<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2m1zOMTu96i1xuyUzvDkZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b0298df374dce039fb94154903e4704?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2m1zOMTu96i1xuyUzvDkZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b0298df374dce039fb94154903e4704"/></p>
<p>烏克蘭聲稱自己是無人機戰爭的世界領導者（Genya SAVILOV）</p>
<p>數百個由人工智能控制的機器人協同作戰，相互交流以自主攻擊目標——這是烏克蘭國防工業希望實現的對未來戰爭的反烏托邦設想。</p>
<p>在俄羅斯入侵四年後，這一被稱為 “蜂羣無人機” 的理念成為該國軍事科技中最熱門的話題之一，烏克蘭自稱是無人機戰爭的世界領導者。</p>
<p>“有巨大的興趣，” 軍事專家尤里·費多連科在最近於烏克蘭西部城市利沃夫舉行的無人機自主會議上對聽眾表示。</p>
<p>“無論你和誰交談，他們總是説：給我們看看它們。它們在哪裏，我們想看看！” 他補充道。</p>
<p>此次會議由鐵集羣組織，這是一個在利沃夫運營的國防團體。</p>
<p>無人機蜂羣的前景，即能夠協同作戰並在沒有人類干預的情況下完成設定任務的無人機羣，引發了焦慮和興奮。</p>
<p>“我們談論蜂羣技術已經很久了，而我們在軍方等待它的時間甚至更長，” 烏克蘭第 412 旅民事軍事合作負責人弗拉基米爾 “科爾特” 説。</p>
<p>“唯一的問題是它何時會發生，” 他補充道。</p>
<p>- '幾年的距離' -</p>
<p>烏克蘭軍事和國防工業人士告訴法新社，基輔在將這一備受關注的技術付諸實踐方面取得了進展。</p>
<p>其他人則警告説，這項技術仍然有一段距離，蜂羣無人機只是更廣泛的自主戰爭競賽中的一部分——儘管它引人注目。</p>
<p>其吸引力顯而易見。</p>
<p>蜂羣將允許少數操作員同時部署數十或數百架攻擊飛行器——壓倒敵方防禦，幫助烏克蘭軍隊彌補俄羅斯的人力優勢。</p>
<p>“主要目的是拯救我們的軍人生命，” 副總指揮安德烈·列別任科告訴法新社。</p>
<p>“今天我們有這樣的項目。雖然規模不大，但正在增長……大規模部署在未來幾年是可能的，” 列別任科説。</p>
<p>- '有效目標' -</p>
<p>國防部長米哈伊爾·費多羅夫倡導使用先進技術來抵禦俄羅斯的攻擊，包括啓動國防人工智能中心 A1。</p>
<p>其負責人丹尼洛·茨沃克告訴法新社：“無人機蜂羣目前處於測試階段……有很多事情我們無法透露。”</p>
<p>Swarmer，一家烏克蘭 - 美國公司，已成為該領域的領導者，今年早些時候在美國納斯達克交易所上市。</p>
<p>美國首席執行官亞歷克斯·芬克</p>
<p>告訴法新社，該公司自 2024 年 4 月以來一直在戰鬥中部署早期的蜂羣技術。</p>
<p>其系統可以自主將多架無人機部署到一個區域，之後人類飛行員介入手動攻擊目標，或者操作員選擇目標，無人機自主執行打擊。</p>
<p>“這絕對還沒有達到我們可以信任技術做出戰略決策或甚至戰術決策的程度，” 芬克在電話採訪中説。</p>
<p>“我們不希望我們的系統做出那個決定。我們希望人類掌控。”</p>
<p>- '曼哈頓計劃' -</p>
<p>在利沃夫的人工智能國防會議上，存在一定程度的懷疑。</p>
<p>“無人機蜂羣完全被過度炒作……因為它們構成了一個好的科幻故事和視覺形象，” 專注於無人機自主的第四法則負責人雅羅斯拉夫·阿茲尼克説。</p>
<p>他認為，自主不僅僅是關於無人機蜂羣。它涵蓋了從導航、目標選擇到攻擊執行的一切——並且可以適用於各種無人機。</p>
<p>他將自主與微軟 Word 的發展進行了比較——專注於蜂羣就像痴迷於使文本斜體的按鈕，而不是整個程序。</p>
<p>“我們專注於大規模可擴展的完全自主，” 他説。</p>
<p>“這是我們時代的曼哈頓計劃，” 他補充道——這是指美國在二戰期間發起的生產第一枚核武器的計劃。</p>
<p>“想象一下，如果納粹或俄羅斯人首先獲得核彈，那將是一個非常不同的世界，” 他説。</p>
<p>“現在想象一下，如果他們首先獲得完全自主，” 他説。</p>
<p>俄羅斯已將人工智能和無人機設定為其首要軍事優先事項。</p>
<p>根據戰略與國際研究中心專家卡特琳娜·邦達爾 2026 年 4 月的報告，它 “可能在戰鬥中部署了完全自主的無人系統”。</p>
<p>MITS Capital 的聯合創始人安東·梅爾尼克直言不諱地談到了涉及的風險。</p>
<p>“要麼我們會實現這一目標——烏克蘭武裝部隊與各個北約夥伴一起——要麼敵人會實現。”</p>
<p>brw/jc/jj/lga</p>

SWMR

JEDI

DRNZ

<p>烏克蘭的國防工業正在推進蜂羣無人機技術，旨在部署能夠自主攻擊目標的人工智能控制無人機。這一創新旨在增強對抗俄羅斯的軍事能力，使少數操作員能夠同時管理大量無人機。儘管取得了一定進展，但專家警告稱，全面部署仍需數年時間。該技術目前處於測試階段，像 Swarmer 這樣的公司正在引領這一進程。然而，對於蜂羣能力的過度炒作存在懷疑，強調需要在無人機自主性方面進行更廣泛的進展</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2m1zOMTu96i1xuyUzvDkZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b0298df374dce039fb94154903e4704" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2m1zOMTu96i1xuyUzvDkZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b0298df374dce039fb94154903e4704"/></p>
<p>Ukraine claims to be the world-leader in drone warfare (Genya SAVILOV)</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭聲稱自己是無人機戰爭的世界領導者（Genya SAVILOV）</p>
