<p>作者：Rajendra Jadhav 和 Noel John</p>
<p>5 月 15 日（路透社）- 由於進口關税大幅上調，印度的黃金折扣本週飆升至創紀錄水平，導致需求減緩和投資者拋售，而投資需求則使中國的溢價保持堅挺。</p>
<p>本週，印度的交易商報價折扣高達每盎司 207 美元，較官方國內價格折扣高，包含 15% 的進口税和 3% 的銷售税，較上週的每盎司高達 15 美元的折扣和 6 美元的溢價有所上升。</p>
<p>一位來自海得拉巴的珠寶商表示，突如其來的價格上漲促使投資者拋售，而珠寶商和零售買家則保持觀望。</p>
<p>本週早些時候，印度將黃金和白銀的進口關税從 6% 提高至 15%。作為全球第二大黃金消費國，印度還收緊了對珠寶出口的免税黃金進口規定，將每個許可證的進口量限制在 100 公斤。</p>
<p>週五，印度國內黃金價格約為每 10 克 160,500 盧比，此前本週早些時候曾上漲至 164,497 盧比，為兩個月以來的最高點。</p>
<p>一位來自孟買的貴金屬交易商表示，黃金折扣飆升至異常高位，因需求幾乎消失，而廢料供應增加。</p>
<p>ANZ 在一份報告中表示：“中國的需求強勁可能會抵消印度因政策變化而導致的需求疲軟。”</p>
<p>在最大的消費國中國，黃金的交易溢價為每盎司 15 至 20 美元，基本與上週的 14 至 20 美元的溢價持平。</p>
<p>本週溢價保持穩定，受到強勁投資需求和積極工業採購的支持，MKS PAMP 大中華區區域總監 Bernard Sin 表示。</p>
<p>他表示：“進口限制仍然是一個關鍵制約因素，儘管預計很快會放鬆。太陽能和電子公司特別積極地進行工業囤積，這一情況因取消增值税出口退税而加劇。”</p>
<p>本週現貨黃金價格已下降 2.8%，因能源價格上漲引發通脹擔憂，並加劇了對長期高利率的預期。</p>
<p>在香港，黃金的交易價格與溢價持平，為 2 美元，而在日本，黃金以每盎司 0.50 美元的折扣出售。在新加坡，黃金的溢價為 1 至 3.30 美元。</p>
<p>（1 美元 = 95.94 印度盧比）</p>
<p>（報道：Rajendra Jadhav 在孟買和 Noel John 在班加羅爾；編輯：Subhranshu Sahu）</p>

中金黃金

阿尼科伊格爾礦業

紐蒙特礦業

<p>印度的黃金折扣達到了每盎司 207 美元的歷史高位，此前進口關税從 6% 提高至 15%，導致需求下降和投資者拋售增加。相比之下，中國的溢價保持在每盎司 15 至 20 美元，因投資需求強勁。本週早些時候，印度國內黃金價格上漲至每 10 克 164,497 盧比，但隨後有所回落。市場預計中國可能會放鬆進口限制，這可能會影響需求動態</p>

