<p>林同——位於南中部海岸的富貴特區是一個島嶼區，正在利用其強大的海洋潛力，特別是在旅遊和漁業方面，來轉變經濟、改善生計，並將自己定位為一個關鍵的海洋經濟中心。</p>
<p>富貴島位於離大陸約 120 公里的東南方向，因其原始的自然風光、清澈的藍色海水和豐富的海洋生態系統而被稱為 “珍珠島”。該特區人口約為 32,000 人，是通過合併龍海、五鳳和三清三個鄉鎮而形成的。</p>
<p><strong>有效開發海洋和島嶼生態旅遊的潛力</strong></p>
<p>近年來，富貴島因其優美的風景和友好好客的海岸社區，已成為國內外遊客的熱門目的地。島上有美麗的海灘，如朝陽灣、椰子沙灘和巖灘，以及多個歷史文化遺址。</p>
<p>當地政府表示，自 2016 年以來，旅遊業發展迅速，尤其是在島上獲得穩定的 24 小時電力供應後，開啓了社會經濟發展的新階段。到 2025 年，富貴島接待了約 155,000 名遊客，同比增長 5%，旅遊收入超過 2000 億越南盾（近 760 萬美元）。</p>
<p>大陸與島嶼之間的交通連接也顯著改善。現在，潘切–富貴航線有五艘高速船和定期貨船服務，便利了旅行、旅遊和貿易。</p>
<p>省旅遊協會主席阮文科表示，富貴的旅遊業與其他目的地相比仍處於初級階段，但由於其自然風光、海洋生態系統和文化遺產，已顯示出快速增長和強大潛力。</p>
<p>為了充分挖掘旅遊潛力，當局專注於開發與綠色和可持續旅遊相關的多樣化海洋旅遊產品。</p>
<p>還推廣了鼓勵居民和遊客減少塑料垃圾的活動，文化旅遊，包括參觀歷史遺址和傳統節日，已成為尋求當地體驗的遊客的另一大吸引力。</p>
<p><strong>海洋漁業開發的優勢</strong></p>
<p>除了旅遊業，漁業仍然是島上的主要經濟支柱。富貴島擁有廣闊的漁場和豐富的海鮮資源，已成為該省的主要漁業中心之一。</p>
<p>根據特區人民委員會主席黎紅利的説法，當地漁民在遠洋漁船和現代漁具上進行了大量投資。島上目前有近 1680 艘漁船，其中包括 160 多艘用於遠洋捕魚作業的物流和海鮮船。</p>
<p>長島（南沙）羣島和 DK1 平台區域已成為富貴漁民熟悉的漁場，長時間的遠洋捕魚對當地經濟貢獻顯著。年均海鮮產量約為 30,000 噸。</p>
<p>該島還發展了省內最大的半自然浮動網箱養殖模式之一，擁有超過 50 個養殖設施，覆蓋 7000 平方米，每年生產超過 100 噸海鮮。</p>
<p>當局已加大力度，提高漁民保護海洋資源的意識，防止非法捕魚，避免使用爆炸物或有害的捕魚方法。巡邏和檢查也得到了加強，以應對違規行為並支持可持續漁業發展。</p>
<p><strong>可持續海洋經濟發展的方向</strong></p>
<p>展望未來，當地政府旨在將富貴島發展成為南中部越南的主要海洋旅遊和漁業服務中心。在 2025 年 7 月與林同省合併之前，原本的平順省已正式將富貴島認定為省級旅遊區，為更專業和多樣化的旅遊發展鋪平了道路。</p>
<p>省文化、體育和旅遊廳副主任阮林玉表示，預計到 2030 年，該島將成為一個關鍵的旅遊目的地，專注於與文化遺產和海岸生態系統相結合的綠色和可持續海洋旅遊。</p>
<p>與此同時，當局正在動員投資資金，以升級基礎設施，現代化漁船，擴展海鮮加工和物流服務，加強該島作為南中部沿海地區漁業物流、搜救和海鮮加工中心的角色。</p>
<p>儘管面臨持續挑戰，當地領導表示，近年來的成就反映了當局和居民共同建設一個更強大、更繁榮的島嶼經濟的決心和努力，這一經濟根植於可持續的海洋發展。——越南新聞社</p>

<p>富貴特區正在利用其海洋潛力發展旅遊和漁業，以提升經濟和民生。這個以自然美景聞名的島嶼在 2025 年迎來了 155,000 名遊客，旅遊業有所增長。當地政府正專注於可持續旅遊和漁業發展，力求到 2030 年將富貴定位為一個重要的海洋服務中心。正在進行基礎設施升級和漁船現代化的投資，體現了對可持續經濟增長的承諾</p>

<p>LÂM ĐỒNG — The Phú Quý special zone, an island district off the south-central coast, is capitalising on its strong marine potential, particularly in tourism and fisheries, to transform the economy, improve livelihoods and position itself as a key sea-based economic hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>林同——位於南中部海岸的富貴特區是一個島嶼區，正在利用其強大的海洋潛力，特別是在旅遊和漁業方面，來轉變經濟、改善生計，並將自己定位為一個關鍵的海洋經濟中心。</p>
</div><p>Located about 120 kilometres southeast of the mainland, Phú Quý is often described as a 'pearl island' thanks to its pristine natural landscapes, clear blue waters and rich marine ecosystems. The special zone, with a population of around 32,000, was formed through the merger of Long Hải, Ngũ Phụng and Tam Thanh communes.</p>
<div class="lb-trans"><p>富貴島位於離大陸約 120 公里的東南方向，因其原始的自然風光、清澈的藍色海水和豐富的海洋生態系統而被稱為 “珍珠島”。該特區人口約為 32,000 人，是通過合併龍海、五鳳和三清三個鄉鎮而形成的。</p>
</div><p><strong>Effectively tapping potential of marine and island eco-tourism</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>有效開發海洋和島嶼生態旅遊的潛力</strong></p>
</div><p>In recent years, Phú Quý has emerged as an attractive destination for both domestic and international visitors thanks to its scenic landscapes and friendly and hospitable coastal communities. The island is home to beautiful beaches such as Triều Dương Bay, Doi Dừa and Gành Hang, along with several historical and cultural relic sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，富貴島因其優美的風景和友好好客的海岸社區，已成為國內外遊客的熱門目的地。島上有美麗的海灘，如朝陽灣、椰子沙灘和巖灘，以及多個歷史文化遺址。</p>
