<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KVs__bW8Az3ds5rYEEs4gg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/2892986e1b8e80900033fa5d6c864fd4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KVs__bW8Az3ds5rYEEs4gg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/2892986e1b8e80900033fa5d6c864fd4"/></p>
<p>一名工人在中國東部江蘇省連雲港的一家鋼鐵鑄造車間中移動一根紅熱的鋼條。</p>
<p>官方數據顯示，中國的消費支出和工廠產出上個月以多年來最慢的速度增長，這清楚地表明北京面臨重振國內活動的挑戰。</p>
<p>世界第二大經濟體自新冠疫情結束以來一直難以實現強勁復甦，儘管出口經歷了歷史性的繁榮。</p>
<p>經濟學家們長期以來一直認為，中國應該轉向以家庭消費為主導的經濟模式，而不是依賴傳統的出口和建築等驅動因素。</p>
<p>國家統計局（NBS）週一表示，4 月份零售銷售增長僅為 0.2%，與去年同月相比。</p>
<p>這一數字是自 2022 年 12 月以來的最低增幅，當時該國因突然取消疫情控制政策而遭遇新冠病毒感染的爆發。</p>
<p>這一增幅低於彭博社基於經濟學家調查的 4 月份 2.0% 的預期。</p>
<p>官方數據顯示，上個月工業生產也未能達到預期，同比增長 4.1%，低於 3 月份的 5.7%。</p>
<p>這是國家統計局自 2023 年 7 月以來記錄的工廠產出增幅最低。</p>
<p>國家統計局發言人傅玲輝在數據發佈後的新聞發佈會上表示：“外部環境依然複雜多變。”</p>
<p>他補充道：“國內方面，強供給與弱需求的不平衡仍然是一個突出問題。”</p>
<p>Natixis 亞太首席經濟學家 Alicia Garcia-Herrero 告訴法新社，週一的數據 “向那些期待國內需求反彈的人發出了明確的警告信號。”</p>
<p>她表示，該國的增長模式 “已經分化為兩個截然不同的趨勢：國內需求疲軟和高科技產品表現亮眼。”</p>
<p>“出口市場似乎是使系統在短期內可持續的唯一途徑。”</p>
<p>- 消費支出萎縮 -</p>
<p>曾經繁榮的房地產行業經歷多年的危機，令消費者感到恐慌，儘管分析師表示，最近幾個月房地產市場出現了輕微復甦的跡象。</p>
<p>國家統計局週一數據顯示，70 個城市的新房價格在 4 月份的下降幅度比前幾個月減緩。</p>
<p>北京今年的經濟增長目標為同比增長 4.5% 至 5%，低於 2025 年約 5% 的目標。</p>
<p>上個月發佈的官方數據顯示，經濟有望實現這一目標，儘管專家警告説，尚未解決的美以戰爭對中國經濟的全面影響尚未顯現。</p>
<p>國家統計局上週表示，由於戰爭導致全球原油價格上漲，4 月份消費者價格有所上漲。</p>
<p>然而，分析師警告説，通縮壓力仍在對中國經濟施加壓力。</p>
<p>隨着國內消費萎縮，製造業強國的出口卻大幅增長，為北京提供了重要的經濟支撐。</p>
<p>該國去年錄得創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差，與美國的貿易挑戰被對其他市場（包括東南亞）的強勁出貨所抵消。</p>
<p>Capital Economics 的 Julian Evans-Pritchard 在週一數據發佈後寫道：“國內逆風似乎在上個月加劇，尤其是在建築活動方面。”</p>
<p>他表示：“但隨着外部需求回升和電子行業的復甦，我們仍然認為中國經濟今年將保持良好。”</p>
<p>他寫道：“總體而言，4 月份的活動數據令人失望，但尚不至於引發警報。” 他補充説，他預計 “在今年剩餘時間內增長將保持韌性。”</p>
<p>pfc/dhw/tc</p>

