<ul>
<li>美國主要股指收盤下跌。今天的下跌抹去了本週的漲幅。</li>
<li>鮑威爾在歷史上最動盪的美聯儲時代之一結束後離任。</li>
<li>由於收益率上升和美元走強，黃金今天大幅下跌。</li>
<li>以色列表示已對哈馬斯首腦在加沙進行定點打擊。</li>
<li>貝克休斯的總鑽機數量增加了 3 個，達到 551 個。</li>
<li>歐洲股市當天和本週均收低。</li>
<li>由於美元走強和收益率上升，白銀大幅下跌，技術上突破了 100 日移動平均線。</li>
<li>微軟股價上漲，因為 Pershing 的阿克曼押注於該公司。</li>
<li>美國 4 月份工業生產增長 0.7%，高於 0.3% 的預期。</li>
<li>加拿大 3 月份製造業銷售增長 3.0%，低於 3.5% 的預期。</li>
<li>紐約聯儲 5 月份製造業指數為 19.6，高於 7.5 的預期。</li>
<li>加拿大 4 月份新屋開工為 279.3K，高於 240.0K 的預期。</li>
<li>investingLive 歐洲市場總結：隨着北京的干擾結束，油價和收益率飆升。</li>
<li>特朗普表示，美國和中國在伊朗問題上看法一致。</li>
<li>伊朗外長表示，目前的談判因缺乏信任而受挫。</li>
</ul>
<p>美聯儲主席鮑威爾的八年任期今天正式結束，他在市場受到收益率急劇上升和通脹擔憂的重壓下離任。</p>
<p>美國國債收益率在整個曲線上大幅上升。2 年期國債收益率當天上升 8.7 個基點，本週上升 19.0 個基點，達到 4.079%——這是自 2025 年 3 月以來的最高水平。同時，10 年期國債收益率今天上升 13.8 個基點，本週上升 23.7 個基點，達到 4.597%，是自 2025 年 5 月以來的最高水平。</p>
<p>推動這一變動的一個關鍵因素是油價的再次大幅上漲，這繼續加劇了通脹擔憂。7 月份交割的 WTI 原油上漲 4.24 美元，或 4.37%，收於 101.16 美元。本週，原油上漲 6.48 美元，或 6.84%，進一步增加了通脹壓力可能比市場預期的更持久的擔憂。</p>
<p>美國股市對收益率上升和能源價格飆升的組合反應不佳。主要股指在週五交易中抹去了大部分周內漲幅。道瓊斯工業平均指數當天下跌 1.07%，本週收跌 0.17%。標準普爾 500 指數週五下跌 1.24%，但仍實現了 0.13% 的小幅周漲幅。納斯達克當天下跌 1.54%，本週下滑 0.08%。</p>
<p>小型股受到的打擊尤其嚴重，因為收益率上升對增長和融資預期施加了壓力。羅素 2000 指數週五下跌 2.44%，本週收跌 2.37%。</p>
<p>在外匯市場上，美元普遍走強，收益率上升提升了對美元的需求。當天所有主要貨幣對美元均下跌：</p>
<ul>
<li>歐元 -0.37%</li>
<li>日元 -0.26%</li>
<li>英鎊 -0.58%</li>
<li>瑞士法郎 -0.41%</li>
<li>加元 -0.22%</li>
<li>澳元 -1.00%</li>
<li>新西蘭元 -1.23%</li>
</ul>
<p>本週，英鎊在政治不確定性和英國及美國收益率大幅上升的背景下成為最弱的主要貨幣。新西蘭元是下一個最弱的貨幣，因為風險規避情緒加劇：</p>
<ul>
<li>歐元 -1.35%</li>
<li>日元 -1.32%</li>
<li>英鎊 -2.26%</li>
<li>瑞士法郎 -1.38%</li>
<li>加元 -0.51%</li>
<li>澳元 -1.35%</li>
<li>新西蘭元 -2.17%</li>
</ul>
<p>貴金屬也受到收益率上升和美元走強的雙重打擊。黃金下跌 110.11 美元，或-2.37%，至 4,539.39 美元——這是自 3 月 26 日以來最大的一日跌幅。白銀暴跌 7.51 美元，或-9.03%，至 75.89 美元，創下自 2 月 12 日以來最大日跌幅。</p>
<p>在經濟方面，帝國州製造業指數遠超預期，達到 19.6，而預期為 7.5，達到自 2022 年 4 月以來的最高水平。然而，強勁的部分似乎與價格上漲有關，進一步加劇了通脹擔憂，而不是緩解它們。</p>
<p>本週早些時候，CPI 和 PPI 通脹報告均顯著高於預期，增加了對即將發佈的 PCE 通脹數據可能也會意外上升的擔憂。因此，市場定價明顯發生了變化，交易員們現在認為進一步收緊的可能性大於放鬆。</p>
<p>這一變化與即將上任的美聯儲主席凱文·沃什的言論相悖，他在特朗普總統任內競選該職位時主張降低利率。然而，一旦在美聯儲就職，沃什在 12 人組成的 FOMC 委員會中只有一票。考慮到最近的通脹數據和收益率的急劇上升，很難想象新主席會在他的第一次政策會議上支持降息。</p>