</div><p>Local authorities said tourism has developed strongly since 2016, especially after the island gained access to a stable 24/7 electricity supply, opening a new phase of socio-economic development. In 2025, Phú Quý welcomed around 155,000 visitors, up 5 per cent year-on-year, generating tourism revenue of more than VNĐ200 billion (nearly US$7.6 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>當地政府表示，自 2016 年以來，旅遊業發展迅速，尤其是在島上獲得穩定的 24 小時電力供應後，開啓了社會經濟發展的新階段。到 2025 年，富貴島接待了約 155,000 名遊客，同比增長 5%，旅遊收入超過 2000 億越南盾（近 760 萬美元）。</p>
</div><p>Transport connectivity between the mainland and the island has also improved significantly. The Phan Thiết–Phú Quý route is currently served by five high-speed boats and regular cargo vessels, facilitating travel, tourism and trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陸與島嶼之間的交通連接也顯著改善。現在，潘切–富貴航線有五艘高速船和定期貨船服務，便利了旅行、旅遊和貿易。</p>
</div><p>Nguyễn Văn Khoa, chairman of the provincial Tourism Association, said Phú Quý’s tourism industry is still in its early stages compared to other destinations, but has seen rapid growth and strong potential thanks to its natural landscapes, marine ecosystems and cultural heritage.</p>
<div class="lb-trans"><p>省旅遊協會主席阮文科表示，富貴的旅遊業與其他目的地相比仍處於初級階段，但由於其自然風光、海洋生態系統和文化遺產，已顯示出快速增長和強大潛力。</p>
</div><p>To fully tap the tourism potential, authorities have focused on developing diversified marine tourism products linked to green and sustainable tourism.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了充分挖掘旅遊潛力，當局專注於開發與綠色和可持續旅遊相關的多樣化海洋旅遊產品。</p>
</div><p>Campaigns encouraging residents and visitors to reduce plastic waste have also been promoted and cultural tourism, including visits to historical sites and traditional festivals, has become another attraction for visitors seeking local experiences.</p>
<div class="lb-trans"><p>還推廣了鼓勵居民和遊客減少塑料垃圾的活動，文化旅遊，包括參觀歷史遺址和傳統節日，已成為尋求當地體驗的遊客的另一大吸引力。</p>
</div><p><strong>Strengths in marine fisheries exploitation</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>海洋漁業開發的優勢</strong></p>
</div><p>Alongside tourism, fisheries remain a major economic pillar of the island. With extensive fishing grounds and abundant seafood resources, Phú Quý has become one of the province’s key fishing centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了旅遊業，漁業仍然是島上的主要經濟支柱。富貴島擁有廣闊的漁場和豐富的海鮮資源，已成為該省的主要漁業中心之一。</p>
</div><p>According to Lê Hồng Lợi, chairman of the People’s Committee of the special zone, local fishermen have invested heavily in offshore fishing fleets and modern fishing equipment. The island currently has nearly 1,680 fishing vessels, including more than 160 logistics and seafood boats for offshore fishing operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據特區人民委員會主席黎紅利的説法，當地漁民在遠洋漁船和現代漁具上進行了大量投資。島上目前有近 1680 艘漁船，其中包括 160 多艘用於遠洋捕魚作業的物流和海鮮船。</p>
