<p>AFT 製藥公司計劃在 2027 財年實現超過 3 億美元的收入，此前該公司在截至 2026 年 3 月 31 日的財年中實現了各個地區的兩位數增長和創紀錄的收益。</p>
<p>這家總部位於新西蘭的製藥公司將全年營業收入提升了 22%，達到 2.547 億美元，因為其澳大利亞和新西蘭的業務持續擴展，國際中心的貢獻也開始增強。</p>
<p>營業利潤達到 2440 萬美元，超出公司 2000 萬至 2400 萬美元的指導範圍，而税後淨利潤增長了 24%，達到 1410 萬美元。</p>
<p>澳大利亞和新西蘭仍然是核心收益和現金生成引擎，收入增長 16%，達到 2.105 億美元，其中澳大利亞的收入增長了 19%，因為非處方品牌表現強勁，處方藥也持續獲得市場認可。</p>
<p>新西蘭的收入增長了 11%，得益於過敏、皮膚病和眼科領域的勢頭，以及醫院注射劑和處方藥的持續增長。</p>
<p><strong>國際中心擴展</strong></p>
<p>AFT 目前在 87 個國家銷售產品，其全球分銷合作伙伴覆蓋超過 100 個國家，公司國際戰略越來越專注於在與其澳大利亞和新西蘭業務具有相似商業和監管動態的市場建立業務中心。</p>
<p>國際產品銷售和特許權使用費增長了 66%，達到 2850 萬美元，因為客户恢復了更正常的購買模式，公司繼續擴大其海外中心，而亞洲的收入增長了 41%，達到 1560 萬美元，因為在 2025 財年出現的一次性干擾後交易恢復正常。</p>
<p>預計英國業務將在 2027 財年實現盈虧平衡，而南非業務在整合收購的產品並增加財務、物流和監管事務人員後也預計將對收益產生貢獻。</p>
<p>AFT 在加拿大推出了 Combogesic IV，並計劃在增加首席執行官、醫院關鍵客户經理和合同現場團隊後進行進一步的產品發佈。</p>
<p>在美國，Combogesic Rapid 將通過 Mark Cuban 的 CostPlus 平台在所有 50 個州分銷，而 Hikma 繼續分銷 Combogesic IV。</p>
<p>公司的消費產品包括 Liposachets、Kiwisoothe 和 Optisoothe，已通過亞馬遜銷售，其他商業化渠道正在為 2027 財年最終確定。</p>
<p><strong>許可活動增長</strong></p>
<p>許可收入從 70 萬美元增長至 310 萬美元，因為 AFT 在 2026 財年簽署了九項新協議，且有大量額外協議正在談判中。</p>
<p>多個研發項目已從開發階段轉向收益生成，為 AFT 提供了更廣泛的途徑來實現其專有知識產權的貨幣化。</p>
<p>AFT 將總研發支出（包括費用和資本化支出）從 2025 財年的 1500 萬美元提升至 1800 萬美元，並計劃在 2027 財年將該投資增加至 2500 萬美元，推動包括八種專利產品和超過 24 種非專利注射劑在內的更大產品組合。</p>
<p>在美國食品藥品監督管理局批准研究計劃後，Maxigesic 和 Maxigesic IV 在兒童人羣中的研究準備工作正在推進，預計第一個研究地點將在 6 月開始。</p>
<p><strong>管道開發</strong></p>
<p>AFT 已將其靜脈注射鐵開發項目許可給位於成都的 Grand Life Sciences Group，協議包括開發和銷售里程碑付款。</p>
<p>公司正在為靜脈注射鐵項目準備一項約 1366 名患者的大型全球三期試驗。</p>
<p>同時，抗生素眼藥水、草莓胎記的局部治療、瘢痕疙瘩的局部治療、口腔灼燒治療和一種新型注射劑配方的工作也在繼續進行。</p>
<p>AFT 預計將在 2027 財年結束前提交至少五種 Sinoject 注射劑的監管檔案。</p>
<p><strong>2027 財年增長路徑</strong></p>
<p>AFT 預計 2027 財年的增長將來自持續的澳大利亞和新西蘭擴展、國際發佈、中心貢獻的擴大、監管里程碑和進一步的許可活動。</p>
<p>聯合創始人兼董事總經理 Hartley Atkinson 博士表示，公司將繼續專注於拓展業務，同時解決未滿足的臨牀需求，並有望在 2027 財年實現 3 億美元的收入目標。</p>
<p>“我們在既定市場中實現增長，並通過有序的國際擴展、將我們的研發項目的知識產權外許可，以及進一步推進解決未滿足的臨牀需求的努力，建立一個更廣泛、更具多樣化的 AFT，” 他説。</p>
<p>AFT 相信其更廣泛的地理和產品基礎增強了公司在進入另一個以投資為主導的增長年時的韌性。</p>
<p>“我們在繼續增長方面處於良好位置，專注於我們最擅長的事情——識別未滿足的臨牀需求，進行知識產權的引進或藥物開發，並將其商業化以改善全球健康，” Atkinson 博士補充道。</p>

<p>AFT 製藥公司在報告創紀錄的收益和 22% 的收入增長至 2.547 億美元后，目標是在 2027 財年實現超過 3 億美元的收入。營業利潤達到 2440 萬美元，超出預期，而淨利潤增長 24% 至 1410 萬美元。該公司正在國際上擴展，亞洲市場增長顯著，並計劃推出新產品。AFT 還計劃在 2027 財年將研發投資增加至 2500 萬美元，重點關注未滿足的臨牀需求並多樣化其產品組合</p>

<p>AFT Pharmaceuticals  is targeting more than $300 million in revenue for financial year 2027 after delivering double-digit growth across all territories and record earnings for the year to 31 March 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 製藥公司計劃在 2027 財年實現超過 3 億美元的收入，此前該公司在截至 2026 年 3 月 31 日的財年中實現了各個地區的兩位數增長和創紀錄的收益。</p>
</div><p>The New Zealand-based pharmaceutical company lifted full-year operating revenue by 22% to $254.7m as its Australasian base continued to scale and international hubs began contributing more strongly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於新西蘭的製藥公司將全年營業收入提升了 22%，達到 2.547 億美元，因為其澳大利亞和新西蘭的業務持續擴展，國際中心的貢獻也開始增強。</p>
</div><p>Operating profit reached $24.4m, ahead of the company’s $20m to $24m guidance range, while net profit after tax increased 24% to $14.1m.</p>
<div class="lb-trans"><p>營業利潤達到 2440 萬美元，超出公司 2000 萬至 2400 萬美元的指導範圍，而税後淨利潤增長了 24%，達到 1410 萬美元。</p>
</div><p>Australasia remained the core earnings and cash generation engine, with revenue increasing 16% to $210.5m including a 19% jump in Australian revenue as over-the-counter brands delivered broad-based strength and prescription medicines continued to gain traction.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞和新西蘭仍然是核心收益和現金生成引擎，收入增長 16%，達到 2.105 億美元，其中澳大利亞的收入增長了 19%，因為非處方品牌表現強勁，處方藥也持續獲得市場認可。</p>