</div><p>Hundreds of AI-controlled robots operating in unison, talking to each other to autonomously attack targets -- a dystopian vision of the future of war that Ukraine's defence industry wants to make a reality.</p>
<div class="lb-trans"><p>數百個由人工智能控制的機器人協同作戰，相互交流以自主攻擊目標——這是烏克蘭國防工業希望實現的對未來戰爭的反烏托邦設想。</p>
</div><p>Four years into the Russian invasion, the idea -- known as swarm drones -- is one of the hottest topics in military tech in a country that describes itself as the world-leader in drone warfare.</p>
<div class="lb-trans"><p>在俄羅斯入侵四年後，這一被稱為 “蜂羣無人機” 的理念成為該國軍事科技中最熱門的話題之一，烏克蘭自稱是無人機戰爭的世界領導者。</p>
</div><p>&#34;There is a huge interest,&#34; military expert Yury Fedorenko told the audience at the recent Drone Autonomy conference, held in an undisclosed location in the western Ukrainian city of Lviv.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有巨大的興趣，” 軍事專家尤里·費多連科在最近於烏克蘭西部城市利沃夫舉行的無人機自主會議上對聽眾表示。</p>
</div><p>&#34;No matter who you speak to, they always say: show them to us. where are they, we want to see!&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論你和誰交談，他們總是説：給我們看看它們。它們在哪裏，我們想看看！” 他補充道。</p>
</div><p>The conference was organised by Iron Cluster, a group of defence groups operating out of Lviv.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次會議由鐵集羣組織，這是一個在利沃夫運營的國防團體。</p>
</div><p>The prospect of drone swarms, groups of drones that can act together and fulfil set tasks without human intervention, has triggered both anxiety and excitement.</p>
<div class="lb-trans"><p>無人機蜂羣的前景，即能夠協同作戰並在沒有人類干預的情況下完成設定任務的無人機羣，引發了焦慮和興奮。</p>
</div><p>&#34;We've been talking about swarm technology for a very long time, and we in the military have been waiting for it even longer,&#34; said Volodymyr &#34;Colt&#34;, the head of civil-military cooperation at Ukraine's 412th brigade.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們談論蜂羣技術已經很久了，而我們在軍方等待它的時間甚至更長，” 烏克蘭第 412 旅民事軍事合作負責人弗拉基米爾 “科爾特” 説。</p>
</div><p>&#34;The only question is when it will happen,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“唯一的問題是它何時會發生，” 他補充道。</p>
</div><p>- 'A few years' away -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '幾年的距離' -</p>
</div><p>Ukrainian military and defence industry figures told AFP Kyiv had made progress in getting the much-hyped technology off the ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭軍事和國防工業人士告訴法新社，基輔在將這一備受關注的技術付諸實踐方面取得了進展。</p>
</div><p>Others cautioned it remains some way off and that swarm drones were just one part -- albeit an eye-catching one -- of the much broader race toward autonomous warfare.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他人則警告説，這項技術仍然有一段距離，蜂羣無人機只是更廣泛的自主戰爭競賽中的一部分——儘管它引人注目。</p>
</div><p>The appeal is clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>其吸引力顯而易見。</p>
