<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/fgI5y9Tnej.Xb6lu7UE..Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cac8df09755d663051c2afea3fc64caf?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="517" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/fgI5y9Tnej.Xb6lu7UE..Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cac8df09755d663051c2afea3fc64caf"/></p>
<p>印尼總統普拉博沃·蘇比安託宣佈商品出口管制，以應對經濟逆風（BAY ISMOYO）</p>
<p>印尼總統普拉博沃·蘇比安託週三宣佈商品出口管制，以增加税收，因為該國正面臨由中東戰爭引發的經濟逆風。</p>
<p>他在國會表示，未來所有自然資源的銷售——首先是粗棕櫚油、煤炭和含鐵合金——將通過政府指定的國有企業進行。</p>
<p>普拉博沃説：“這意味着每筆出口銷售的收益將由政府指定的國有企業轉交給管理這些活動的商業運營者。”</p>
<p>印尼是全球最大的棕櫚油、煤炭和合金出口國之一，但普拉博沃表示，國家因腐敗而失去了收入。</p>
<p>該國的棕櫚油農民組織協會（POPSI）批評這一法規，稱其可能 “從根本上改變國家棕櫚油貿易的結構，併為貿易壟斷打開廣闊空間”。</p>
<p>在印尼中央銀行當天將基準借貸利率上調 0.5 個百分點至 5.25% 之際，雅加達證券交易所的指數在中午前下跌近 1.5%。</p>
<p>這是兩年來的首次加息，旨在穩定貶值的盧比並控制通貨膨脹，印尼銀行指出這是由於 “中東戰爭引發的全球波動加劇”。</p>
<p>普拉博沃表示，出口法規將優化國家的税收收入，他在報告印尼經濟健康狀況時表現出樂觀，儘管面臨 “地緣政治挑戰”。</p>
<p>他説：“這一政策的主要目標是加強監督和監控，根除少報、低報、轉移定價和出口收益資本外流的行為。”</p>
<p>- '屬於我們的' -</p>
<p>在紀念印尼長期獨立鬥爭開始的日子裏，普拉博沃堅稱，這個擁有 2.87 億人口的東南亞國家明年有望實現 5.8% 至 6.5% 的經濟增長。</p>
<p>政府的目標是到 2029 年實現 8.0% 的增長。</p>
<p>他還堅持認為，政府將超過法律規定的 3.0% 的財政赤字與 GDP 比率上限。</p>
<p>政府將努力將 10 年期國債收益率保持在 6.5% 至 7.3% 之間，盧比對美元的匯率保持在 16,800 至 17,500 之間。</p>
<p>總統表示：“我們的財政和貨幣政策必須是一種能夠保持我們匯率穩定於全球貨幣的策略。”</p>
<p>週二的匯率超過了 17,700，創下新紀錄。</p>
<p>財政部長普爾巴亞·尤迪·薩德瓦週二表示，政府在盧比計價的債券上花費了約 1.3 萬億盧比（約 7300 萬美元），以穩定收益率。</p>
<p>普拉博沃表示，中東和烏克蘭戰爭對印尼產生了 “非常大的影響和影響”，印尼是一個石油生產國，但也是淨進口國。</p>
<p>印尼銀行行長佩裏·瓦吉約指出，全球動盪導致資本外流，並且強勢美元對匯率施加壓力。</p>
<p>此外，他提到 “2026 年第二季度的國內外匯需求”。</p>
<p>普拉博沃表示，新的出口法規是為了更好地管理 “屬於我們的東西”。</p>
<p>總統説：“我們必須相信，印尼的所有自然資源都屬於印尼人民。”</p>
<p>“因此，國家有權詳細瞭解我們的自然資源被出售到印尼以外的情況。我們不想再被欺騙。我們想確切知道我們的財富被出售了多少。”</p>
<p>投資部長羅桑·羅斯拉尼堅稱，出口合同將得到履行，“但從根本上我們將審查這些合同中的定價是否確實正確，並與相關指數一致。”</p>
<p>總部位於新加坡的 FGS Global 諮詢公司的分析師德迪·迪納託告訴法新社，這一公告似乎讓投資者感到 “不安”。</p>
<p>他説：“與商品相關的股票的拋售表明，投資者已經在定價擔憂，包括利潤壓力、減少交易靈活性和政策不可預測性。”</p>
<p>dsa/mlr/abs</p>

印尼 ETF - Market Vectors

<p>印度尼西亞總統普拉博沃·蘇比安託宣佈對煤炭和棕櫚油等商品實施新的出口管制，以增強税收收入，旨在應對與中東衝突相關的經濟挑戰。該法規要求未來的自然資源銷售必須通過國有企業進行，旨在遏制腐敗並改善收入徵收。然而，這一舉措受到行業團體的批評，並導致雅加達證券交易所的下跌。儘管面臨地緣政治壓力，普拉博沃對印度尼西亞的經濟增長仍持樂觀態度</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/fgI5y9Tnej.Xb6lu7UE..Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cac8df09755d663051c2afea3fc64caf" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/fgI5y9Tnej.Xb6lu7UE..Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cac8df09755d663051c2afea3fc64caf"/></p>
<p>President Prabowo Subianto announced commodity export controls as Indonesia battles economic headwinds (BAY ISMOYO)</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼總統普拉博沃·蘇比安託宣佈商品出口管制，以應對經濟逆風（BAY ISMOYO）</p>
</div><p>Indonesian President Prabowo Subianto on Wednesday announced commodity export controls to boost tax revenues as the country battles economic headwinds fuelled by the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼總統普拉博沃·蘇比安託週三宣佈商品出口管制，以增加税收，因為該國正面臨由中東戰爭引發的經濟逆風。</p>
</div><p>Future sales of all natural resources -- starting with crude palm oil, coal and iron-containing alloys -- will go through state-owned enterprises appointed by the government, he told parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在國會表示，未來所有自然資源的銷售——首先是粗棕櫚油、煤炭和含鐵合金——將通過政府指定的國有企業進行。</p>
