<p>Investing.com - 亞洲股市在週四小幅上漲，受益於芯片製造和科技股的強勁表現，而中國股市則因中美高層峯會在北京召開而下跌。</p>
<p>區域市場受到華爾街的積極影響，華爾街在科技股和芯片股的強勁表現下創下歷史新高。投資者大多忽視了對伊朗戰爭及其通脹影響的擔憂。</p>
<p>標準普爾 500 期貨在亞洲交易中上漲 0.1%。</p>
<p>[[pro_promotion | 通過訂閲 InvestingPro 獲取更多關於亞洲市場和特朗普 - 習近平峯會的信息]]</p>
<p>中國股市從多年高點回落；特朗普 - 習近平峯會在北京召開</p>
<p>週四，中國股市表現落後於區域同行，上海深圳 CSI 300 和上海綜合指數分別下跌 0.8% 和 0.7%。這兩個指數在本週早些時候分別創下了 4 年半和 11 年的高點，面臨一些獲利回吐。</p>
<p>在美國總統特朗普與中國國家主席習近平的廣受期待的會晤前，中國股市曾大幅上漲。</p>
<p>兩人將討論一系列重大問題，包括貿易關税、台灣和人工智能。特朗普於週三抵達北京，帶着一批主要商業領袖，提升了改善世界最大經濟體之間關係的希望。</p>
<p>亞洲股市受科技股提振，但漲幅有限</p>
<p>更廣泛的亞洲市場在科技股的支持下小幅上漲，儘管該行業的反彈似乎已經走到了盡頭。</p>
<p>韓國 KOSPI 在最近幾周表現突出，上漲 0.2%，日本日經 225 指數也上漲 0.2%。</p>
<p>香港恒生指數上漲 0.7%，主要受阿里巴巴集團（HK:9988）上漲 5% 的推動，此前這家互聯網巨頭表示將在未來三年內增加對人工智能的投資，幫助投資者忽視其第四季度的糟糕財報。</p>
<p>儘管如此，財報確實顯示了阿里巴巴在人工智能投資上的一些早期回報。</p>
<p>其他市場則下跌。澳大利亞 ASX 200 下跌 0.1%，在對伊朗戰爭可能帶來的經濟和通脹衝擊的擔憂中，連續第五個交易日延續跌勢。</p>
<p>新加坡海峽時報指數下跌 0.2%，而印度 Nifty 50 指數的期貨也下跌 0.2%。</p>
<p>市場仍對因伊朗戰爭引發的石油供應中斷感到緊張，尤其是原油價格仍然高企。本週早些時候發佈的美國通脹數據也突顯了伊朗戰爭帶來的通脹壓力。</p>

上證指數

綜合指數

國泰MSCI中國A股ESG通用ETF

<p>亞洲股市在週四小幅上漲，受到科技和芯片製造股票的支持，而中國股市在北京即將舉行的美中峯會前下跌。上海深圳 CSI 300 指數和上海綜合指數分別下跌了 0.8% 和 0.7%，此前曾達到多年高點。預計美國總統特朗普與中國國家主席習近平的峯會將討論貿易關税和人工智能。整體亞洲市場小幅上漲，韓國 KOSPI 和日本日經 225 指數均上漲了 0.2%。然而，關於伊朗戰爭及其通脹影響的擔憂依然存在，影響了其他市場</p>