</div><p>The swarms would allow a few operators to deploy dozens or hundreds of attack craft simultaneously -- overwhelming enemy defences and helping Ukraine's army offset Russia's manpower advantage.</p>
<div class="lb-trans"><p>蜂羣將允許少數操作員同時部署數十或數百架攻擊飛行器——壓倒敵方防禦，幫助烏克蘭軍隊彌補俄羅斯的人力優勢。</p>
</div><p>&#34;The main purpose is to save the lives of our servicemen,&#34; Andrii Lebedenko, deputy commander-in-chief, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“主要目的是拯救我們的軍人生命，” 副總指揮安德烈·列別任科告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;Today we have such projects. They're not large-scale, but they're growing... mass deployment is possible in the coming years,&#34; Lebedenko said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天我們有這樣的項目。雖然規模不大，但正在增長……大規模部署在未來幾年是可能的，” 列別任科説。</p>
</div><p>- 'Valid target' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '有效目標' -</p>
</div><p>Defence Minister Mykhailo Fedorov has championed the use of advanced technology to fend off Russian attacks, including launching the Defense AI Center A1.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部長米哈伊爾·費多羅夫倡導使用先進技術來抵禦俄羅斯的攻擊，包括啓動國防人工智能中心 A1。</p>
</div><p>Its head, Danylo Tsvok, told AFP &#34;drone swarms are currently in the testing phase ... there are a lot of things that we can't say&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>其負責人丹尼洛·茨沃克告訴法新社：“無人機蜂羣目前處於測試階段……有很多事情我們無法透露。”</p>
</div><p>Swarmer, a Ukrainian-US company, has emerged as a leader in the field, listing on the US Nasdaq exchange earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Swarmer，一家烏克蘭 - 美國公司，已成為該領域的領導者，今年早些時候在美國納斯達克交易所上市。</p>
</div><p>US CEO Alex Fink</p>
<div class="lb-trans"><p>美國首席執行官亞歷克斯·芬克</p>
</div><p>told AFP the company had been deploying early swarm technology in combat since April 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>告訴法新社，該公司自 2024 年 4 月以來一直在戰鬥中部署早期的蜂羣技術。</p>
</div><p>Its systems can autonomously deploy multiple drones to an area, after which human pilots step in to manually engage a target, or operators select targets and the drones carry out the strikes autonomously.</p>
<div class="lb-trans"><p>其系統可以自主將多架無人機部署到一個區域，之後人類飛行員介入手動攻擊目標，或者操作員選擇目標，無人機自主執行打擊。</p>
</div><p>&#34;It's definitely not at the point where we can trust technology to make strategic decisions or even make tactical decisions about what's a valid target,&#34; Fink said in a telephone interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這絕對還沒有達到我們可以信任技術做出戰略決策或甚至戰術決策的程度，” 芬克在電話採訪中説。</p>
</div><p>&#34;We don't want our systems to make that decision. We want the humans to be in charge.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不希望我們的系統做出那個決定。我們希望人類掌控。”</p>
</div><p>- 'Manhattan Project' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '曼哈頓計劃' -</p>