</div><p>New Zealand revenue increased 11%, supported by momentum across allergy, dermatology, and eyecare, along with ongoing growth in hospital injectables and prescription medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭的收入增長了 11%，得益於過敏、皮膚病和眼科領域的勢頭，以及醫院注射劑和處方藥的持續增長。</p>
</div><p><strong>International Hubs Scale</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>國際中心擴展</strong></p>
</div><p>AFT now sells products in 87 countries, while its global distribution partnerships cover more than 100 countries, and the company’s international strategy is increasingly focused on building business hubs in markets with similar commercial and regulatory dynamics to its Australasian operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 目前在 87 個國家銷售產品，其全球分銷合作伙伴覆蓋超過 100 個國家，公司國際戰略越來越專注於在與其澳大利亞和新西蘭業務具有相似商業和監管動態的市場建立業務中心。</p>
</div><p>International product sales and royalties increased 66% to $28.5m as customers returned to more normal buying patterns and the company continued scaling its offshore hubs, while Asia revenue rose 41% to $15.6m as trading normalised after one-off disruptions in FY25.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際產品銷售和特許權使用費增長了 66%，達到 2850 萬美元，因為客户恢復了更正常的購買模式，公司繼續擴大其海外中心，而亞洲的收入增長了 41%，達到 1560 萬美元，因為在 2025 財年出現的一次性干擾後交易恢復正常。</p>
</div><p>The UK business is expected to break even in FY27, while the South African operation is also expected to contribute to earnings after integrating acquired products and adding staff across finance, logistics and regulatory affairs.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計英國業務將在 2027 財年實現盈虧平衡，而南非業務在整合收購的產品並增加財務、物流和監管事務人員後也預計將對收益產生貢獻。</p>
</div><p>AFT launched Combogesic IV in Canada during the year and has further launches planned after adding a chief executive officer, hospital key account managers, and a contract field force.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 在加拿大推出了 Combogesic IV，並計劃在增加首席執行官、醫院關鍵客户經理和合同現場團隊後進行進一步的產品發佈。</p>
</div><p>In the US, Combogesic Rapid will be distributed through Mark Cuban’s CostPlus platform across all 50 states, while Hikma continues to distribute Combogesic IV.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，Combogesic Rapid 將通過 Mark Cuban 的 CostPlus 平台在所有 50 個州分銷，而 Hikma 繼續分銷 Combogesic IV。</p>
</div><p>The company’s consumer products including Liposachets, Kiwisoothe, and Optisoothe, are available through Amazon, with additional channels being finalised for commercialisation in FY27.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的消費產品包括 Liposachets、Kiwisoothe 和 Optisoothe，已通過亞馬遜銷售，其他商業化渠道正在為 2027 財年最終確定。</p>
</div><p><strong>Licensing Activity Builds</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>許可活動增長</strong></p>
</div><p>Licensing income rose to $3.1m from $0.7m as AFT closed nine new agreements during FY26, with a significant number of additional agreements in negotiation.</p>
<div class="lb-trans"><p>許可收入從 70 萬美元增長至 310 萬美元，因為 AFT 在 2026 財年簽署了九項新協議，且有大量額外協議正在談判中。</p>
</div><p>Several R&amp;D programs have moved from development toward revenue generation, giving AFT a broader pathway to monetise its proprietary intellectual property.</p>
<div class="lb-trans"><p>多個研發項目已從開發階段轉向收益生成，為 AFT 提供了更廣泛的途徑來實現其專有知識產權的貨幣化。</p>
</div><p>AFT lifted total R&amp;D expenditure, including expensed and capitalised spend, to $18m from $15m in FY25, with plans to increase that investment to $25m in FY27 as it advances a larger portfolio that includes eight patented products and more than 24 off-patent injectables.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 將總研發支出（包括費用和資本化支出）從 2025 財年的 1500 萬美元提升至 1800 萬美元，並計劃在 2027 財年將該投資增加至 2500 萬美元，推動包括八種專利產品和超過 24 種非專利注射劑在內的更大產品組合。</p>