<p>By Rajendra Jadhav and Noel John</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rajendra Jadhav 和 Noel John</p>
</div><p>May 15 (Reuters) - Gold discounts in India jumped to a record this week as a sharp import duty hike slowed ‌demand and triggered investor selling, while investment demand kept Chinese premiums firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 15 日（路透社）- 由於進口關税大幅上調，印度的黃金折扣本週飆升至創紀錄水平，導致需求減緩和投資者拋售，而投資需求則使中國的溢價保持堅挺。</p>
</div><p>Dealers in ‌India quoted discounts of up to $207 an ounce over official domestic prices this week, inclusive of 15% import and ​3% sales levies, up from the previous week's discounts of up to $15 an ounce and premiums of $6.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，印度的交易商報價折扣高達每盎司 207 美元，較官方國內價格折扣高，包含 15% 的進口税和 3% 的銷售税，較上週的每盎司高達 15 美元的折扣和 6 美元的溢價有所上升。</p>
</div><p>The sudden price rise prompted investors to sell, while jewellers and retail buyers stayed on the sidelines, said a jeweller based in Hyderabad.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位來自海得拉巴的珠寶商表示，突如其來的價格上漲促使投資者拋售，而珠寶商和零售買家則保持觀望。</p>
</div><p>Earlier this week, India raised import tariffs on ‌gold and silver to 15% from ⁠6%. The world's second-largest consumer of gold also tightened rules for duty-free gold imports for jewellery exports by capping imports at 100 kilograms per ⁠licence.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，印度將黃金和白銀的進口關税從 6% 提高至 15%。作為全球第二大黃金消費國，印度還收緊了對珠寶出口的免税黃金進口規定，將每個許可證的進口量限制在 100 公斤。</p>
</div><p>Domestic gold prices in India were trading around 160,500 rupees per 10 grams on Friday, after rising to 164,497 rupees earlier this week, the highest in more than two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，印度國內黃金價格約為每 10 克 160,500 盧比，此前本週早些時候曾上漲至 164,497 盧比，為兩個月以來的最高點。</p>
</div><p>Gold discounts jumped ​to unusually ​high levels as demand virtually disappeared and scrap ​supplies increased, said a Mumbai-based bullion ‌dealer.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位來自孟買的貴金屬交易商表示，黃金折扣飆升至異常高位，因需求幾乎消失，而廢料供應增加。</p>
</div><p>&#34;Firmer demand from China will likely counter India's weaker demand after the latter's policy changes,&#34; ANZ said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>ANZ 在一份報告中表示：“中國的需求強勁可能會抵消印度因政策變化而導致的需求疲軟。”</p>
</div><p>In top consumer China, bullion traded at premiums of $15 to $20 an ounce over the global benchmark price, largely in line with last week's premiums of $14 to $20.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最大的消費國中國，黃金的交易溢價為每盎司 15 至 20 美元，基本與上週的 14 至 20 美元的溢價持平。</p>
</div><p>Premiums remained steady this week, supported by resilient investment demand and aggressive industrial buying, said Bernard ‌Sin, regional director of Greater China at MKS ​PAMP.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週溢價保持穩定，受到強勁投資需求和積極工業採購的支持，MKS PAMP 大中華區區域總監 Bernard Sin 表示。</p>
</div><p>&#34;Import restrictions remain a key constraint, though loosening is ​widely anticipated soon. Industrial stockpiling by ​solar and electronics firms is particularly aggressive, amplified by the removal of ‌VAT (value-added tax) export rebates,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“進口限制仍然是一個關鍵制約因素，儘管預計很快會放鬆。太陽能和電子公司特別積極地進行工業囤積，這一情況因取消增值税出口退税而加劇。”</p>
</div><p>Spot gold ​prices have declined 2.8% ​so far in the week, as higher energy prices fuelled inflation concerns and reinforced expectations of prolonged higher interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週現貨黃金價格已下降 2.8%，因能源價格上漲引發通脹擔憂，並加劇了對長期高利率的預期。</p>
</div><p>In Hong Kong, gold traded at par to ​premiums of $2, while in Japan, ‌gold was sold at a discount of $0.50. In Singapore, gold was sold at ​premiums of $1 to $3.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，黃金的交易價格與溢價持平，為 2 美元，而在日本，黃金以每盎司 0.50 美元的折扣出售。在新加坡，黃金的溢價為 1 至 3.30 美元。</p>
</div><p>($1 = 95.94 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 95.94 印度盧比）</p>
</div><p>(Reporting by Rajendra Jadhav in Mumbai and ​Noel John in Bengaluru; Editing by Subhranshu Sahu)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Rajendra Jadhav 在孟買和 Noel John 在班加羅爾；編輯：Subhranshu Sahu）</p>
</div>

India discounts soar to record high on import duty hike; China premiums firm

雅虎北美

Kinross Gold

紫金礦業

Gold.com

山東黃金

易方達黃金礦業ETF

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

黃金勘探商 ETF - GlobalX

易方達黃金礦-R

黃金礦 ETF - Sprott

金礦股 ETF - VanEck Vectors

華夏黃金ETF

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

實物黃金股 ETF - ETFS

易方達黃金礦-U

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

黃金 ETF - iShares

SPDR 金 ETF

Australia and New Zealand Banking Group Limited

ANZ Group Holdings Limited

由於進口關税的上調，印度的折扣創下歷史新高；而中國的溢價則保持堅挺