山東黃金

紐蒙特礦業

阿尼科伊格爾礦業

<p>美國主要股指收盤下跌，抹去了本週的漲幅，因為鮑威爾的美聯儲主席任期結束，通脹擔憂加劇。由於收益率上升和美元走強，黃金和白銀價格大幅下跌。美國四月份的工業生產超出預期，而紐約聯邦儲備銀行製造業指數顯示出顯著的強勁表現。油價飆升，加劇了通脹擔憂。美元對主要貨幣走強，英鎊和新西蘭元的跌幅最大</p>

<ul>
<li>US major indices close lower. Declines today erase the week's gains.</li>
<li>Powell exits after one of the wildest Fed eras in history</li>
<li>Gold tumbles lower today on the back of higher yields and the higher USD</li>
<li>Israel says it carried out targeted strike in Gaza against Hamas head.</li>
<li>Baker Hughes total rig count rises by +3 to 551</li>
<li>European shares close lower on the day and lower on the week</li>
<li>Silver is sharply lower on higher USD/higher yields. Technically breaks the 100 day MA.</li>
<li>Microsoft shares are higher as Pershings Ackman bets on the company</li>
<li>US industrial production for April 0.7% versus 0.3% estimate</li>
<li>Canada Manufacturing Sales for March 3.0% vs 3.5% estimate</li>
<li>NY Fed manufacturing index for May 19.6 vs 7.5 estimate</li>
<li>Canada housing starts for April 279.3K vs 240.0K estimate</li>
<li>investingLive European markets wrap: Oil prices, yields surge as Beijing distraction ends</li>
<li>US and China have aligning views on Iran, says Trump</li>
<li>Iran foreign minister says current negotiations are suffering from lack of trust</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國主要股指收盤下跌。今天的下跌抹去了本週的漲幅。</li>
<li>鮑威爾在歷史上最動盪的美聯儲時代之一結束後離任。</li>
<li>由於收益率上升和美元走強，黃金今天大幅下跌。</li>
<li>以色列表示已對哈馬斯首腦在加沙進行定點打擊。</li>
<li>貝克休斯的總鑽機數量增加了 3 個，達到 551 個。</li>
<li>歐洲股市當天和本週均收低。</li>
<li>由於美元走強和收益率上升，白銀大幅下跌，技術上突破了 100 日移動平均線。</li>
<li>微軟股價上漲，因為 Pershing 的阿克曼押注於該公司。</li>
<li>美國 4 月份工業生產增長 0.7%，高於 0.3% 的預期。</li>
<li>加拿大 3 月份製造業銷售增長 3.0%，低於 3.5% 的預期。</li>
<li>紐約聯儲 5 月份製造業指數為 19.6，高於 7.5 的預期。</li>
<li>加拿大 4 月份新屋開工為 279.3K，高於 240.0K 的預期。</li>
<li>investingLive 歐洲市場總結：隨着北京的干擾結束，油價和收益率飆升。</li>
<li>特朗普表示，美國和中國在伊朗問題上看法一致。</li>
<li>伊朗外長表示，目前的談判因缺乏信任而受挫。</li>
</ul>
</div><p>Fed Chair Powell’s eight-year run as Fed Chair officially came to an end today, and he exited with markets under heavy pressure from sharply rising yields and renewed inflation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席鮑威爾的八年任期今天正式結束，他在市場受到收益率急劇上升和通脹擔憂的重壓下離任。</p>
</div><p>US Treasury yields surged across the curve. The 2-year note yield rose 8.7 basis points on the day and 19.0 basis points for the week to 4.079% — the highest level since March 2025. Meanwhile, the 10-year yield climbed 13.8 basis points today and 23.7 basis points for the week to 4.597%, its highest level since May 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率在整個曲線上大幅上升。2 年期國債收益率當天上升 8.7 個基點，本週上升 19.0 個基點，達到 4.079%——這是自 2025 年 3 月以來的最高水平。同時，10 年期國債收益率今天上升 13.8 個基點，本週上升 23.7 個基點，達到 4.597%，是自 2025 年 5 月以來的最高水平。</p>