</div><p>Preparations are advancing for Maxigesic and Maxigesic IV studies in paediatric populations after US Food and Drug Administration approval of study plans, with the first site expected to start in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國食品藥品監督管理局批准研究計劃後，Maxigesic 和 Maxigesic IV 在兒童人羣中的研究準備工作正在推進，預計第一個研究地點將在 6 月開始。</p>
</div><p><strong>Pipeline Development</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>管道開發</strong></p>
</div><p>AFT has licensed its intravenous iron development project to Chengdu-based Grand Life Sciences Group under an arrangement that includes development and sales milestone payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 已將其靜脈注射鐵開發項目許可給位於成都的 Grand Life Sciences Group，協議包括開發和銷售里程碑付款。</p>
</div><p>The company is preparing a large global Phase 3 trial of about 1,366 patients for the intravenous iron project.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司正在為靜脈注射鐵項目準備一項約 1366 名患者的大型全球三期試驗。</p>
</div><p>Work also continues across an antibiotic eye drop, a topical treatment for strawberry birthmarks, a topical treatment for keloid scars, a burning mouth treatment, and a novel injectable formulation opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>同時，抗生素眼藥水、草莓胎記的局部治療、瘢痕疙瘩的局部治療、口腔灼燒治療和一種新型注射劑配方的工作也在繼續進行。</p>
</div><p>AFT expects to file regulatory dossiers for at least five Sinoject injectables before the end of FY27.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 預計將在 2027 財年結束前提交至少五種 Sinoject 注射劑的監管檔案。</p>
</div><p><strong>FY27 Growth Pathway</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>2027 財年增長路徑</strong></p>
</div><p>AFT expects FY27 growth to come from continued Australasian expansion, international launches, scaling hub contributions, regulatory milestones, and further licensing activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 預計 2027 財年的增長將來自持續的澳大利亞和新西蘭擴展、國際發佈、中心貢獻的擴大、監管里程碑和進一步的許可活動。</p>
</div><p>Co-founder and managing director Dr Hartley Atkinson said the company remained focused on broadening its business while addressing unmet clinical needs, and on track to reach its $300 million revenue goal for FY27.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合創始人兼董事總經理 Hartley Atkinson 博士表示，公司將繼續專注於拓展業務，同時解決未滿足的臨牀需求，並有望在 2027 財年實現 3 億美元的收入目標。</p>
</div><p>“We are growing in our established markets and we are building a wider, more diversified AFT through disciplined international expansion, out-licensing the intellectual property from our R&amp;D programs, and further advancing our efforts to address unmet clinical needs,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在既定市場中實現增長，並通過有序的國際擴展、將我們的研發項目的知識產權外許可，以及進一步推進解決未滿足的臨牀需求的努力，建立一個更廣泛、更具多樣化的 AFT，” 他説。</p>
</div><p>AFT believes its broader geographic and product base strengthened the resilience of the business as it entered another investment-led growth year.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT 相信其更廣泛的地理和產品基礎增強了公司在進入另一個以投資為主導的增長年時的韌性。</p>
</div><p>“We are well positioned to continue to grow by focusing on what we do best—identifying unmet clinical needs, in-licensing or developing medicines, and commercialising them to improve health globally,” Dr Atkinson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在繼續增長方面處於良好位置，專注於我們最擅長的事情——識別未滿足的臨牀需求，進行知識產權的引進或藥物開發，並將其商業化以改善全球健康，” Atkinson 博士補充道。</p>
</div>

AFT 製藥公司在創紀錄的盈利後，設定了最低 3 億美元的收入目標