<p>埃隆·馬斯克的 xAI 因在田納西州孟菲斯附近的數據中心使用污染性發電機而陷入困境。現在，它希望購買更多此類設備。</p>
<p>在週三發佈的 SpaceX IPO 申請中，該公司表示其 xAI 部門將在未來三年內購買價值 28 億美元的渦輪機，以支持其人工智能基礎設施。其中一項價值 20 億美元的交易專門用於 “移動燃氣渦輪”，而這正是它目前因而被起訴的設備。</p>
<p>NAACP 上個月對 xAI 提起訴訟，指控其在美國最污染的地區之一運營數十台未受監管的燃氣渦輪，惡化空氣質量。該組織已尋求對 xAI 使用這些渦輪的禁令。到目前為止，xAI 已獲得 15 台渦輪的許可證。幾周前，它正在使用 46 台。</p>
<p>xAI 運營的每種渦輪都有可能每年排放超過 2000 噸的氮氧化物污染，這是一類導致哮喘的化學物質。</p>
<p>該公司聲稱，由於這些渦輪是 “移動的”——也就是説，它們仍在運輸時使用的拖車上，因此可以在沒有許可證的情況下運營長達一年。該公司似乎正在利用州和聯邦解釋之間的差異。密西西比州聲稱不需要為移動發電機申請許可證。</p>
<p>但聯邦法規規定，即使渦輪在拖車上，這種規模的渦輪仍需遵守空氣污染法規。環保署今年早些時候裁定，xAI 的渦輪運營違反了聯邦法律。</p>
<p>SpaceX 在其 IPO 申請中承認了風險。它寫道：“我們目前在很大程度上依賴天然氣和燃氣渦輪技術來為我們的數據中心運營提供動力。” 禁令或撤銷許可證 “將對我們的人工智能業務產生不利影響。”</p>

SpaceX已於5月20日向SEC遞交S-1招股書，6月1日更新S-1/A；目標估值約1.75萬億至1.8萬億美元，擬發行價$135、融資規模約750億，定價日6月11日、6月12日納斯達克上市，代碼SPCX。路演今日正式啓動，若成功掛牌將碾壓沙特阿美294億的IPO紀錄。馬斯克的星辰大海，你打算上車嗎？

<p>SpaceX已於5月20日向SEC遞交S-1招股書，6月1日更新S-1/A；目標估值約1.75萬億至1.8萬億美元，擬發行價$135、融資規模約750億，定價日6月11日、6月12日納斯達克上市，代碼SPCX。路演今日正式啓動，若成功掛牌將碾壓沙特阿美294億的IPO紀錄。馬斯克的星辰大海，你打算上車嗎？</p>

SpaceX 6月12日上市，史上最大IPO倒計時

特斯拉

<p>埃隆·馬斯克的 xAI 正面臨一起訴訟，原因是其在田納西州數據中心使用污染性發電機，同時計劃再購買價值 28 億美元的渦輪機。全國有色人種協進會（NAACP）已對 xAI 提起禁令，指控其運營未受監管的燃氣渦輪機，導致空氣質量惡化。xAI 聲稱可以在沒有許可證的情況下操作這些 “移動” 渦輪機，利用監管上的差異。然而，美國環保署（EPA）已裁定 xAI 違反了聯邦空氣污染法，這可能對其人工智能業務產生不利影響</p>

<p>Elon Musk’s xAI has gotten itself in hot water over its use of polluting generators at its data center near Memphis, Tennessee. Now, it wants to buy even more of them.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克的 xAI 因在田納西州孟菲斯附近的數據中心使用污染性發電機而陷入困境。現在，它希望購買更多此類設備。</p>
</div><p>In SpaceX’s IPO filing, released Wednesday, the company said its xAI division will buy another $2.8 billion worth of turbines for its AI infrastructure over the next three years. One deal, worth $2 billion, is specifically for “mobile gas turbines,” the kind that it’s currently being sued over.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三發佈的 SpaceX IPO 申請中，該公司表示其 xAI 部門將在未來三年內購買價值 28 億美元的渦輪機，以支持其人工智能基礎設施。其中一項價值 20 億美元的交易專門用於 “移動燃氣渦輪”，而這正是它目前因而被起訴的設備。</p>
</div><p>The NAACP filed a lawsuit against xAI last month for operating dozens of unregulated gas turbines that worsen air quality in one of the most polluted parts of the country. The organization has sought an injunction against xAI’s use of the turbines. So far, xAI has been granted permits for 15 turbines. As of a few weeks ago, it was using 46.</p>
<div class="lb-trans"><p>NAACP 上個月對 xAI 提起訴訟，指控其在美國最污染的地區之一運營數十台未受監管的燃氣渦輪，惡化空氣質量。該組織已尋求對 xAI 使用這些渦輪的禁令。到目前為止，xAI 已獲得 15 台渦輪的許可證。幾周前，它正在使用 46 台。</p>
</div><p>Each of the types of turbines xAI is operating have the potential to emit more than 2,000 tons of NOx pollution annually, a group of chemicals that contributes to asthma-inducing smog.</p>
<div class="lb-trans"><p>xAI 運營的每種渦輪都有可能每年排放超過 2000 噸的氮氧化物污染，這是一類導致哮喘的化學物質。</p>
</div><p>The company claims that it can operate the turbines for up to a year without permits because they are “mobile” — that is, they’re still on the trailer they were shipped on. The company appears to be exploiting a discrepancy between state and federal interpretations. Mississippi claims it doesn’t need to permit mobile generators.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司聲稱，由於這些渦輪是 “移動的”——也就是説，它們仍在運輸時使用的拖車上，因此可以在沒有許可證的情況下運營長達一年。該公司似乎正在利用州和聯邦解釋之間的差異。密西西比州聲稱不需要為移動發電機申請許可證。</p>
</div><p>But federal regulations say that turbines of that size, even if they’re on a trailer, are still subject to air-pollution regulations. The EPA ruled earlier this year that xAI was operating the turbines in violation of federal law.</p>
<div class="lb-trans"><p>但聯邦法規規定，即使渦輪在拖車上，這種規模的渦輪仍需遵守空氣污染法規。環保署今年早些時候裁定，xAI 的渦輪運營違反了聯邦法律。</p>
</div><p>SpaceX acknowledges the risks in its IPO filing. “We currently rely significantly on natural gas and gas turbine technology to power our data center operations,” it wrote. Injunctions or rescinded permits “would adversely affect our AI business.”</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 在其 IPO 申請中承認了風險。它寫道：“我們目前在很大程度上依賴天然氣和燃氣渦輪技術來為我們的數據中心運營提供動力。” 禁令或撤銷許可證 “將對我們的人工智能業務產生不利影響。”</p>
</div>

Musk’s xAI is being sued over its data center generators. Now, it’s buying $2.8B more.

- Elon Musk 的 xAI 正因使用污染髮電機而遭遇法律問題。  
- xAI 擬在未來三年內購買價值 28 億美元的渦輪機。  
- NAACP 已對其提起訴訟，指責其對空氣質量造成嚴重影響。

馬斯克的 xAI 因數據中心發電機問題被起訴。與此同時，它正在購買價值 28 億美元的更多設備