</div><p>&#34;This means that the proceeds from every export sale will be passed on by the state-owned enterprises appointed by the government to the business operators managing those activities,&#34; Prabowo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>普拉博沃説：“這意味着每筆出口銷售的收益將由政府指定的國有企業轉交給管理這些活動的商業運營者。”</p>
</div><p>Indonesia is among the world's top exporters of palm oil, coal and alloys, but Prabowo says the state has been losing out on revenues due to graft.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼是全球最大的棕櫚油、煤炭和合金出口國之一，但普拉博沃表示，國家因腐敗而失去了收入。</p>
</div><p>The country's Palm Oil Farmers' Organisations Association (POPSI) criticised the regulation, which it said could &#34;fundamentally alter the structure of national palm oil trade and open wide space for trade monopolies&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國的棕櫚油農民組織協會（POPSI）批評這一法規，稱其可能 “從根本上改變國家棕櫚油貿易的結構，併為貿易壟斷打開廣闊空間”。</p>
</div><p>The Jakarta Stock Exchange was down nearly 1.5 percent shortly before noon on the news that came on the same day Indonesia's central bank hiked its base borrowing rate by 0.5 points to 5.25 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印尼中央銀行當天將基準借貸利率上調 0.5 個百分點至 5.25% 之際，雅加達證券交易所的指數在中午前下跌近 1.5%。</p>
</div><p>It was the first increase in two years, intended to stabilise the devaluing rupiah and keep inflation in check, said Bank Indonesia, pointing to &#34;heightened global volatility caused by the war in the Middle East&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是兩年來的首次加息，旨在穩定貶值的盧比並控制通貨膨脹，印尼銀行指出這是由於 “中東戰爭引發的全球波動加劇”。</p>
</div><p>Prabowo said the export regulation will optimise tax revenues for the state as he presented an upbeat report about Indonesia's economic health despite &#34;geopolitical challenges&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>普拉博沃表示，出口法規將優化國家的税收收入，他在報告印尼經濟健康狀況時表現出樂觀，儘管面臨 “地緣政治挑戰”。</p>
</div><p>&#34;The main objective of this policy is to strengthen supervision and monitoring and to eradicate underpayment practices, under-invoicing, transfer pricing practices, and capital flight of export earnings,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“這一政策的主要目標是加強監督和監控，根除少報、低報、轉移定價和出口收益資本外流的行為。”</p>
</div><p>- 'What belongs to us' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '屬於我們的' -</p>
</div><p>On a day commemorating the start of Indonesia's long fight for independence, Prabowo insisted the Southeast Asian country of 287 million people was on track to achieve economic growth of 5.8 to 6.5 percent next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紀念印尼長期獨立鬥爭開始的日子裏，普拉博沃堅稱，這個擁有 2.87 億人口的東南亞國家明年有望實現 5.8% 至 6.5% 的經濟增長。</p>
</div><p>The government is targeting growth of 8.0 percent by 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府的目標是到 2029 年實現 8.0% 的增長。</p>
</div><p>He also maintained the government will exceed the fiscal deficit-to-GDP ratio ceiling of 3.0 percent, set in law.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還堅持認為，政府將超過法律規定的 3.0% 的財政赤字與 GDP 比率上限。</p>
</div><p>The government will work to keep 10-year bond yields in the range of 6.5 to 7.3 percent and the rupiah exchange rate to the US dollar to between 16,800 and 17,500.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府將努力將 10 年期國債收益率保持在 6.5% 至 7.3% 之間，盧比對美元的匯率保持在 16,800 至 17,500 之間。</p>
