<p>（第一財經）5 月 21 日——在中國顯示面板巨頭京東方科技集團宣佈將與美國材料巨頭康寧合作開發新材料後，京東方的股票上漲至交易所規定的每日漲停。</p>
<p>京東方 [深交所：000725] 今日在深圳收盤上漲 10%，報 4.69 元人民幣（68 美分）。</p>
<p>京東方昨日宣佈，將與康寧共同探索未來三年在下一代消費電子和計算技術領域的技術開發和市場機會。</p>
<p>該合作伙伴關係將重點關注四項前沿應用技術：基於玻璃的封裝基板、可摺疊玻璃、鈣鈦礦玻璃基板和光互連。可摺疊玻璃是可摺疊顯示屏的關鍵原材料，而鈣鈦礦玻璃基板是太陽能鈣鈦礦電池的基礎材料。</p>
<p>配備微型發光二極管芯片的玻璃基板在製成光互連模塊時，可以滿足人工智能高性能計算芯片對超高帶寬、低延遲和低功耗的高速互連需求。</p>
<p>美國公司董事長、首席執行官兼總裁温德爾·P·威克斯表示，京東方與康寧已建立戰略合作伙伴關係超過 20 年。這一合作關係反映了雙方公司共同致力於利用各自的互補優勢，持續探索新機會，以支持下一代消費電子和數字基礎設施技術的發展。</p>
<p>除了可摺疊顯示屏外，京東方的其他三類產品尚未實現量產，目前正處於穩定的大規模生產和供應階段。</p>
<p>京東方是全球最大的顯示製造商，在顯示面板、模塊和先進製造領域處於領先地位。康寧在高端玻璃材料方面擁有核心專利和技術壁壘，這些材料應用於多個領域，如顯示器、半導體和光通信。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

京東方A

康寧

<p>京東方科技集團的股票在宣佈與美國康寧公司合作共同開發下一代消費電子新材料後，漲幅達到每日交易限制。此次合作將重點關注可摺疊玻璃和鈣鈦礦玻璃基板等技術，預計在未來三年內進行。京東方收盤上漲 10%，報 4.69 元人民幣。此次合作凸顯了兩家公司在推動數字基礎設施技術方面的承諾</p>

<p>(Yicai) May 21 -- Shares of BOE Technology Group rose by the exchange-imposed daily trading limit after the Chinese display panel giant said it will cooperate with US materials giant Corning to develop new materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 21 日——在中國顯示面板巨頭京東方科技集團宣佈將與美國材料巨頭康寧合作開發新材料後，京東方的股票上漲至交易所規定的每日漲停。</p>
</div><p>BOE [SHE: 000725] closed 10 percent up at CNY4.69 (68 US cents) in Shenzhen today.</p>
<div class="lb-trans"><p>京東方 [深交所：000725] 今日在深圳收盤上漲 10%，報 4.69 元人民幣（68 美分）。</p>
</div><p>BOE and Corning will jointly explore technological development and market opportunities with commercial potential in the fields of next-generation consumer electronics and computing technology over the next three years, the Chinese firm announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>京東方昨日宣佈，將與康寧共同探索未來三年在下一代消費電子和計算技術領域的技術開發和市場機會。</p>
</div><p>The partnership will focus on four cutting-edge application technologies: glass-based packaging substrates, foldable glass, perovskite glass substrates, and optical interconnects. Foldable glass is a key raw material for foldable displays, and perovskite glass substrates are the base material for solar perovskite cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作伙伴關係將重點關注四項前沿應用技術：基於玻璃的封裝基板、可摺疊玻璃、鈣鈦礦玻璃基板和光互連。可摺疊玻璃是可摺疊顯示屏的關鍵原材料，而鈣鈦礦玻璃基板是太陽能鈣鈦礦電池的基礎材料。</p>
</div><p>Glass substrates equipped with micro light-emitting diode chips can meet the demand of artificial intelligence high-performance computing chips for high-speed interconnect featuring ultra-high bandwidth, low latency, and low power consumption when made into optical interconnect modules.</p>
<div class="lb-trans"><p>配備微型發光二極管芯片的玻璃基板在製成光互連模塊時，可以滿足人工智能高性能計算芯片對超高帶寬、低延遲和低功耗的高速互連需求。</p>
</div><p>BOE and Coring have been strategic partners for over 20 years, said Wendell P. Weeks, chairman, chief executive officer, and president of the US firm. This partnership reflects the shared commitment of both companies to continuously explore new opportunities by leveraging their complementary strengths to support the development of next-generation consumer electronics and digital infrastructure technologies, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公司董事長、首席執行官兼總裁温德爾·P·威克斯表示，京東方與康寧已建立戰略合作伙伴關係超過 20 年。這一合作關係反映了雙方公司共同致力於利用各自的互補優勢，持續探索新機會，以支持下一代消費電子和數字基礎設施技術的發展。</p>
</div><p>Apart from foldable displays, which are being used by multiple global brand customers and are in stable mass production and supply stages, BOE’s three other product categories have not yet achieved mass production.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了可摺疊顯示屏外，京東方的其他三類產品尚未實現量產，目前正處於穩定的大規模生產和供應階段。</p>
</div><p>BOE is the world’s largest display manufacturer and is a leading global competitor in display panels, modules, and advanced manufacturing. Corning owns core patents and technological barriers in high-end glass materials, which are applied in multiple fields, such as displays, semiconductors, and optical communications.</p>
<div class="lb-trans"><p>京東方是全球最大的顯示製造商，在顯示面板、模塊和先進製造領域處於領先地位。康寧在高端玻璃材料方面擁有核心專利和技術壁壘，這些材料應用於多個領域，如顯示器、半導體和光通信。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國顯示巨頭京東方 A 在與美國康寧合作共同開發新材料後股價漲停