<p>（第一財經）5 月 15 日——儘管中國大陸第二大晶圓代工廠華虹半導體表示，由於人工智能熱潮推動全球芯片市場繁榮，其第一季度利潤激增超過五倍，但其股價仍然下跌。</p>
<p>華虹 [SHA: 688347] 在上海午休時下跌 1.2%，報每股 155.98 元人民幣（22.99 美元），早盤交易中股價曾在上漲 6.8% 和下跌 6.2% 之間波動。其在香港上市的股票 [HKG: 1347] 下跌 3.9%，報每股 122 港元（15.58 美元）。</p>
<p>華虹在昨日晚間發佈的財報中表示，截至 3 月 31 日的三個月內，淨利潤激增 458%，達到 2090 萬美元，收入增長 22%，達到 6.609 億美元。</p>
<p>華虹表示，本季度收入預計將達到 6.9 億至 7 億美元，毛利率在 14% 至 16% 之間。</p>
<p>華虹董事長兼總裁白鵬表示：“公司的業績得益於持續的成本降低和效率提升努力，以及在季度初開始並在季度內逐漸增強的積極需求信號。”</p>
<p>白鵬強調，全球半導體行業正在加速轉型，人工智能及相關應用在市場動態中扮演着越來越核心的角色。華虹的核心戰略是關注市場需求，加強工藝技術能力，並提升生產能力。</p>
<p>華虹第一季度的中國收入增長 19%，達到 5.252 億美元，主要受微控制器單元、電源管理集成電路、閃存和絕緣柵雙極晶體管產品需求增加的推動。來自北美的收入躍升 52%，達到 8570 萬美元。</p>
<p>中國最大的合同芯片製造商、華虹的主要競爭對手中芯國際也在同一天發佈了季度報告，淨利潤增長 5%，達到 1.974 億美元，收入增長 12%，達到 25 億美元。</p>
<p>中芯國際預計第二季度收入將比上一季度增長 14% 至 16%，毛利率在 20% 至 22% 之間。</p>
<p>中芯國際的股票 [SHA: 688981] 在上海上漲 4.2%，報每股 122.88 元人民幣，而在香港，股票 [HKG: 0981] 上漲 4.1%，報 74.40 港元（9.50 美元）。</p>
<p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>

華虹公司

華虹半導體

華夏國證半導體芯片ETF

納斯達克半導體 ETF - First Trust

南方兩倍看空恆科

國泰中證半導體材料設備主題ETF

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

國泰中證全指集成電路ETF

港股通科技30ETF工銀

<p>華虹半導體的股價下跌 1.2%，儘管第一季度利潤激增 458%，達到 2090 萬美元，這得益於人工智能驅動的芯片市場的強勁需求。收入增長 22%，達到 6.609 億美元。該公司預計第二季度收入將在 6.9 億至 7 億美元之間。相比之下，競爭對手中芯國際報告利潤增長 5%，收入增長 12%，其股價上漲 4.2%。半導體行業正在快速發展，人工智能在其中發揮着關鍵作用</p>

