes, farm goods and energy to China to cut a trade deficit that has long irked Trump, while Beijing wants the US to ease curbs on exports of chipmaking equipment and advanced semiconductors, officials involved in the planning said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓希望向中國出售波音飛機、農產品和能源，以減少長期困擾特朗普的貿易赤字，而北京則希望美國放寬對芯片製造設備和先進半導體出口的限制，參與規劃的官員表示。</p>
</div><p>Aside from trade matters, Trump is widely expected to encourage China to convince Teheran to make a deal with Washington to end the conflict. But analysts doubt that Xi will be willing to push Teheran hard or end support for its military, given Iran’s value to Beijing as a strategic counterweight to the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了貿易問題，特朗普普遍預計會鼓勵中國説服德黑蘭與華盛頓達成協議以結束衝突。但分析人士懷疑，考慮到伊朗對北京作為對抗美國的戰略平衡的重要性，習近平是否願意強硬施壓德黑蘭或結束對其軍事支持。</p>
</div><h2>US arms sales to Taiwan in focus</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國對台軍售成為焦點</h2>
</div><p>But for Xi, US arms sales to Taiwan, the democratically governed island claimed by China, will be a top priority. China reiterated on Wednesday its strong opposition to the sales, with the status of a US$14 billion package awaiting Trump’s approval still unclear. The US is bound by law to provide Taiwan with the means to defend itself, despite a lack of formal diplomatic ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>但對於習近平來説，美國對台灣的軍售——這個被中國聲稱的民主治理島嶼——將是一個首要任務。中國在週三重申了對軍售的強烈反對，目前一項價值 140 億美元的軍售計劃仍在等待特朗普的批准，狀態尚不明確。儘管缺乏正式外交關係，美國法律仍要求向台灣提供自衞的手段。</p>
</div><p>“Trump doesn’t really have that many of the cards to play. But I don’t think that Trump actually sees the situation that way,” said Ronan Fu, an assistant research fellow at Taiwan’s top government think tank Academia Sinica.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普實際上沒有太多的籌碼可以打。但我認為特朗普並不認為情況是這樣的，” 台灣頂尖政府智庫中央研究院的助理研究員羅南·傅表示。</p>
</div><p>“I don’t think that Trump is going to just let Beijing basically ask for whatever they want and then the US will make any concession that Beijing requests.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為特朗普不會就這樣讓北京基本上要求他們想要的任何東西，然後美國就會做出任何北京要求的讓步。”</p>
</div><p>Xi has a reciprocal visit tentatively planned for later in 2026, which would be his first visit to the US since Trump re-took office in 2025. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>習近平計劃於 2026 年進行一次互訪，這將是他自特朗普於 2025 年重新上任以來首次訪問美國。路透社報道。</p>
</div>

Trump, Xi begin Beijing talks with trade truce, Iran war at stake

- 特朗普與習近平舉行會議，討論經濟、貿易及伊朗等問題。  
- 中美權力動態變化，特朗普面臨國內壓力與談判弱勢。  
- 雙方欲維護貿易休戰，並討論對台軍售、人工智能等議題。

特朗普與習近平在北京展開會談，貿易休戰和伊朗戰爭成為關鍵議題