<p>東京，5 月 15 日：日本銀行執行董事神山和重在週五發佈的演講中表示，投資基金在提供風險資本方面發揮着關鍵作用，但也可能對一個國家的金融系統構成潛在風險。神山指出，儘管非銀行金融中介（NBFI）在日本的總金融資產中僅佔 30%，低於全球 50% 的份額，但外國對沖基金和私募股權基金在日本的存在感卻在不斷增加。他補充説，近年來，私募股權基金在日本越來越多地促進了企業重組和併購。神山在週四的研討會上表示，雖然 NBFI 通過提供風險資本在促進經濟增長方面發揮着作用，但它們也可能對 “整個金融系統構成潛在風險”。他説：“全球對沖基金資本流動的突然變化可能會加劇債券和股票市場的價格波動。” 神山表示，隨着日本金融機構向外國投資基金增加貸款，外部衝擊可能會瞬間傳播到國內市場。“隨着 NBFI 擴大其全球活動，各國中央銀行和監管機構之間的合作變得越來越重要，” 他説。</p>

1329

南方兩倍看空日經

1458

南方兩倍看多日經

1357

南方日經225

1571

<p>日本銀行的神山和重警告稱，儘管投資基金對提供風險資本至關重要，但它們也對金融系統構成風險。他指出，外國對沖基金和私募股權基金在日本的日益活躍，可能導致市場價格波動加劇。隨着日本機構向這些基金提供更多貸款，外部衝擊影響國內市場的風險上升，這突顯了全球金融監管機構之間加強合作的必要性</p>

<p>TOKYO, May 15 : Investment funds play a key role in supplying risk capital but can also pose potential risks to a country's financial system, Bank of Japan executive director Kazushige Kamiyama said in a speech released on the bank's website on Friday. Foreign hedge funds and private equity funds have increased their presence in Japan even though non-bank financial intermediaries (NBFI) account for just 30 per cent of total financial assets in the country, lower than the global share of 50 per cent, Kamiyama said. In recent years, private equity funds have increasingly facilitated business restructuring and mergers and acquisitions in Japan, he added. While NBFIs play a role in promoting economic growth by supplying risk capital, they can pose &#34;potential risks to the entire financial system,&#34; Kamiyama said in the speech, which was delivered at a seminar on Thursday. &#34;A sudden shift in capital movements by global hedge funds could exacerbate price volatility in bond and stock markets,&#34; he said. As Japanese financial institutions increase lending to foreign investment funds, there is a risk external shocks could spread instantaneously to domestic markets, Kamiyama said. &#34;As NBFIs expand their global activities, cooperation among central banks and supervisory authorities across jurisdictions is becoming increasingly important,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 15 日：日本銀行執行董事神山和重在週五發佈的演講中表示，投資基金在提供風險資本方面發揮着關鍵作用，但也可能對一個國家的金融系統構成潛在風險。神山指出，儘管非銀行金融中介（NBFI）在日本的總金融資產中僅佔 30%，低於全球 50% 的份額，但外國對沖基金和私募股權基金在日本的存在感卻在不斷增加。他補充説，近年來，私募股權基金在日本越來越多地促進了企業重組和併購。神山在週四的研討會上表示，雖然 NBFI 通過提供風險資本在促進經濟增長方面發揮着作用，但它們也可能對 “整個金融系統構成潛在風險”。他説：“全球對沖基金資本流動的突然變化可能會加劇債券和股票市場的價格波動。” 神山表示，隨着日本金融機構向外國投資基金增加貸款，外部衝擊可能會瞬間傳播到國內市場。“隨着 NBFI 擴大其全球活動，各國中央銀行和監管機構之間的合作變得越來越重要，” 他説。</p>
</div>

日本央行警告稱投資基金活動可能帶來金融系統風險