</div><p>At the AI defence conference in Lviv, there was some level of scepticism.</p>
<div class="lb-trans"><p>在利沃夫的人工智能國防會議上，存在一定程度的懷疑。</p>
</div><p>&#34;Drone swarms are totally overhyped... because they make for a good sci-fi story and a visual image,&#34; said Yaroslav Azhnyuk, head of the Fourth Law, which specialises in drone autonomy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“無人機蜂羣完全被過度炒作……因為它們構成了一個好的科幻故事和視覺形象，” 專注於無人機自主的第四法則負責人雅羅斯拉夫·阿茲尼克説。</p>
</div><p>Autonomy, he argued, was about more than just drone swarms. It covered everything from navigation, target selection and attack execution -- and could apply to all kinds of drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>他認為，自主不僅僅是關於無人機蜂羣。它涵蓋了從導航、目標選擇到攻擊執行的一切——並且可以適用於各種無人機。</p>
</div><p>He compared autonomy to the development of Microsoft Word -- concentrating on swarms was like obsessing over the button that makes text italic, instead of the whole programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>他將自主與微軟 Word 的發展進行了比較——專注於蜂羣就像痴迷於使文本斜體的按鈕，而不是整個程序。</p>
</div><p>&#34;We're focusing on massively scalable full autonomy,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們專注於大規模可擴展的完全自主，” 他説。</p>
</div><p>&#34;This is the Manhattan Project of our era,&#34; he added -- a reference to the US WWII initiative that produced the first nuclear weapon.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是我們時代的曼哈頓計劃，” 他補充道——這是指美國在二戰期間發起的生產第一枚核武器的計劃。</p>
</div><p>&#34;Imagine if either the Nazis or the Russians got the nuclear bomb first. That would have been a very, very different world,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“想象一下，如果納粹或俄羅斯人首先獲得核彈，那將是一個非常不同的世界，” 他説。</p>
</div><p>&#34;Now imagine if they get the full autonomy first,&#34; he said</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在想象一下，如果他們首先獲得完全自主，” 他説。</p>
</div><p>Russia has set AI and drones as its top military priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯已將人工智能和無人機設定為其首要軍事優先事項。</p>
</div><p>It has &#34;likely fielded a fully autonomous unmanned system in combat&#34;, according to an April 2026 report by Kateryna Bondar, an expert with the Center for Strategic and International Studies.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據戰略與國際研究中心專家卡特琳娜·邦達爾 2026 年 4 月的報告，它 “可能在戰鬥中部署了完全自主的無人系統”。</p>
</div><p>Anton Melnyk, co-founder of MITS Capital, set up to fund Ukraine's defence industry,was blunt about the stakes involved.</p>
<div class="lb-trans"><p>MITS Capital 的聯合創始人安東·梅爾尼克直言不諱地談到了涉及的風險。</p>
</div><p>&#34;Either we will achieve this –- the Armed Forces of Ukraine, together with various NATO partners –- or the enemy will.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“要麼我們會實現這一目標——烏克蘭武裝部隊與各個北約夥伴一起——要麼敵人會實現。”</p>
</div><p>brw/jc/jj/lga</p>
<div class="lb-trans"><p>brw/jc/jj/lga</p>
</div>

這是科幻還是戰場上的現實？烏克蘭正在押注蜂羣無人機