<p>(Yicai) May 15 -- Shares of Hua Hong Semiconductor fell despite the second-largest wafer foundry on the Chinese mainland saying its profit soared more than five times in the first quarter, thanks to high prosperity in the global chip market driven by the artificial intelligence boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 15 日——儘管中國大陸第二大晶圓代工廠華虹半導體表示，由於人工智能熱潮推動全球芯片市場繁榮，其第一季度利潤激增超過五倍，但其股價仍然下跌。</p>
</div><p>Hua Hong [SHA: 688347] fell 1.2 percent to CNY155.98 (USD22.99) a share as of lunch break in Shanghai, after swinging between a gain of 6.8 percent and a drop of 6.2 percent in the morning trading session. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 1347] tumbled 3.9 percent to HKD122 (USD15.58).</p>
<div class="lb-trans"><p>華虹 [SHA: 688347] 在上海午休時下跌 1.2%，報每股 155.98 元人民幣（22.99 美元），早盤交易中股價曾在上漲 6.8% 和下跌 6.2% 之間波動。其在香港上市的股票 [HKG: 1347] 下跌 3.9%，報每股 122 港元（15.58 美元）。</p>
</div><p>Net profit soared 458 percent to USD20.9 million in the three months ended March 31 from a year earlier, the Shanghai-based company said in an earnings report released late yesterday. Revenue rose 22 percent to USD660.9 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>華虹在昨日晚間發佈的財報中表示，截至 3 月 31 日的三個月內，淨利潤激增 458%，達到 2090 萬美元，收入增長 22%，達到 6.609 億美元。</p>
</div><p>Income will likely reach USD690 million to USD700 million this quarter, with a gross margin of between 14 percent and 16 percent, Hua Hong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華虹表示，本季度收入預計將達到 6.9 億至 7 億美元，毛利率在 14% 至 16% 之間。</p>
</div><p>&#34;The company's results were supported by sustained efforts in cost reduction and efficiency enhancement, and by a positive demand signal that started at the beginning of the quarter and became stronger over the course of the quarter,&#34; said Bai Peng, chairman and president of Hua Hong.</p>
<div class="lb-trans"><p>華虹董事長兼總裁白鵬表示：“公司的業績得益於持續的成本降低和效率提升努力，以及在季度初開始並在季度內逐漸增強的積極需求信號。”</p>
</div><p>The global semiconductor industry is undergoing accelerated transformation, with AI and related applications playing an increasingly central role in market dynamics, Bai stressed. Hua Hong's core strategy is to focus on market needs, strengthen process technology capabilities, and boost production capacity, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>白鵬強調，全球半導體行業正在加速轉型，人工智能及相關應用在市場動態中扮演着越來越核心的角色。華虹的核心戰略是關注市場需求，加強工藝技術能力，並提升生產能力。</p>
</div><p>Hua Hong's China revenue climbed 19 percent to USD525.2 million in the first quarter, mainly driven by increased demand for microcontroller units, power management integrated circuits, flash, and insulated gate bipolar transistor products. Income from North America jumped 52 percent to USD85.7 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>華虹第一季度的中國收入增長 19%，達到 5.252 億美元，主要受微控制器單元、電源管理集成電路、閃存和絕緣柵雙極晶體管產品需求增加的推動。來自北美的收入躍升 52%，達到 8570 萬美元。</p>
</div><p>Semiconductor Manufacturing International Corporation, China's largest contract chipmaker and main rival of Hua Hong, also released its quarterly report on the same day, with its net profit climbing 5 percent to USD197.4 million and revenue rising 12 percent to USD2.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國最大的合同芯片製造商、華虹的主要競爭對手中芯國際也在同一天發佈了季度報告，淨利潤增長 5%，達到 1.974 億美元，收入增長 12%，達到 25 億美元。</p>
</div><p>SMIC expects revenue to grow by 14 percent to 16 percent in the second quarter from the previous one, with gross margin ranging from 20 percent to 22 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>中芯國際預計第二季度收入將比上一季度增長 14% 至 16%，毛利率在 20% 至 22% 之間。</p>
</div><p>Shares of SMIC [SHA: 688981] jumped 4.2 percent to CNY122.88 apiece in Shanghai, while in Hong Kong, the stock [HKG: 0981] rose 4.1 percent to HKD74.40 (USD9.50).</p>
<div class="lb-trans"><p>中芯國際的股票 [SHA: 688981] 在上海上漲 4.2%，報每股 122.88 元人民幣，而在香港，股票 [HKG: 0981] 上漲 4.1%，報 74.40 港元（9.50 美元）。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Hua Hong Drops Despite Chinese Chipmaker Reporting Over Five-Fold Surge in First-Quarter Profit

Yicai

中芯國際

SMIC HK SDR 5to1

儘管華虹公司這家中國芯片製造商報告第一季度利潤增長超過五倍，但其股價仍然下跌