<p>這是最新路透社對經濟學家的調查結果，涉及日本銀行和日本經濟：</p>
<ul>
<li>中位數預測顯示日本銀行將在第四季度將利率提高至 1.25%（保持不變）</li>
<li>65% 的經濟學家預計政策利率將在 6 月上升至 1.00%</li>
<li>74% 的經濟學家認為貨幣干預不太可能持續遏制日元貶值</li>
<li>72% 的經濟學家認為持續的通脹對經濟的風險大於需求放緩</li>
</ul>
<p>隨着中東衝突的持續，日本和東京官員的壓力無疑在上升。財政部的干預努力沒有取得任何成效，美元/日元現在回升至 158.50。這是兩週以來的最高水平，標誌着他們今年首次在市場上進行干預的時刻。</p>
<p>貨幣對的上漲已經抵消了他們上週所採取的所有措施。本週這裏那裏出現了一些小波動，但這些可能更多是東京官員的利率檢查，而不是實際干預。</p>
<p>但在他們努力與市場抗衡之際，財政部是否該向日本銀行尋求幫助？</p>
<p>野村證券認為，日本銀行可能會傾向於在 6 月加息，部分原因是為了應對日元進一步貶值可能帶來的上行風險。然而，上述調查中的其他幾位經濟學家認為，日本銀行可能希望等到中東局勢更加明朗後再採取行動，因為對日本經濟的負面影響可能遠比目前預期的要大。</p>
<p>這是一種微妙的平衡，但日本銀行只能怪自己，因為在過去一年中，他們有充足的機會進行更多的加息。而現在，隨着美伊戰爭的持續，他們被置於一個非常困難的境地。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

日元指數 ETF - CurrencyShares

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

<p>最近的一項路透社調查顯示，74% 的經濟學家認為日本的貨幣干預無法有效遏制日元貶值，美元/日元匯率上升至 158.50。預計日本銀行（BOJ）將在第四季度將利率提高至 1.25%，但許多經濟學家建議在對中東局勢有明確瞭解之前再採取行動。隨着持續的通脹帶來的風險大於需求放緩，對日本官員的壓力正在增加</p>

<p>This is the findings from the latest Reuters' poll on economists, involving the BOJ and the Japanese economy:</p>
<div class="lb-trans"><p>這是最新路透社對經濟學家的調查結果，涉及日本銀行和日本經濟：</p>
</div><ul>
<li>Median forecast sees BOJ raising interest rates to 1.25% in Q4 (unchanged)</li>
<li>65% of economists anticipate policy rate to rise to 1.00% in June</li>
<li>74% of economists see currency intervention as unlikely to sustainably curb yen weakness</li>
<li>72% of economists see sustained inflation as being the bigger risk to the economy than demand slowdown</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中位數預測顯示日本銀行將在第四季度將利率提高至 1.25%（保持不變）</li>
<li>65% 的經濟學家預計政策利率將在 6 月上升至 1.00%</li>
<li>74% 的經濟學家認為貨幣干預不太可能持續遏制日元貶值</li>
<li>72% 的經濟學家認為持續的通脹對經濟的風險大於需求放緩</li>
</ul>
</div><p>The pressure is certainly rising for Japan and Tokyo officials as the Middle East conflict drags on. The ministry of finance's intervention efforts are not leading anywhere with USD/JPY now climbing back to 158.50. That is the highest level in two weeks, marking the time when they first intervened in the market this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中東衝突的持續，日本和東京官員的壓力無疑在上升。財政部的干預努力沒有取得任何成效，美元/日元現在回升至 158.50。這是兩週以來的最高水平，標誌着他們今年首次在市場上進行干預的時刻。</p>
</div><p>The move higher in the currency pair has negated all the ammunition that they have thrown out during last week. There have been some minor hiccups here and there this week but they could be rate checks more than actual intervention on the part of Tokyo officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣對的上漲已經抵消了他們上週所採取的所有措施。本週這裏那裏出現了一些小波動，但這些可能更多是東京官員的利率檢查，而不是實際干預。</p>
</div><p>But as they struggle to go up against the market, is it about time that the ministry of finance turn to the BOJ for assistance?</p>
<div class="lb-trans"><p>但在他們努力與市場抗衡之際，財政部是否該向日本銀行尋求幫助？</p>
</div><p>Nomura argues that the BOJ would be inclined to raise rates in June in part to help address the upside risks that may arise from a further depreciation in the yen currency. However, several other economists from the poll above argue that the BOJ may want to hold off until there is more clarity from Middle East developments. That as the negative impact on the Japanese economy may be much greater than anticipated currently.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券認為，日本銀行可能會傾向於在 6 月加息，部分原因是為了應對日元進一步貶值可能帶來的上行風險。然而，上述調查中的其他幾位經濟學家認為，日本銀行可能希望等到中東局勢更加明朗後再採取行動，因為對日本經濟的負面影響可能遠比目前預期的要大。</p>
</div><p>It's a fine balance but the BOJ have only themselves to blame, after having had ample opportunities to deliver more rate hikes in the past year. And now, they are put in a very tough spot as the US-Iran war continues to play out for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一種微妙的平衡，但日本銀行只能怪自己，因為在過去一年中，他們有充足的機會進行更多的加息。而現在，隨着美伊戰爭的持續，他們被置於一個非常困難的境地。</p>
</div>

調查顯示，日本的貨幣干預不太可能持續有效地抑制日元的疲軟