富時中國 3 倍做多 ETF - Direxion

德銀嘉實滬深 300 指數 ETF - Deutsche Bank

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

中國 MSCI ETF - iShares

<p>中國的消費支出和工業產出以多年來最慢的速度增長，4 月份零售銷售僅增長 0.2%，未能達到預期。工業生產同比增長 4.1%，是自 2023 年 7 月以來的最低水平。分析師警告稱，經濟增長模式出現分化，國內需求疲軟而出口強勁。儘管面臨挑戰，一些專家認為中國經濟在今年將保持韌性，受到外部需求和電子行業復甦的支持</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KVs__bW8Az3ds5rYEEs4gg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/2892986e1b8e80900033fa5d6c864fd4" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KVs__bW8Az3ds5rYEEs4gg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/2892986e1b8e80900033fa5d6c864fd4"/></p>
<p>A worker moves a red hot steel bar in a steel casting workshop in Lianyungang, in China’s eastern Jiangsu province (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>一名工人在中國東部江蘇省連雲港的一家鋼鐵鑄造車間中移動一根紅熱的鋼條。</p>
</div><p>China's consumer spending and factory output grew at their slowest pace in years last month, official data showed Monday, a stark sign of the challenges Beijing faces to reignite domestic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方數據顯示，中國的消費支出和工廠產出上個月以多年來最慢的速度增長，這清楚地表明北京面臨重振國內活動的挑戰。</p>
</div><p>The world's second-largest economy has struggled to mount a strong recovery since the Covid-19 pandemic ended, despite a historic boom in exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界第二大經濟體自新冠疫情結束以來一直難以實現強勁復甦，儘管出口經歷了歷史性的繁榮。</p>
</div><p>Economists have long argued that China should shift towards an economic model led more by household spending than traditional drivers including exports and construction.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家們長期以來一直認為，中國應該轉向以家庭消費為主導的經濟模式，而不是依賴傳統的出口和建築等驅動因素。</p>
</div><p>Retail sales growth slid to just 0.2 percent in April compared to the same month last year, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局（NBS）週一表示，4 月份零售銷售增長僅為 0.2%，與去年同月相比。</p>
</div><p>The figure represented the slowest increase since December 2022, when the country was reeling from an outbreak of Covid-19 infections after the abrupt scrapping of pandemic control policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數字是自 2022 年 12 月以來的最低增幅，當時該國因突然取消疫情控制政策而遭遇新冠病毒感染的爆發。</p>
</div><p>It missed a Bloomberg forecast of 2.0 percent in April based on a survey of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一增幅低於彭博社基於經濟學家調查的 4 月份 2.0% 的預期。</p>
</div><p>Industrial production also came up short of expectations last month, the official data showed, growing 4.1 percent year-on-year, down from 5.7 percent in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方數據顯示，上個月工業生產也未能達到預期，同比增長 4.1%，低於 3 月份的 5.7%。</p>
</div><p>That was the slowest increase in factory output recorded by the NBS since July of 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是國家統計局自 2023 年 7 月以來記錄的工廠產出增幅最低。</p>
</div><p>&#34;The external environment remains complex and volatile,&#34; said NBS spokesperson Fu Linghui at a press conference following the data's publication.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局發言人傅玲輝在數據發佈後的新聞發佈會上表示：“外部環境依然複雜多變。”</p>
</div><p>&#34;Domestically, the imbalance of strong supply and weak demand remains a prominent issue,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“國內方面，強供給與弱需求的不平衡仍然是一個突出問題。”</p>
</div><p>Monday's data &#34;sent a clear warning signal to those expecting a rebound in domestic demand,&#34; Alicia Garcia-Herrero, Asia-Pacific chief economist at Natixis, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>Natixis 亞太首席經濟學家 Alicia Garcia-Herrero 告訴法新社，週一的數據 “向那些期待國內需求反彈的人發出了明確的警告信號。”</p>
