<p>史密斯集團（Smiths Group）倫敦證券交易所代碼：SMIN 在其首席財務官朱利安·法格（Julian Fagge）於 2026 財年第三季度交易更新電話會議上表示，由於中東相關的干擾影響了其約翰·克雷恩（John Crane）業務，該公司下調了全年有機收入增長預期。</p>
<p>法格表示，史密斯集團在本季度的有機收入持平，使得前九個月的有機增長率為 0.2%。他形容這一表現為 “韌性十足”，考慮到全球能源市場的干擾、美國建築市場的持續疲軟以及 Flex-Tek 的艱難同比比較。</p>
<p>該公司現在預計全年有機收入增長約為 2%，低於 3 月至 4 月的指導預期（3% 至 4%）。法格表示，之前的指導未考慮中東衝突對約翰·克雷恩的影響。修訂後的展望假設第三季度的干擾將持續到財年的剩餘時間。</p>
<p>史密斯集團現在預計營業利潤率將略高於 20%，法格將此歸因於成本控制、運營模式的強勁、加速計劃下的交付以及持續的史密斯卓越節省。</p>
<h2>中東干擾影響約翰·克雷恩收入</h2>
<p>約翰·克雷恩在本季度實現了 3% 的有機收入增長，但法格表示，由於與中東衝突相關的兩個月干擾，收入受到約 1000 萬英鎊的負面影響。</p>
<p>法格在回應摩根大通分析師奇特麗塔·辛哈（Chitrita Sinha）的問題時表示：“我們在該地區有 10 個設施，所有這些設施都受到事件的顯著影響。” 他説，史密斯無法按計劃發貨，同時客户也無法接受發貨或下達正常水平的訂單。</p>
<p>法格表示，情況 “稍微穩定了一些”，但指出衝突仍在繼續，干擾依然存在，“情況改善需要時間。” 他表示，史密斯假設第四季度將有類似的影響，約為 1000 萬英鎊。</p>
<p>當被問及干擾的收入是否會在條件改善後迅速恢復時，法格警告不要期待急劇反彈。他表示，約翰·克雷恩將支持客户重新開放和重建設施，但在許多情況下，運營恢復正常可能需要時間。</p>
<p>法格還表示，中東的訂單影響主要集中在售後市場。他指出，約 12% 的約翰·克雷恩收入來自中東，儘管公司並未按地區細分其訂單。</p>
<h2>Flex-Tek 預計在第四季度改善</h2>
<p>法格表示，Flex-Tek 的表現與史密斯的季度預期相符。他表示，建築行業仍受到美國建築市場持續疲軟的影響，儘管該業務與第二季度相比有所改善。史密斯預計這種改善將在第四季度繼續，得益於定價舉措和針對客户的勝利。</p>
<p>在回應高盛分析師克里斯蒂安·欣德拉克（Christian Hinderaker）時，法格表示，Flex-Tek 在其三個主要領域應在第四季度看到增長：</p>
<ul>
<li><strong>航空航天：</strong> 法格表示，該業務預計在第四季度將實現 “相當顯著的持續增長”，得益於良好的訂單儲備以及近期合同續簽帶來的定價和數量優勢。</li>
<li><strong>熱解決方案：</strong> 該部門在第三季度因去年同期的艱難比較而下降，包括去年十月完成的一項大型超高温項目。法格表示，第四季度的比較將變得不那麼具有挑戰性，熱套件的需求正在改善。</li>
<li><strong>建築：</strong> 法格表示，史密斯並不假設市場改善，但預計季節性收益、積極定價和更好的比較將支持第四季度的表現。</li>
</ul>
<p>法格表示，Flex-Tek 的航空航天業務有三項主要合同續簽帶來了積極的定價，第四項合同也接近完成。他告訴傑富瑞分析師安迪·道格拉斯（Andy Douglas），投資者不應期待在 2027 財年從合同續簽中獲得同樣顯著的增長，稱這四項主要續簽是 2026 財年特有的。</p>
<h2>利潤率受成本節省支持</h2>
<p>史密斯更新的利潤率展望反映了嚴格的成本管理和公司加速計劃帶來的好處。法格表示，該計劃與之前的預期沒有變化，總成本為 4000 萬至 4500 萬英鎊，年化收益為 3000 萬至 3500 萬英鎊。</p>
<p>他重申，預計其中約一半的收益將在 2026 財年實現，而在 2025 財年僅有小幅的個位數貢獻。關於第三季度約 1000 萬英鎊約翰·克雷恩收入損失對收益的影響，法格表示並未造成顯著的吸收不足，史密斯能夠通過其他業務機會抵消這一影響。</p>
<p>關於中央成本，法格表示 2026 財年是過渡年，因為史密斯仍需承擔相當一部分中央成本，以支持所有四個業務在完成和分離活動之前。他表示，公司預計中央成本將在進入 2027 財年時 “相當快” 地降至約 1.7% 的收入。</p>
<h2>投資組合重塑持續進行</h2>
<p>法格表示，史密斯在本季度完成了對史密斯互聯（Smiths Interconnect）的剝離，達成了出售兩項 Flex-Tek 工業業務的協議，並完成了對 DRC 的收購。他表示，DRC 與史密斯將資本分配給高增長鄰近領域的戰略相一致，涉及數據中心和發電市場。</p>
<p>當被問及 DRC 時，法格表示史密斯擁有該業務約一個月，並對迄今為止的發現 “非常滿意”。他説，DRC 為數據中心使用的發電機組提供冷卻系統，他形容該市場為強勁。他補充説，史密斯看到通過投資和運營改進來提高運營績效和單位產出機會。</p>
<p>Fagge 表示，增值併購仍然是史密斯戰略的重要組成部分，並且公司在 John Crane 和 Flex-Tek 方面擁有 “強勁的項目儲備”。他強調，史密斯將在資本配置上保持謹慎，包括投資領域和支付價格。</p>
<h2>能源安全被視為長期驅動因素</h2>
<p>儘管中東衝突帶來了短期阻力，Fagge 表示史密斯認為這一局勢正在強化全球對能源安全和韌性的關注。他表示，這應該會在中期內支持能源基礎設施支出的結構性增長，並可能為 John Crane 創造機會，特別是在售後服務方面。</p>
<p>Fagge 表示，史密斯將在 9 月 22 日公佈 2026 財年的全年業績。</p>
<h2>關於史密斯集團 LON: SMIN</h2>
<p>史密斯集團有限公司是一家在美洲、歐洲、亞太地區及國際上運營的工業工程公司。它通過四個業務部門運營：John Crane、史密斯檢測、Flex-Tek 和史密斯互聯。John Crane 業務設計機械密封、密封支撐系統、動力傳輸聯軸器和專用過濾系統。史密斯檢測業務提供傳感器和系統，用於檢測和識別爆炸物、毒品、武器、化學劑、生物危害和違禁品。</p>
<p><em>此即時新聞提醒由敍述科學技術和 MarketBeat 的金融數據生成，以便為讀者提供最快的報道和公正的覆蓋。如對本故事有任何問題或意見，請發送郵件至 contact@marketbeat.com。</em></p>
<h2>你現在應該投資 1,000 美元在史密斯集團嗎？</h2>
<p>在考慮投資史密斯集團之前，你需要聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦在更廣泛的市場注意到之前立即購買……而史密斯集團並不在名單上。</p>
<p>雖然史密斯集團目前在分析師中獲得了適度買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

史密斯集團(ADR)

<p>史密斯集團（LON:SMIN）已將其全年有機收入增長預期下調至約 2%，原因是中東地區的干擾影響了其約翰·克雷恩業務。首席財務官朱利安·法格報告稱，第三季度有機收入增長持平，前九個月增長 0.2%。公司預計第四季度將面臨持續挑戰，運營利潤率預計將略高於 20%，這得益於成本控制措施</p>