</div><p>The Trường Sa (Spratly) archipelago and DK1 platform areas have become familiar fishing grounds for Phú Quý fishermen, with long offshore trips contributing significantly to the local economy. Annual seafood output averages around 30,000 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>長島（南沙）羣島和 DK1 平台區域已成為富貴漁民熟悉的漁場，長時間的遠洋捕魚對當地經濟貢獻顯著。年均海鮮產量約為 30,000 噸。</p>
</div><p>The island has also developed one of the province’s largest semi-natural floating cage aquaculture models, with more than 50 farming facilities covering 7,000sq.m and producing over 100 tonnes of seafood annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>該島還發展了省內最大的半自然浮動網箱養殖模式之一，擁有超過 50 個養殖設施，覆蓋 7000 平方米，每年生產超過 100 噸海鮮。</p>
</div><p>Authorities have stepped up efforts to raise awareness among fishermen about protecting marine resources, preventing illegal fishing and avoiding the use of explosives or harmful fishing methods. Patrols and inspections have also been strengthened to address violations and support sustainable fisheries development.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局已加大力度，提高漁民保護海洋資源的意識，防止非法捕魚，避免使用爆炸物或有害的捕魚方法。巡邏和檢查也得到了加強，以應對違規行為並支持可持續漁業發展。</p>
</div><p><strong>Orientation for sustainable marine economic development</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>可持續海洋經濟發展的方向</strong></p>
</div><p>Looking ahead, local authorities aim to develop Phú Quý into a major marine tourism and fisheries service centre in south-central Việt Nam. Before its merger with Lâm Đồng Province in July 2025, the former Bình Thuận Province officially recognised Phú Quý as a provincial-level tourism area, paving the way for more professional and diversified tourism development.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，當地政府旨在將富貴島發展成為南中部越南的主要海洋旅遊和漁業服務中心。在 2025 年 7 月與林同省合併之前，原本的平順省已正式將富貴島認定為省級旅遊區，為更專業和多樣化的旅遊發展鋪平了道路。</p>
</div><p>According to Deputy Director of the provincial Department of Culture, Sports and Tourism Nguyễn Lâm Ngọc, the island is expected to become a key tourism destination by 2030, focusing on green and sustainable marine tourism linked to cultural heritage and coastal ecosystems.</p>
<div class="lb-trans"><p>省文化、體育和旅遊廳副主任阮林玉表示，預計到 2030 年，該島將成為一個關鍵的旅遊目的地，專注於與文化遺產和海岸生態系統相結合的綠色和可持續海洋旅遊。</p>
</div><p>At the same time, authorities are mobilising investment funds to upgrade infrastructure, modernise fishing fleets, expand seafood processing and logistics services, and strengthen the island’s role as a fisheries logistics, search-and-rescue and seafood processing centre for the south-central coastal region.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，當局正在動員投資資金，以升級基礎設施，現代化漁船，擴展海鮮加工和物流服務，加強該島作為南中部沿海地區漁業物流、搜救和海鮮加工中心的角色。</p>
</div><p>Despite ongoing challenges, local leaders said the achievements in recent years reflect the determination and efforts of both authorities and residents to build a stronger, more prosperous island economy rooted in sustainable marine development. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨持續挑戰，當地領導表示，近年來的成就反映了當局和居民共同建設一個更強大、更繁榮的島嶼經濟的決心和努力，這一經濟根植於可持續的海洋發展。——越南新聞社</p>
</div>

富貴特區通過發展旅遊業和漁業來推動可持續發展