</div><p>The country's growth model &#34;has bifurcated into two distinct trends: weakening domestic demand and a shining performance in high-tech products&#34;, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，該國的增長模式 “已經分化為兩個截然不同的趨勢：國內需求疲軟和高科技產品表現亮眼。”</p>
</div><p>&#34;The export market appears to be the only way to make the system sustainable, at least in the short run.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“出口市場似乎是使系統在短期內可持續的唯一途徑。”</p>
</div><p>- Spending slump -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 消費支出萎縮 -</p>
</div><p>A years-long crisis in the once-booming property sector has spooked consumers, though analysts say there have been signs of slight recovery in the real estate market in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾經繁榮的房地產行業經歷多年的危機，令消費者感到恐慌，儘管分析師表示，最近幾個月房地產市場出現了輕微復甦的跡象。</p>
</div><p>NBS data showed Monday that new home prices in a selection of 70 cities dropped at a slower rate in April than in previous months.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局週一數據顯示，70 個城市的新房價格在 4 月份的下降幅度比前幾個月減緩。</p>
</div><p>Beijing is targeting overall economic growth this year of between 4.5 and five percent year-on-year, down from the 2025 target of around five percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京今年的經濟增長目標為同比增長 4.5% 至 5%，低於 2025 年約 5% 的目標。</p>
</div><p>Official data released last month suggested that the economy was on track to meet that goal, though experts warn the full impact on China's economy from the still-unresolved US-Israeli war on Iran has yet to be realised.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月發佈的官方數據顯示，經濟有望實現這一目標，儘管專家警告説，尚未解決的美以戰爭對中國經濟的全面影響尚未顯現。</p>
</div><p>Consumer prices increased in April as the cost of crude oil rose globally due to the war, the NBS said last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局上週表示，由於戰爭導致全球原油價格上漲，4 月份消費者價格有所上漲。</p>
</div><p>However, analysts warn that deflationary pressure is still weighing on the Chinese economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，分析師警告説，通縮壓力仍在對中國經濟施加壓力。</p>
</div><p>As domestic consumption slumps, exports from the manufacturing powerhouse have boomed, offering Beijing a key economic lifeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着國內消費萎縮，製造業強國的出口卻大幅增長，為北京提供了重要的經濟支撐。</p>
</div><p>The country recorded an unprecedented $1.2 trillion trade surplus last year, with challenges in trade with the United States offset by booming shipments to other markets, including Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國去年錄得創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差，與美國的貿易挑戰被對其他市場（包括東南亞）的強勁出貨所抵消。</p>
</div><p>&#34;Domestic headwinds look to have intensified last month, especially when it comes to construction activity,&#34; Julian Evans-Pritchard of Capital Economics wrote following Monday's data publication.</p>
<div class="lb-trans"><p>Capital Economics 的 Julian Evans-Pritchard 在週一數據發佈後寫道：“國內逆風似乎在上個月加劇，尤其是在建築活動方面。”</p>
</div><p>&#34;But with external demand picking up and the electronics sector in an upswing, we still think that China's economy is on course to hold up well this year,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“但隨着外部需求回升和電子行業的復甦，我們仍然認為中國經濟今年將保持良好。”</p>
</div><p>&#34;All told, the April activity data are disappointing but not cause for alarm just yet,&#34; he wrote, adding that he anticipates growth remaining &#34;resilient over the rest of the year&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他寫道：“總體而言，4 月份的活動數據令人失望，但尚不至於引發警報。” 他補充説，他預計 “在今年剩餘時間內增長將保持韌性。”</p>
</div><p>pfc/dhw/tc</p>
<div class="lb-trans"><p>pfc/dhw/tc</p>
</div>

China's April consumption, factory output growth slowest in years

- 中國消費支出和工廠產出增長顯著放緩，4 月份零售增幅僅 0.2%。  
- 工業生產同比增長 4.1%，低於 3 月份的 5.7%，經濟復甦面臨挑戰。  
- 國內需求疲軟，出口卻強勁，預計經濟保持韌性。

中國四月份的消費和工廠產出增長速度為近年來最慢