<p>Smiths Group LON: SMIN lowered its full-year organic revenue growth outlook after Middle East-related disruption weighed on its John Crane business in the third quarter, Chief Financial Officer Julian Fagge said on the company’s Q3 2026 trading update call.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯集團（Smiths Group）倫敦證券交易所代碼：SMIN 在其首席財務官朱利安·法格（Julian Fagge）於 2026 財年第三季度交易更新電話會議上表示，由於中東相關的干擾影響了其約翰·克雷恩（John Crane）業務，該公司下調了全年有機收入增長預期。</p>
</div><p>Fagge said Smiths’ organic revenue was flat in the quarter, bringing organic growth for the first nine months to 0.2%. He described the performance as “resilient” given disruption in global energy markets, continued softness in U.S. construction and a tough prior-year comparison in Flex-Tek.</p>
<div class="lb-trans"><p>法格表示，史密斯集團在本季度的有機收入持平，使得前九個月的有機增長率為 0.2%。他形容這一表現為 “韌性十足”，考慮到全球能源市場的干擾、美國建築市場的持續疲軟以及 Flex-Tek 的艱難同比比較。</p>
</div><p>The company now expects full-year organic revenue growth of around 2%, down from its March guidance of 3% to 4%. Fagge said the prior guidance excluded any impact in John Crane from the Middle East conflict. The revised outlook assumes the disruption seen in Q3 continues through the balance of the fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司現在預計全年有機收入增長約為 2%，低於 3 月至 4 月的指導預期（3% 至 4%）。法格表示，之前的指導未考慮中東衝突對約翰·克雷恩的影響。修訂後的展望假設第三季度的干擾將持續到財年的剩餘時間。</p>
</div><p>Smiths now expects operating profit margin to be slightly above 20%, which Fagge attributed to cost control, the strength of the operating model, delivery under the Acceleration Plan and ongoing Smiths Excellence savings.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯集團現在預計營業利潤率將略高於 20%，法格將此歸因於成本控制、運營模式的強勁、加速計劃下的交付以及持續的史密斯卓越節省。</p>
</div><h2>Middle East Disruption Hits John Crane Revenue</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中東干擾影響約翰·克雷恩收入</h2>
</div><p>John Crane delivered 3% organic revenue growth in the quarter, but Fagge said revenue was negatively impacted by approximately GBP 10 million due to two months of disruption related to the conflict in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·克雷恩在本季度實現了 3% 的有機收入增長，但法格表示，由於與中東衝突相關的兩個月干擾，收入受到約 1000 萬英鎊的負面影響。</p>
</div><p>“We have 10 facilities in the region, and all of those facilities were significantly impacted by events,” Fagge said in response to a question from JPMorgan analyst Chitrita Sinha. He said Smiths was unable to ship against part of its opening Q3 order book, while customers were also unable to accept shipments or place their normal level of book-and-ship orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>法格在回應摩根大通分析師奇特麗塔·辛哈（Chitrita Sinha）的問題時表示：“我們在該地區有 10 個設施，所有這些設施都受到事件的顯著影響。” 他説，史密斯無法按計劃發貨，同時客户也無法接受發貨或下達正常水平的訂單。</p>
</div><p>Fagge said the situation was stabilizing “a little bit,” but noted that the conflict remains, disruption continues and “it will take time for the situation to improve.” He said Smiths is assuming a similar impact in Q4, around GBP 10 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>法格表示，情況 “稍微穩定了一些”，但指出衝突仍在繼續，干擾依然存在，“情況改善需要時間。” 他表示，史密斯假設第四季度將有類似的影響，約為 1000 萬英鎊。</p>
