<p>河內——新加坡的銀行正在擴大在越南的業務，以抓住市場日益融入亞洲貿易和企業融資需求激增的機會。</p>
<p>大華銀行越南首席執行官阿卜杜勒·拉奧夫·拉提夫告訴媒體，越南歷史上是新加坡銀行的走廊市場，支持來自本國的客户在海外擴展。</p>
<p>然而，越南目前不再僅僅是外資的目的地。它正日益成為一個獨立的市場——一個擁有更強大的國內企業基礎、更深的供應鏈聯繫以及在更廣泛的 ‘中國 +N’ 戰略中扮演更重要角色的市場。</p>
<p>越南是 ‘中國 +N’ 戰略的主要受益者，該戰略下，企業通過在一個或多個替代市場（通常是在東南亞）增加運營，來實現製造和供應鏈的多元化。</p>
<p>在美中貿易緊張局勢持續多年的背景下，幾家跨國公司正在轉移生產。</p>
<p>華僑銀行全球企業銀行業務負責人艾琳·林表示，亞內貿易的擴展和全球供應鏈的重組幫助越南鞏固了其作為東南亞增長最快經濟體之一的地位。</p>
<p>林表示，華僑銀行的越南戰略集中在支持來自其核心市場的客户，特別是新加坡和中國大陸的客户在越南投資，同時也為越南國有企業和大型本地公司在國內擴展和更廣泛的資本需求提供服務。</p>
<p>大華銀行越南首席執行官維克多·吳表示，雖然支持進入越南的區域和新加坡客户仍然很重要，但他的銀行越來越多地建立了以國內經濟為基礎的業務。</p>
<p>吳表示：“這一轉變在實際操作中體現在我們企業和零售能力的擴展、當地人才基礎的顯著增長，以及在收購花旗消費銀行後零售業務的擴展，以及持續的長期投資，如新的資本注入和我們在胡志明市的新總部。”</p>
<p>拉提夫表示，隨着越南公司與全球客户、投資者和麪臨更高環境、社會和治理期望的供應鏈合作伙伴的互動增多，對可持續金融和諮詢服務的需求正在上升。</p>
<p>林表示，吸引客户興趣的關鍵領域包括能源、可再生能源、製造業和房地產。她補充説，華僑銀行已經大幅深化了其現金管理、貿易融資、外匯和其他銀行能力，以 “更無縫地” 支持客户的跨境融資和交易需求。</p>
<p>她還指出，越南推動更大金融包容性的努力——得益於年輕且精通科技的人口以及快速的數字化採用——正在創造數字銀行和金融科技的機會，預計在支付、金融服務和數字生態系統方面將持續創新。</p>
<p>外商直接投資流是大華銀行的一個重點，因為越南繼續吸引資本進入電子、工業、消費品和房地產等領域。——BIZHUB/VNS</p>

星展集團(ADR)

大華銀行(ADR)

大華銀行

華僑銀行

星展集團控股

<p>新加坡銀行正在越南擴展業務，以利用該國日益融入亞洲貿易和不斷增長的企業融資需求。星展銀行越南的首席執行官指出，越南已經從一個走廊市場演變為一個具有強大國內企業基礎的重要經濟體。華僑銀行和大華銀行則專注於支持外資和本地企業，強調可持續金融和數字銀行機會。這一戰略轉變反映了越南在 “China+N” 戰略中的角色，以及其在各個領域吸引外商直接投資的吸引力</p>