<p>Investing.com- Asian stocks clocked mild gains on Thursday, aided by some strength in chipmaking and technology stocks, while Chinese shares fell as a high-level U.S.-China summit kicked off in Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 亞洲股市在週四小幅上漲，受益於芯片製造和科技股的強勁表現，而中國股市則因中美高層峯會在北京召開而下跌。</p>
</div><p>Regional markets took positive cues from Wall Street, which closed at record highs overnight on strength in tech and chip shares. Investors mostly looked past concerns over the Iran war and its inflationary impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場受到華爾街的積極影響，華爾街在科技股和芯片股的強勁表現下創下歷史新高。投資者大多忽視了對伊朗戰爭及其通脹影響的擔憂。</p>
</div><p>S&amp;P 500 Futures rose 0.1% in Asian trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨在亞洲交易中上漲 0.1%。</p>
</div><p>[[pro_promotion |Get more cues on Asian markets and the Trump-Xi summit by subscribing to InvestingPro]]</p>
<div class="lb-trans"><p>[[pro_promotion | 通過訂閲 InvestingPro 獲取更多關於亞洲市場和特朗普 - 習近平峯會的信息]]</p>
</div><p>Chinese shares fall from multi-year peaks; Trump-Xi summit kicks off in Beijing</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市從多年高點回落；特朗普 - 習近平峯會在北京召開</p>
</div><p>Chinese shares lagged their regional peers on Thursday, with the Shanghai Shenzhen CSI 300 and Shanghai Composite indexes losing 0.8% and 0.7%, respectively. The indexes hit a 4-½ year and a 11-year high, respectively, earlier this week, and faced some profit-taking.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，中國股市表現落後於區域同行，上海深圳 CSI 300 和上海綜合指數分別下跌 0.8% 和 0.7%。這兩個指數在本週早些時候分別創下了 4 年半和 11 年的高點，面臨一些獲利回吐。</p>
</div><p>Chinese shares had risen sharply ahead of a widely anticipated meeting between U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統特朗普與中國國家主席習近平的廣受期待的會晤前，中國股市曾大幅上漲。</p>
</div><p>The two are set to discuss a host of major issues, including trade tariffs, Taiwan, and artificial intelligence. Trump landed in Beijing on Wednesday with a cadre of major business leaders, raising hopes for improving ties between the world’s largest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩人將討論一系列重大問題，包括貿易關税、台灣和人工智能。特朗普於週三抵達北京，帶着一批主要商業領袖，提升了改善世界最大經濟體之間關係的希望。</p>
</div><p>Asia stocks buoyed by tech, but gains limited</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市受科技股提振，但漲幅有限</p>
</div><p>Broader Asian markets clocked small gains on support from technology stocks, although a rally in the sector now appeared to have run its course.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的亞洲市場在科技股的支持下小幅上漲，儘管該行業的反彈似乎已經走到了盡頭。</p>
</div><p>South Korea’s KOSPI, a major outperformer in recent weeks, rose 0.2%, as did Japan’s Nikkei 225 index.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 KOSPI 在最近幾周表現突出，上漲 0.2%，日本日經 225 指數也上漲 0.2%。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng rose 0.7%, aided chiefly by a 5% rally in Alibaba Group Holding Ltd (HK:9988) after the internet giant said it will spend more on artificial intelligence in the next three years, helping investors look past dismal fourth-quarter earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 0.7%，主要受阿里巴巴集團（HK:9988）上漲 5% 的推動，此前這家互聯網巨頭表示將在未來三年內增加對人工智能的投資，幫助投資者忽視其第四季度的糟糕財報。</p>
</div><p>Still, the earnings did show some early returns on Alibaba’s AI spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，財報確實顯示了阿里巴巴在人工智能投資上的一些早期回報。</p>
</div><p>Other bourses fell. Australia’s ASX 200 shed 0.1%, extending losses into a fifth consecutive session amid growing concerns over an economic and inflationary shock from the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場則下跌。澳大利亞 ASX 200 下跌 0.1%，在對伊朗戰爭可能帶來的經濟和通脹衝擊的擔憂中，連續第五個交易日延續跌勢。</p>
</div><p>Singapore’s Straits Times index fell 0.2%, while futures for India’s Nifty 50 index fell 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡海峽時報指數下跌 0.2%，而印度 Nifty 50 指數的期貨也下跌 0.2%。</p>
</div><p>Markets still remained on edge over oil supply disruptions stemming from the Iran war, especially as crude prices remained high. U.S. inflation data released earlier this week also highlighted the inflationary pressures from the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場仍對因伊朗戰爭引發的石油供應中斷感到緊張，尤其是原油價格仍然高企。本週早些時候發佈的美國通脹數據也突顯了伊朗戰爭帶來的通脹壓力。</p>
</div>

Asia stocks mildly higher on tech; Chinese shares fall ahead of Trump-Xi summit

英為財情

安碩滬深三百

安碩滬深三百-U

MSCI中國

天弘中證計算機主題ETF

銀華滬深300指數A

浙商滬深300指數增強(LOF)A

匯添富滬深300指數(LOF)C

2 倍做空日元 ETF - ProShares

標普 500 指數

滬深300

恆生指數

阿里巴巴-W

阿里巴巴

富時新加坡海峽時報指數

阿里巴巴-WR

Alibaba HK SDR 5to1

亞洲股市因科技股小幅上漲；中國股市在特朗普與習近平峯會前下跌