</div><p>When asked whether the disrupted revenue could return quickly once conditions improve, Fagge cautioned against expecting a sharp rebound. He said John Crane would support customers as they seek to reopen and rebuild facilities, but that in many cases it could take time for operations to come back online.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及干擾的收入是否會在條件改善後迅速恢復時，法格警告不要期待急劇反彈。他表示，約翰·克雷恩將支持客户重新開放和重建設施，但在許多情況下，運營恢復正常可能需要時間。</p>
</div><p>Fagge also said the order impact in the Middle East has largely been in the aftermarket. He noted that about 12% of John Crane revenue is derived from the Middle East, though the company does not break down its order book by region.</p>
<div class="lb-trans"><p>法格還表示，中東的訂單影響主要集中在售後市場。他指出，約 12% 的約翰·克雷恩收入來自中東，儘管公司並未按地區細分其訂單。</p>
</div><h2>Flex-Tek Expected to Improve in Q4</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Flex-Tek 預計在第四季度改善</h2>
</div><p>Flex-Tek performed in line with Smiths’ expected quarterly phasing, according to Fagge. He said construction remained affected by ongoing weakness in the U.S. construction market, though the business saw sequential improvement from the second quarter. Smiths expects that improvement to continue into Q4, supported by pricing initiatives and targeted customer wins.</p>
<div class="lb-trans"><p>法格表示，Flex-Tek 的表現與史密斯的季度預期相符。他表示，建築行業仍受到美國建築市場持續疲軟的影響，儘管該業務與第二季度相比有所改善。史密斯預計這種改善將在第四季度繼續，得益於定價舉措和針對客户的勝利。</p>
</div><p>In response to Goldman Sachs analyst Christian Hinderaker, Fagge said Flex-Tek should see a pickup in Q4 across its three main areas:</p>
<div class="lb-trans"><p>在回應高盛分析師克里斯蒂安·欣德拉克（Christian Hinderaker）時，法格表示，Flex-Tek 在其三個主要領域應在第四季度看到增長：</p>
</div><ul>
<li><strong>Aerospace:</strong> Fagge said the business is expected to deliver “quite significant continued growth” in Q4, supported by a well-covered order book and the pricing and volume benefits of recent contract renewals.</li>
<li><strong>Thermal solutions:</strong> The segment declined in Q3 against a difficult prior-year comparison, including the completion of a large ultra-high heating project last October. Fagge said the comparison becomes less challenging in Q4 and demand for heat kits is improving.</li>
<li><strong>Construction:</strong> Fagge said Smiths is not assuming market improvement, but expects seasonal benefits, positive pricing and a better comparison to support Q4 performance.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>航空航天：</strong> 法格表示，該業務預計在第四季度將實現 “相當顯著的持續增長”，得益於良好的訂單儲備以及近期合同續簽帶來的定價和數量優勢。</li>
<li><strong>熱解決方案：</strong> 該部門在第三季度因去年同期的艱難比較而下降，包括去年十月完成的一項大型超高温項目。法格表示，第四季度的比較將變得不那麼具有挑戰性，熱套件的需求正在改善。</li>
<li><strong>建築：</strong> 法格表示，史密斯並不假設市場改善，但預計季節性收益、積極定價和更好的比較將支持第四季度的表現。</li>
</ul>
</div><p>Fagge said Flex-Tek’s aerospace business had three major contract renewals delivering positive pricing, with a fourth close to completion. He told Jefferies analyst Andy Douglas that investors should not expect a similarly significant pickup from contract renewals in fiscal 2027, saying the four major renewals were distinct to fiscal 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>法格表示，Flex-Tek 的航空航天業務有三項主要合同續簽帶來了積極的定價，第四項合同也接近完成。他告訴傑富瑞分析師安迪·道格拉斯（Andy Douglas），投資者不應期待在 2027 財年從合同續簽中獲得同樣顯著的增長，稱這四項主要續簽是 2026 財年特有的。</p>
