<p>（第一財經）5 月 15 日——受電子和信息製造業強勁利潤推動，中國數字產業在今年第一季度的增長加速。</p>
<p>根據工業和信息化部昨天發佈的數據，中國數字產業的收入在截至 3 月 31 日的三個月內同比增長 13%，達到 9.5 萬億元人民幣（1.4 萬億美元），而去年同期增長為 9.4%。</p>
<p>包括廣東、江蘇、北京、上海和浙江在內的中國十大省級地區的數字產業收入在第一季度合計達到 7.9 萬億元，同比增長 14%，佔總收入的 83%，對整體增長貢獻了 89%。</p>
<p>該行業的總利潤在此期間激增 23.6%，達到 7378 億元人民幣（1085 億美元），而去年同期增長為 7%。數據顯示，利潤率從 6.8% 提高至 7.8%。</p>
<p>數字產業是數字經濟的核心，涵蓋電信、電子和信息製造、軟件和信息技術服務以及與互聯網相關的行業。</p>
<p>截至 3 月 31 日，中國已投入運營的第五代網絡基站達到 496 萬個，具備千兆網絡服務能力的 10 千兆被動光網絡端口達到 3200 萬個，5G-A 覆蓋範圍擴展至 330 個城市。</p>
<p>在計算能力方面，截至 3 月底，中國在計算中心活躍使用的標準服務器機架達到 144.5 萬個，智能計算能力達到 1882 億次浮點運算每秒，得益於在主要計算中心周圍建設的 70 多個高容量計算通道。</p>
<p>規模以上電子和信息製造企業的增加值產出在第一季度同比增長近 14%，比整體工業增長快 7.5 個百分點。它們的營業收入增長 15%，達到 4.31 萬億元，利潤激增 1.3 倍，達到 2170 億元。</p>
<p>在此期間，九個電子和信息製造子行業中有七個實現了正利潤增長，其中電子元件製造的增幅最大。</p>
<p>數字服務保持穩定。中國電信服務量在今年前三個月同比增長 8.3%。軟件收入增長 12%，達到 3.5 萬億元。規模以上的互聯網及相關服務提供商在此期間的收入增長 11%，達到 5027 億元，較去年同期的 1.2% 有所上升。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

中國科技指數 ETF - Guggenheim

中國 MSCI ETF - iShares

中概互聯網指數 ETF - KraneShares

<p>中國的數字產業在 2023 年第一季度經歷了加速增長，收入增長了 13%，達到 9.5 萬億元人民幣。前 10 個地區貢獻了總收入的 83%，而利潤激增了 23.6%，達到 7378 億元人民幣。電子和信息製造業表現突出，增加值產出增長了 14%。電信服務增長了 8.3%，軟件收入增長了 12%。數字領域對數字經濟至關重要，涵蓋了各種與技術相關的領域</p>

<p>(Yicai) May 15 -- The growth of China's digital industry accelerated in the first quarter of this year, driven by strong profits in the electronics and information manufacturing sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 15 日——受電子和信息製造業強勁利潤推動，中國數字產業在今年第一季度的增長加速。</p>
</div><p>Revenue of China's digital industry rose 13 percent to CNY9.5 trillion (USD1.4 trillion) in the three months ended March 31 from a year earlier, compared with a 9.4 percent growth in the same period last year, according to data released by the Ministry of Industry and Information Technology yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據工業和信息化部昨天發佈的數據，中國數字產業的收入在截至 3 月 31 日的三個月內同比增長 13%，達到 9.5 萬億元人民幣（1.4 萬億美元），而去年同期增長為 9.4%。</p>
</div><p>The top 10 Chinese provincial-level regions by digital industry revenue, including Guangdong, Jiangsu, Beijing, Shanghai, and Zhejiang, generated a combined revenue of CNY7.9 trillion in the first quarter, up 14 percent from a year earlier, accounting for 83 percent of the total and contributing 89 percent to the overall growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括廣東、江蘇、北京、上海和浙江在內的中國十大省級地區的數字產業收入在第一季度合計達到 7.9 萬億元，同比增長 14%，佔總收入的 83%，對整體增長貢獻了 89%。</p>
</div><p>The industry’s total profit surged 23.6 percent to CNY737.8 billion (USD108.5 billion) in the period, versus a 7 percent increase a year earlier, MIIT data also showed. The profit margin improved to 7.8 percent from 6.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業的總利潤在此期間激增 23.6%，達到 7378 億元人民幣（1085 億美元），而去年同期增長為 7%。數據顯示，利潤率從 6.8% 提高至 7.8%。</p>
</div><p>The digital industry is the core of the digital economy, encompassing telecommunications, electronics and information manufacturing, software and information technology services, and internet-related sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字產業是數字經濟的核心，涵蓋電信、電子和信息製造、軟件和信息技術服務以及與互聯網相關的行業。</p>
</div><p>As of March 31, China had 4.96 million fifth-generation network base stations in operation and 32 million 10-gigabit passive optical network ports capable of gigabit network services, with 5G-A coverage extended to 330 cities.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 31 日，中國已投入運營的第五代網絡基站達到 496 萬個，具備千兆網絡服務能力的 10 千兆被動光網絡端口達到 3200 萬個，5G-A 覆蓋範圍擴展至 330 個城市。</p>
</div><p>In terms of computing power, China had 14.45 million standard server racks in active use at computing centers as of the end of March, with intelligent computing capacity reaching 1,882 exa-floating point operations per second, supported by more than 70 high-capacity computing corridors built around major computing hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在計算能力方面，截至 3 月底，中國在計算中心活躍使用的標準服務器機架達到 144.5 萬個，智能計算能力達到 1882 億次浮點運算每秒，得益於在主要計算中心周圍建設的 70 多個高容量計算通道。</p>
</div><p>The value-added output of electronics and information manufacturing companies above the designated size expanded almost 14 percent in the first quarter from a year earlier, outpacing the overall industrial growth by 7.5 percentage points. Their operating revenue rose 15 percent to CNY4.31 trillion, and their profit surged 1.3-fold to CNY217 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>規模以上電子和信息製造企業的增加值產出在第一季度同比增長近 14%，比整體工業增長快 7.5 個百分點。它們的營業收入增長 15%，達到 4.31 萬億元，利潤激增 1.3 倍，達到 2170 億元。</p>
</div><p>Seven of nine electronics and information manufacturing sub-sectors posted positive profit growth in the period, with electronic components manufacturing reporting the strongest gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此期間，九個電子和信息製造子行業中有七個實現了正利潤增長，其中電子元件製造的增幅最大。</p>
</div><p>Digital services remained stable. China's telecom service volume grew 8.3 percent in the first three months of the year from the same period last year. Software revenue rose 12 percent to CNY3.5 trillion. Internet and related service providers above the designated size saw their revenue increase 11 percent to CNY502.7 billion in the period, up from 1.2 percent a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字服務保持穩定。中國電信服務量在今年前三個月同比增長 8.3%。軟件收入增長 12%，達到 3.5 萬億元。規模以上的互聯網及相關服務提供商在此期間的收入增長 11%，達到 5027 億元，較去年同期的 1.2% 有所上升。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的數字產業在第一季度增長速度更快