<p>根據超市連鎖店的所有者和運營商的一位高級管理人員，CK Hutchison Holdings（億萬富翁李嘉誠的旗艦公司之一）並沒有計劃將香港的 ParknShop 出售給其最大的競爭對手之一。CK Hutchison 的集團聯合總經理 Dominic Lai 在週四的年度股東大會上回應提問時表示：“確實沒有出售 ParknShop 的計劃。” 據報道，該集團曾與 Jardine Matheson 就 ParknShop 與其旗下的 Wellcome 雜貨連鎖店之間可能的合併進行談判。合併後，兩者將控制香港超市行業不到一半的市場份額。根據其網站，Wellcome 運營着超過 320 家商店的網絡，包括 Market Place、3hreesixty 和 Oliver’s。ParknShop 則運營着超過 240 個網點，包括 Fusion、Taste、Taste x Fresh、Food Parc 和 Great Food Hall。Lai 還稱讚了 ParknShop 的員工在 “極具競爭力的環境中做得非常好”。他説，他們加強了全球採購，包括來自中國大陸的產品，並提供折扣，以確保每個人在購物時都能 “享受物超所值”。Lai 補充道：“我們可以清楚地看到他們的努力。” 根據 CK Hutchison 最新的年度報告，其 “其他零售” 部門（包括 ParknShop）在 2025 年錄得可比同店銷售增長 3.9%，扭轉了前一年 3.6% 的下降。官方數據顯示，香港整體零售銷售在第一季度同比增長 12.1%。3 月份超市商品銷售微增 0.6%。2025 年，整體零售銷售增長 1%，扭轉了 2024 年 7.3% 的下降。在線銷售表現優異，2025 年同比增長 12.8%。</p>

長和(ADR)

<p>根據高管 Dominic Lai 的説法，長和 (ADR) 已排除出售其香港超市連鎖店百佳的可能性。儘管有關於與 Jardine Matheson 進行潛在合併談判的報道，Lai 確認沒有出售的計劃。百佳在 2025 年的同店銷售增長了 3.9%，扭轉了之前的下滑，而香港整體零售銷售在第一季度增長了 12.1%</p>

<p>CK Hutchison Holdings, one of the flagship companies of billionaire Li Ka-shing, has no plans to sell ParknShop in Hong Kong to one of its largest competitors, according to a senior executive of the supermarket chain’s owner and operator. “There is really no such plan to sell ParknShop,” said Dominic Lai, group co-managing director of CK Hutchison, responding to a question at the company’s annual general meeting on Thursday. The group had been reported to be in talks with Jardine Matheson about a possible merger between ParknShop and its Wellcome grocery chain, operated by unit DFI Retail. Combined, the two would control under half of Hong Kong’s supermarket sector. Along with Market Place, 3hreesixty and Oliver’s, Wellcome operated a network of more than 320 stores in Hong Kong, according to its website. ParknShop ran more than 240 outlets, including those under Fusion, Taste, Taste x Fresh, Food Parc and Great Food Hall, according to its website. Lai also commended ParknShop staff for “doing a very good job despite an extremely competitive environment.” He said they had stepped up sourcing products globally, including from mainland China, and offered discounts, to ensure that everyone could “enjoy great value for money” when shopping. “We could clearly see their hard work,” Lai added. According to CK Hutchison’s latest annual report, its “other retail” segment, which included ParknShop, recorded comparable same-store sales growth of 3.9 per cent in 2025, reversing a 3.6 per cent decline from a year earlier. Hong Kong’s overall retail sales rose by 12.1 per cent year on year in the first quarter, official data showed. Supermarket commodity sales in March edged up 0.6 per cent. For 2025, total retail sales rose 1 per cent, rebounding from a 7.3 per cent decline in 2024. Online sales outperformed, climbing 12.8 per cent in 2025 compared with the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據超市連鎖店的所有者和運營商的一位高級管理人員，CK Hutchison Holdings（億萬富翁李嘉誠的旗艦公司之一）並沒有計劃將香港的 ParknShop 出售給其最大的競爭對手之一。CK Hutchison 的集團聯合總經理 Dominic Lai 在週四的年度股東大會上回應提問時表示：“確實沒有出售 ParknShop 的計劃。” 據報道，該集團曾與 Jardine Matheson 就 ParknShop 與其旗下的 Wellcome 雜貨連鎖店之間可能的合併進行談判。合併後，兩者將控制香港超市行業不到一半的市場份額。根據其網站，Wellcome 運營着超過 320 家商店的網絡，包括 Market Place、3hreesixty 和 Oliver’s。ParknShop 則運營着超過 240 個網點，包括 Fusion、Taste、Taste x Fresh、Food Parc 和 Great Food Hall。Lai 還稱讚了 ParknShop 的員工在 “極具競爭力的環境中做得非常好”。他説，他們加強了全球採購，包括來自中國大陸的產品，並提供折扣，以確保每個人在購物時都能 “享受物超所值”。Lai 補充道：“我們可以清楚地看到他們的努力。” 根據 CK Hutchison 最新的年度報告，其 “其他零售” 部門（包括 ParknShop）在 2025 年錄得可比同店銷售增長 3.9%，扭轉了前一年 3.6% 的下降。官方數據顯示，香港整體零售銷售在第一季度同比增長 12.1%。3 月份超市商品銷售微增 0.6%。2025 年，整體零售銷售增長 1%，扭轉了 2024 年 7.3% 的下降。在線銷售表現優異，2025 年同比增長 12.8%。</p>
</div>

李嘉誠的長和 (ADR) 排除了出售香港超市百佳的計劃