</div><h2>Margins Supported by Cost Savings</h2>
<div class="lb-trans"><h2>利潤率受成本節省支持</h2>
</div><p>Smiths’ updated margin outlook reflects tight cost management and benefits from the company’s Acceleration Plan. Fagge said the plan remains unchanged from prior expectations, with total costs of GBP 40 million to GBP 45 million and annualized benefits of GBP 30 million to GBP 35 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯更新的利潤率展望反映了嚴格的成本管理和公司加速計劃帶來的好處。法格表示，該計劃與之前的預期沒有變化，總成本為 4000 萬至 4500 萬英鎊，年化收益為 3000 萬至 3500 萬英鎊。</p>
</div><p>He reiterated that about half of those benefits are expected to come through in fiscal 2026, after a small single-digit contribution in fiscal 2025. Asked about the earnings impact from the GBP 10 million John Crane revenue loss in Q3, Fagge said it had not created significant under-absorption and that Smiths had been able to offset the impact through opportunities elsewhere in the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>他重申，預計其中約一半的收益將在 2026 財年實現，而在 2025 財年僅有小幅的個位數貢獻。關於第三季度約 1000 萬英鎊約翰·克雷恩收入損失對收益的影響，法格表示並未造成顯著的吸收不足，史密斯能夠通過其他業務機會抵消這一影響。</p>
</div><p>On central costs, Fagge said fiscal 2026 is a transition year because Smiths still had to carry a significant portion of central costs to support all four businesses before completion and separation activities. He said the company expects central costs to fall to around 1.7% of revenue “pretty quickly” as it enters fiscal 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於中央成本，法格表示 2026 財年是過渡年，因為史密斯仍需承擔相當一部分中央成本，以支持所有四個業務在完成和分離活動之前。他表示，公司預計中央成本將在進入 2027 財年時 “相當快” 地降至約 1.7% 的收入。</p>
</div><h2>Portfolio Reshaping Continues</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資組合重塑持續進行</h2>
</div><p>Fagge said Smiths completed the divestment of Smiths Interconnect during the quarter, agreed to sell two Flex-Tek industrial businesses and completed the acquisition of DRC. He said DRC aligns with Smiths’ strategy of allocating capital to high-growth adjacencies with exposure to data center and power generation markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>法格表示，史密斯在本季度完成了對史密斯互聯（Smiths Interconnect）的剝離，達成了出售兩項 Flex-Tek 工業業務的協議，並完成了對 DRC 的收購。他表示，DRC 與史密斯將資本分配給高增長鄰近領域的戰略相一致，涉及數據中心和發電市場。</p>
</div><p>Asked about DRC, Fagge said Smiths had owned the business for around a month and was “very pleased” with what it had found so far. He said DRC provides cooling systems for generator sets used in data centers, a market he described as robust. He added that Smiths sees opportunities to improve operational performance and unit output through investment and operational improvements.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及 DRC 時，法格表示史密斯擁有該業務約一個月，並對迄今為止的發現 “非常滿意”。他説，DRC 為數據中心使用的發電機組提供冷卻系統，他形容該市場為強勁。他補充説，史密斯看到通過投資和運營改進來提高運營績效和單位產出機會。</p>
</div><p>Fagge said bolt-on M&amp;A remains an important part of Smiths’ strategy and that the company has a “robust pipeline” across John Crane and Flex-Tek. He emphasized that Smiths would remain disciplined on capital allocation, including the areas where it invests and the prices it pays.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fagge 表示，增值併購仍然是史密斯戰略的重要組成部分，並且公司在 John Crane 和 Flex-Tek 方面擁有 “強勁的項目儲備”。他強調，史密斯將在資本配置上保持謹慎，包括投資領域和支付價格。</p>
