<p>（第一財經）5 月 22 日——在中國美容護膚品牌珀萊雅宣佈進一步投資於花知曉，最終獲得該中國化妝品牌的控股權後，珀萊雅的股票上漲。</p>
<p>珀萊雅 [SHA: 603605] 今日在上海收盤上漲 5.1%，報 58.19 元人民幣（8.56 美元）。</p>
<p>珀萊雅昨日宣佈，從楊子峯手中收購了花知曉 12.6% 的股份，交易金額為 3.51 億元人民幣（5160 萬美元）。這是珀萊雅今年對花知曉的第二次投資。</p>
<p>去年 8 月，珀萊雅表示通過其全資子公司珀萊雅海南認購了花知曉 37 萬元人民幣（54400 美元）的註冊資本，成為目標公司的第二大股東，持股比例為 38.5%。</p>
<p>珀萊雅現在間接持有花知曉 51% 的股份，該公司將被納入珀萊雅的合併財務報表。花知曉去年實現收入 17 億元人民幣，淨利潤 2.8 億元人民幣，將成為珀萊雅的第二大化妝品品牌。</p>
<p>珀萊雅指出，花知曉將補充公司現有的化妝品牌，進一步增強其在化妝品類別中的市場地位，並滿足其多品牌和多類別的戰略。</p>
<p>近年來，珀萊雅發展迅速，預計 2024 年營業收入超過 100 億元人民幣（15 億美元），成為首個實現這一里程碑的中國美容品牌。然而，自去年以來，其增長放緩，業績承壓。</p>
<p>該公司的營業收入從 2024 年的 106 億元人民幣下降 1.7%，淨利潤縮減 3.5%，降至 15 億元人民幣（2.207 億美元）。以護膚產品為主的珀萊雅品牌在 2025 年的收入為 77 億元人民幣，同比下降 10%。</p>
<p>為了實現突破，珀萊雅還通過其他子品牌進行多元化擴展。其化妝品業務去年快速增長，品牌 Timage 和 Insbaha 的營業收入分別為 13 億元人民幣和 2.56 億元人民幣，增長率為 5.4% 和 125%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

珀萊雅

<p>珀萊雅通過投資 3.51 億元獲得了 Flower Knows 51% 的控股權，增加了 12.6% 的股份。珀萊雅的股價上漲了 5.1%，達到了 58.19 元。Flower Knows 去年實現了 17 億元的收入，將增強珀萊雅的多品牌戰略。儘管近期面臨增長挑戰，珀萊雅在 2024 年報告的營業收入超過 100 億元，成為首個達到這一里程碑的中國美容品牌</p>

<p>(Yicai) May 22 -- Shares of Proya Cosmetics advanced after the Chinese beauty and skincare brand said it further invested in Flower Knows, ultimately seizing a controlling stake in the Chinese makeup brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 22 日——在中國美容護膚品牌珀萊雅宣佈進一步投資於花知曉，最終獲得該中國化妝品牌的控股權後，珀萊雅的股票上漲。</p>
</div><p>Proya [SHA: 603605] closed up 5.1 percent at CNY58.19 (USD8.56) in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>珀萊雅 [SHA: 603605] 今日在上海收盤上漲 5.1%，報 58.19 元人民幣（8.56 美元）。</p>
</div><p>Proya acquired 12.6 percent of Flower Knows from Yang Zifeng for CNY351 million (USD51.6 million), it announced yesterday. This was the second investment made by Proya in Flower Knows this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>珀萊雅昨日宣佈，從楊子峯手中收購了花知曉 12.6% 的股份，交易金額為 3.51 億元人民幣（5160 萬美元）。這是珀萊雅今年對花知曉的第二次投資。</p>
</div><p>Last August, Proya said it had subscribed for registered capital of CNY370,000 (USD54,400) in Flower Knows through its wholly-owned subsidiary Proya Hainan, becoming the target company’s second-largest shareholder, with a 38.5 percent stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 8 月，珀萊雅表示通過其全資子公司珀萊雅海南認購了花知曉 37 萬元人民幣（54400 美元）的註冊資本，成為目標公司的第二大股東，持股比例為 38.5%。</p>
</div><p>Proya now indirectly holds a 51 percent stake in Flower Knows, which will be included in the company’s consolidated financial statements. With revenue of CNY1.7 billion and a net profit of CNY280 million last year, Flower Knows will become Proya’s second-largest cosmetics brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>珀萊雅現在間接持有花知曉 51% 的股份，該公司將被納入珀萊雅的合併財務報表。花知曉去年實現收入 17 億元人民幣，淨利潤 2.8 億元人民幣，將成為珀萊雅的第二大化妝品品牌。</p>
</div><p>Flower Knows will complement the firm’s existing makeup brands to further strengthen its presence in the makeup category and meet its multi-brand and multi-category strategy, Proya pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>珀萊雅指出，花知曉將補充公司現有的化妝品牌，進一步增強其在化妝品類別中的市場地位，並滿足其多品牌和多類別的戰略。</p>
</div><p>Proya has developed rapidly in recent years and reported operating revenue of over CNY10 billion (USD1.5 billion) in 2024, becoming the first Chinese beauty brand to achieve the milestone. However, its growth has slowed down, and its performance has been under pressure since last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，珀萊雅發展迅速，預計 2024 年營業收入超過 100 億元人民幣（15 億美元），成為首個實現這一里程碑的中國美容品牌。然而，自去年以來，其增長放緩，業績承壓。</p>
</div><p>The firm’s operating revenue fell 1.7 percent to CNY10.6 billion last year from 2024, and its net profit shrank 3.5 percent to CNY1.5 billion (USD220.7 million). The namesake brand Proya mainly focuses on skincare products, with an income of CNY7.7 billion in 2025, down 10 percent from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的營業收入從 2024 年的 106 億元人民幣下降 1.7%，淨利潤縮減 3.5%，降至 15 億元人民幣（2.207 億美元）。以護膚產品為主的珀萊雅品牌在 2025 年的收入為 77 億元人民幣，同比下降 10%。</p>
</div><p>In an effort to achieve breakthroughs, Proya also expanded through other sub-brands for diversification. Its makeup business grew rapidly last year, with its brands Timage and Insbaha reporting operating revenues of CNY1.3 billion and CNY256 million, up 5.4 percent and 125 percent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了實現突破，珀萊雅還通過其他子品牌進行多元化擴展。其化妝品業務去年快速增長，品牌 Timage 和 Insbaha 的營業收入分別為 13 億元人民幣和 2.56 億元人民幣，增長率為 5.4% 和 125%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的珀萊雅在掌控中國化妝品品牌花知曉後股價上漲