</div><p>A key driver behind the move was another sharp rise in oil prices, which continued to fuel inflation fears. WTI crude for July delivery surged $4.24, or 4.37%, to settle at $101.16. For the week, crude oil rallied $6.48, or 6.84%, adding to concerns that inflation pressures could remain elevated longer than markets had anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動這一變動的一個關鍵因素是油價的再次大幅上漲，這繼續加劇了通脹擔憂。7 月份交割的 WTI 原油上漲 4.24 美元，或 4.37%，收於 101.16 美元。本週，原油上漲 6.48 美元，或 6.84%，進一步增加了通脹壓力可能比市場預期的更持久的擔憂。</p>
</div><p>US equities did not respond well to the combination of higher yields and surging energy prices. The major indices gave back much of their weekly gains in Friday trading. The Dow Jones Industrial Average fell -1.07% on the day and ended the week down -0.17%. The S&amp;P 500 declined -1.24% Friday but still managed a modest weekly gain of 0.13%. The NASDAQ dropped -1.54% on the day and slipped -0.08% for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市對收益率上升和能源價格飆升的組合反應不佳。主要股指在週五交易中抹去了大部分周內漲幅。道瓊斯工業平均指數當天下跌 1.07%，本週收跌 0.17%。標準普爾 500 指數週五下跌 1.24%，但仍實現了 0.13% 的小幅周漲幅。納斯達克當天下跌 1.54%，本週下滑 0.08%。</p>
</div><p>Small-cap stocks were hit particularly hard as rising yields pressured growth and financing expectations. The Russell 2000 fell -2.44% Friday and closed the week down -2.37%.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股受到的打擊尤其嚴重，因為收益率上升對增長和融資預期施加了壓力。羅素 2000 指數週五下跌 2.44%，本週收跌 2.37%。</p>
</div><p>In the forex market, the US dollar strengthened broadly as rising yields boosted demand for the greenback. All the major currencies declined versus the dollar on the day:</p>
<div class="lb-trans"><p>在外匯市場上，美元普遍走強，收益率上升提升了對美元的需求。當天所有主要貨幣對美元均下跌：</p>
</div><ul>
<li>EUR -0.37%</li>
<li>JPY -0.26%</li>
<li>GBP -0.58%</li>
<li>CHF -0.41%</li>
<li>CAD -0.22%</li>
<li>AUD -1.00%</li>
<li>NZD -1.23%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐元 -0.37%</li>
<li>日元 -0.26%</li>
<li>英鎊 -0.58%</li>
<li>瑞士法郎 -0.41%</li>
<li>加元 -0.22%</li>
<li>澳元 -1.00%</li>
<li>新西蘭元 -1.23%</li>
</ul>
</div><p>For the week, the British pound was the weakest major currency amid political uncertainty and sharply higher UK and US yields. The New Zealand dollar was the next weakest as risk-off flows intensified:</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，英鎊在政治不確定性和英國及美國收益率大幅上升的背景下成為最弱的主要貨幣。新西蘭元是下一個最弱的貨幣，因為風險規避情緒加劇：</p>
</div><ul>
<li>EUR -1.35%</li>
<li>JPY -1.32%</li>
<li>GBP -2.26%</li>
<li>CHF -1.38%</li>
<li>CAD -0.51%</li>
<li>AUD -1.35%</li>
<li>NZD -2.17%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐元 -1.35%</li>
<li>日元 -1.32%</li>
<li>英鎊 -2.26%</li>
<li>瑞士法郎 -1.38%</li>
<li>加元 -0.51%</li>
<li>澳元 -1.35%</li>
<li>新西蘭元 -2.17%</li>
</ul>