</div><h2>Energy Security Seen as Longer-Term Driver</h2>
<div class="lb-trans"><h2>能源安全被視為長期驅動因素</h2>
</div><p>Although the Middle East conflict is creating near-term headwinds, Fagge said Smiths believes the situation is reinforcing global focus on energy security and resilience. He said that should support structural growth in energy infrastructure spending over the medium term and could create opportunities for John Crane, particularly in aftermarket work.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中東衝突帶來了短期阻力，Fagge 表示史密斯認為這一局勢正在強化全球對能源安全和韌性的關注。他表示，這應該會在中期內支持能源基礎設施支出的結構性增長，並可能為 John Crane 創造機會，特別是在售後服務方面。</p>
</div><p>Fagge said Smiths will report full-year fiscal 2026 results on September 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fagge 表示，史密斯將在 9 月 22 日公佈 2026 財年的全年業績。</p>
</div><h2>About Smiths Group LON: SMIN</h2>
<div class="lb-trans"><h2>關於史密斯集團 LON: SMIN</h2>
</div><p>Smiths Group plc operates as an industrial engineering company in Americas, Europe, the Asia Pacific, and internationally. It operates through four businesses: John Crane, Smiths Detection, Flex-Tek, and Smiths Interconnect. The John Crane business engineers mechanical seals, seal support systems, power transmission couplings, and specialized filtration systems. The Smiths Detection business provides sensors and systems that detect and identify explosives, narcotics, weapons, chemical agents, biohazards, and contraband.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯集團有限公司是一家在美洲、歐洲、亞太地區及國際上運營的工業工程公司。它通過四個業務部門運營：John Crane、史密斯檢測、Flex-Tek 和史密斯互聯。John Crane 業務設計機械密封、密封支撐系統、動力傳輸聯軸器和專用過濾系統。史密斯檢測業務提供傳感器和系統，用於檢測和識別爆炸物、毒品、武器、化學劑、生物危害和違禁品。</p>
</div><p><em>This instant news alert was generated by narrative science technology and financial data from MarketBeat in order to provide readers with the fastest reporting and unbiased coverage. Please send any questions or comments about this story to contact@marketbeat.com.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>此即時新聞提醒由敍述科學技術和 MarketBeat 的金融數據生成，以便為讀者提供最快的報道和公正的覆蓋。如對本故事有任何問題或意見，請發送郵件至 contact@marketbeat.com。</em></p>
</div><h2>Should You Invest $1,000 in Smiths Group Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1,000 美元在史密斯集團嗎？</h2>
</div><p>Before you consider Smiths Group, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在考慮投資史密斯集團之前，你需要聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis. MarketBeat has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and Smiths Group wasn't on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦在更廣泛的市場注意到之前立即購買……而史密斯集團並不在名單上。</p>
</div><p>While Smiths Group currently has a Moderate Buy rating among analysts, top-rated analysts believe these five stocks are better buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然史密斯集團目前在分析師中獲得了適度買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
</div><p>View The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

史密斯集團第三季度財報電話會議亮點