</div><p>&#34;Our fiscal and monetary strategy must be a strategy capable of keeping our exchange rate stable against global currencies,&#34; said the president.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統表示：“我們的財政和貨幣政策必須是一種能夠保持我們匯率穩定於全球貨幣的策略。”</p>
</div><p>The rate on Tuesday exceeded 17,700 -- a record.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二的匯率超過了 17,700，創下新紀錄。</p>
</div><p>Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa said Tuesday the government spent about 1.3 trillion rupiah (about $73 million) on rupiah-denominated bonds in a bid to stabilise the yield.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長普爾巴亞·尤迪·薩德瓦週二表示，政府在盧比計價的債券上花費了約 1.3 萬億盧比（約 7300 萬美元），以穩定收益率。</p>
</div><p>Prabowo said the Middle East and Ukraine wars were having a &#34;very large impact and influence&#34; on Indonesia, which is an oil producer but net importer.</p>
<div class="lb-trans"><p>普拉博沃表示，中東和烏克蘭戰爭對印尼產生了 “非常大的影響和影響”，印尼是一個石油生產國，但也是淨進口國。</p>
</div><p>Bank Indonesia governor Perry Wajiyo pointed to global turbulence triggering capital outflows from emerging markets and a stronger dollar putting pressure on exchange rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼銀行行長佩裏·瓦吉約指出，全球動盪導致資本外流，並且強勢美元對匯率施加壓力。</p>
</div><p>Furthermore, &#34;domestic foreign exchange demand in the second quarter of 2026&#34;, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他提到 “2026 年第二季度的國內外匯需求”。</p>
</div><p>According to Prabowo, the new export regulation was an attempt to better manage &#34;what belongs to us.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>普拉博沃表示，新的出口法規是為了更好地管理 “屬於我們的東西”。</p>
</div><p>&#34;We must believe that all of Indonesia’s natural resources belong to the Indonesian people,&#34; the president said.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統説：“我們必須相信，印尼的所有自然資源都屬於印尼人民。”</p>
</div><p>&#34;Therefore, the state has the right to know in detail which of our natural resources are being sold outside Indonesia. We do not want to be deceived any longer. We want to know exactly how much of our wealth is being sold.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，國家有權詳細瞭解我們的自然資源被出售到印尼以外的情況。我們不想再被欺騙。我們想確切知道我們的財富被出售了多少。”</p>
</div><p>Investment Minister Rosan Roeslani insisted export contracts will be honoured, &#34;but fundamentally we will review whether the pricing in these contracts is actually correct and in line with the relevant index&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資部長羅桑·羅斯拉尼堅稱，出口合同將得到履行，“但從根本上我們將審查這些合同中的定價是否確實正確，並與相關指數一致。”</p>
</div><p>Singapore-based analyst Dedi Dinarto of the FGS Global consultancy told AFP the announcement appears to have left investors &#34;uneasy&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於新加坡的 FGS Global 諮詢公司的分析師德迪·迪納託告訴法新社，這一公告似乎讓投資者感到 “不安”。</p>
</div><p>&#34;The sell-off in commodity-linked stocks shows that investors are already pricing in concerns around margin pressure, reduced trading flexibility, and policy unpredictability down the line,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“與商品相關的股票的拋售表明，投資者已經在定價擔憂，包括利潤壓力、減少交易靈活性和政策不可預測性。”</p>
</div><p>dsa/mlr/abs</p>
<div class="lb-trans"><p>dsa/mlr/abs</p>
</div>

印尼的普拉博沃宣佈對煤炭和棕櫚油實施出口限制措施