</div><p>Precious metals were also hammered by the combination of higher yields and a stronger US dollar. Gold fell $110.11, or -2.37%, to $4,539.39 — its largest one-day decline since March 26. Silver plunged $7.51, or -9.03%, to $75.89, marking its biggest daily drop since February 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬也受到收益率上升和美元走強的雙重打擊。黃金下跌 110.11 美元，或-2.37%，至 4,539.39 美元——這是自 3 月 26 日以來最大的一日跌幅。白銀暴跌 7.51 美元，或-9.03%，至 75.89 美元，創下自 2 月 12 日以來最大日跌幅。</p>
</div><p>On the economic front, the Empire State Manufacturing Index came in much stronger than expected at 19.6 versus 7.5 expected, reaching its highest level since April 2022. However, a large part of the strength appeared tied to rising prices, reinforcing inflation concerns rather than easing them.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，帝國州製造業指數遠超預期，達到 19.6，而預期為 7.5，達到自 2022 年 4 月以來的最高水平。然而，強勁的部分似乎與價格上漲有關，進一步加劇了通脹擔憂，而不是緩解它們。</p>
</div><p>Earlier this week, both CPI and PPI inflation reports came in significantly hotter than expected, increasing concerns that the upcoming PCE inflation data could also surprise to the upside. As a result, market pricing has shifted noticeably, with traders now seeing a greater likelihood of additional tightening rather than easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，CPI 和 PPI 通脹報告均顯著高於預期，增加了對即將發佈的 PCE 通脹數據可能也會意外上升的擔憂。因此，市場定價明顯發生了變化，交易員們現在認為進一步收緊的可能性大於放鬆。</p>
</div><p>That shift runs counter to comments from incoming Fed Chair Kevin Warsh, who had advocated for lower rates while campaigning for the role under President Trump. However, once seated at the Fed, Warsh will hold just one vote on a 12-member FOMC committee. Given the recent inflation data and the sharp rise in yields, it is difficult to envision the new Chair supporting a rate cut at his first policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變化與即將上任的美聯儲主席凱文·沃什的言論相悖，他在特朗普總統任內競選該職位時主張降低利率。然而，一旦在美聯儲就職，沃什在 12 人組成的 FOMC 委員會中只有一票。考慮到最近的通脹數據和收益率的急劇上升，很難想象新主席會在他的第一次政策會議上支持降息。</p>
</div>

investingLive Americas FX news wrap 15 May: Powell exits as inflation fears roar

Investinglive

油氣開採 ETF - SPDR

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

美國布倫特原油期貨基金

華夏黃金ETF

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

2 倍做空金礦指數 ETF - Direxion

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

實物白銀股票 ETF - ETFS

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

黃金勘探商 ETF - GlobalX

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

初級黃金礦股 ETF

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做空小型金礦指數 ETF - Direxion

白銀礦業股 ETF - GlobalX

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

德銀美元指數 做多 - PowerShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

能源業 ETF - Vanguard

黃金礦 ETF - Sprott

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

黃金 ETF - iShares

白銀信託 ETF - iShares

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

Baker Hughes

微軟

道瓊斯指數

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

投資直播美洲外匯新聞匯總 5 月 15 日：鮑威爾離職，通脹擔憂加劇