<p>HÀ NỘI — Singapore’s banks are expanding their presence in Việt Nam to seize opportunities from the market’s increasing integration into Asian trade and surging corporate financing needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——新加坡的銀行正在擴大在越南的業務，以抓住市場日益融入亞洲貿易和企業融資需求激增的機會。</p>
</div><p>Chief executive of DBS Vietnam Abdul Raof Latiff told the media that Việt Nam was historically a corridor market for Singapore banks, which supported clients from home as they expanded abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>大華銀行越南首席執行官阿卜杜勒·拉奧夫·拉提夫告訴媒體，越南歷史上是新加坡銀行的走廊市場，支持來自本國的客户在海外擴展。</p>
</div><p>However, Việt Nam is currently no longer just a destination for inbound capital. It is increasingly a market in its own right – one with a stronger domestic corporate base, deeper supply chain links and a more consequential role in the broader ‘China+N’ strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，越南目前不再僅僅是外資的目的地。它正日益成為一個獨立的市場——一個擁有更強大的國內企業基礎、更深的供應鏈聯繫以及在更廣泛的 ‘中國 +N’ 戰略中扮演更重要角色的市場。</p>
</div><p>Việt Nam has been a key beneficiary of the ‘China+N’ strategy, under which companies diversify manufacturing and supply chains beyond China by adding operations in one or more alternative markets, often in Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南是 ‘中國 +N’ 戰略的主要受益者，該戰略下，企業通過在一個或多個替代市場（通常是在東南亞）增加運營，來實現製造和供應鏈的多元化。</p>
</div><p>Several multinational firms are moving production amid years of US-China trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美中貿易緊張局勢持續多年的背景下，幾家跨國公司正在轉移生產。</p>
</div><p>Elaine Lam, head of global corporate banking at OCBC, said that expanding intra-Asia trade and the reconfiguration of global supply chains have helped Việt Nam cement its position as one of Southeast Asia’s fastest-growing economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行全球企業銀行業務負責人艾琳·林表示，亞內貿易的擴展和全球供應鏈的重組幫助越南鞏固了其作為東南亞增長最快經濟體之一的地位。</p>
</div><p>Lam said that OCBC’s Việt Nam strategy centres on supporting customers from its core markets, particularly Singapore and mainland China, as they invest in the country, while also serving Vietnamese State-owned enterprises and large local corporations in their domestic expansion and broader capital needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>林表示，華僑銀行的越南戰略集中在支持來自其核心市場的客户，特別是新加坡和中國大陸的客户在越南投資，同時也為越南國有企業和大型本地公司在國內擴展和更廣泛的資本需求提供服務。</p>
</div><p>UOB Vietnam chief executive Victor Ngo said that while supporting regional and Singapore-based clients entering Việt Nam remains important, his bank has increasingly built a franchise anchored in the domestic economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>大華銀行越南首席執行官維克多·吳表示，雖然支持進入越南的區域和新加坡客户仍然很重要，但他的銀行越來越多地建立了以國內經濟為基礎的業務。</p>
</div><p>“This shift is reflected on the ground through the expansion of our corporate and retail capabilities, significant growth in our local talent base and the scaling of our retail business following the Citi consumer banking acquisition, as well as continued long-term investments such as fresh capital injections and our new headquarters in HCM City,” Ngo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳表示：“這一轉變在實際操作中體現在我們企業和零售能力的擴展、當地人才基礎的顯著增長，以及在收購花旗消費銀行後零售業務的擴展，以及持續的長期投資，如新的資本注入和我們在胡志明市的新總部。”</p>
</div><p>According to Latiff, demand is rising for sustainable finance and advisory services, particularly as Vietnamese companies engage more with global customers, investors and supply chain partners facing higher environmental, social and governance expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉提夫表示，隨着越南公司與全球客户、投資者和麪臨更高環境、社會和治理期望的供應鏈合作伙伴的互動增多，對可持續金融和諮詢服務的需求正在上升。</p>
</div><p>Lam said key sectors drawing customer interest include energy, renewables, manufacturing and real estate. She added that OCBC has substantially deepened its cash management, trade finance, foreign exchange and other banking capabilities to support customers’ cross-border financing and transactional requirements “more seamlessly”.</p>
<div class="lb-trans"><p>林表示，吸引客户興趣的關鍵領域包括能源、可再生能源、製造業和房地產。她補充説，華僑銀行已經大幅深化了其現金管理、貿易融資、外匯和其他銀行能力，以 “更無縫地” 支持客户的跨境融資和交易需求。</p>
</div><p>She also noted that Việt Nam’s push for greater financial inclusion – backed by a young and tech-savvy population as well as rapid digital adoption – is creating opportunities in digital banking and fintech, with continued innovation expected across payments, financial services and digital ecosystems.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還指出，越南推動更大金融包容性的努力——得益於年輕且精通科技的人口以及快速的數字化採用——正在創造數字銀行和金融科技的機會，預計在支付、金融服務和數字生態系統方面將持續創新。</p>
</div><p>Foreign direct investment flows are a key focus for UOB, as Việt Nam continues to attract capital into sectors such as electronics, industrials, consumer goods and real estate. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>外商直接投資流是大華銀行的一個重點，因為越南繼續吸引資本進入電子、工業、消費品和房地產等領域。——BIZHUB/VNS</p>
</div>

新加坡的銀行在越南看到了更多的機會