<p>卡梅烏——從重大交通項目到全面投資改革，卡梅烏正在加速努力，將自己塑造成越南南部沿海地區的關鍵經濟和物流中心，目標是在未來幾年實現兩位數的增長。</p>
<p>在與巴地頭省的行政合併後，擴大的卡梅烏現在覆蓋近 8000 平方公里，地理位置戰略，三面臨海，多個島嶼羣作為重要的海上門户。</p>
<p>省政府表示，當地正在獲得來自政府和中央部門的越來越多支持，通過一系列大型交通和物流項目，旨在加強區域連接性，增強國家防禦和安全。</p>
<p><strong>交通推動</strong></p>
<p>卡梅烏認識到交通基礎設施是增長的關鍵驅動力，優先投資於社會經濟基礎設施，特別是交通網絡，以確保公路、海運和航空運輸系統之間的更好整合。</p>
<p>目前正在開發的多個區域和國家級項目，包括芹苴 - 卡梅烏 - 達穆伊高速公路。</p>
<p>穿過卡梅烏的路段長達近 103 公里，設有四條車道，設計速度為 100 公里每小時。</p>
<p>該省還在加快建設紅夷港項目，預計年處理貨物可達 2000 萬噸，並可容納最大 25 萬噸的船舶。</p>
<p>公路基礎設施在規模和質量上都有顯著擴展。</p>
<p>該省目前擁有七條國道，總長度為 353 公里，以及 28 條省道，長度近 713 公里。</p>
<p>此外，該省還有近 1825 公里的鄉村道路和超過 16333 公里的農村運輸路線。</p>
<p>當局已完成場地清理，並交付了雙用途紅夷港項目所需的所有土地，以及連接大陸與紅夷島的 17 公里多的道路。</p>
<p>其他主要交通路線包括國道 1 號、國道 63 號、關羅 - 豐協路線、南松後路線、南部沿海走廊、穿過該省的胡志明路段以及卡梅烏市的繞城公路。</p>
<p>在航空領域，卡梅烏機場目前被分類為 3C 級民用機場，兼具軍事用途，能夠容納 ATR 72 飛機。</p>
<p>該省正在與越南機場公司協調，加快升級項目，計劃將機場擴展至 4C 級標準，配備 2400 米的跑道，年客運能力為 100 萬人次。</p>
<p>一旦完成，機場將能夠接納 C 類飛機，如 A320 和 A321。</p>
<p>當局預計升級後的機場將在今年年底恢復運營。</p>
<p>該省建設廳廳長朱明雄表示，今年前四個月公共投資支出超過了分配計劃的 20%，儘管進展仍低於預期。</p>
<p>該省目標在 2026 年前完成多個重大項目，包括機場擴建、連接高速公路和沿海經濟中心的環路、和平 2 號橋、萬象橋、沿海公路以及東、西海堤的升級。</p>
<p>與此同時，卡梅烏正在與中央部門合作，加快實施卡梅烏 - 達穆伊高速公路、連接達穆伊與紅夷港的交通鏈接、國道 1 號和國道 63 號的升級、胡志明路以及哈田 - 拉奇基亞 - 巴地頭高速公路的建設。</p>
<p>該省還在實施紅夷島羣的發展方案，旨在增強經濟增長和國家防禦。</p>
<p><strong>商業環境</strong></p>
<p>在基礎設施發展的同時，卡梅烏正在加大力度改善商業環境，吸引更多國內外投資者。</p>
<p>卡梅烏財政廳廳長黃公權表示，今年前幾個月該省已發放 728 個新的企業註冊證書，同比增長 85.2%，註冊資本總額達到 3640 億越南盾（約合 1.4 億美元）。</p>
<p>該省目前有 10084 家活躍企業，註冊資本總額為 126.4 萬億越南盾。</p>
<p>行政改革和數字化轉型的努力也改善了投資程序，100% 的企業註冊申請現在都可以在線提交。</p>
<p>僅在四月份，卡梅烏就吸引了三個新的投資項目，總價值近 1850 億越南盾（7130 萬美元）。</p>
<p>在 2026 年前四個月，該省批准了 16 個新項目，總註冊資本為 13200 億越南盾（約合 5.09 億美元），比去年同期多出四個項目。</p>
<p>該省目前擁有 709 個活躍投資項目，總註冊資本為 34180 億越南盾（約合 132 億美元），其中包括 30 個外商直接投資項目，總價值為 48.5 億美元。</p>
<p>省領導預計，通過公路、海運和航空運輸基礎設施的改善，將為未來幾年吸引投資創造更強的動力。</p>
<p><strong>增長目標</strong></p>
<p>在最近一次關於經濟增長目標的會議上，省人民委員會主席呂光輝敦促各部門和地方當局專注於實現兩位數的增長，同時繼續消除企業和生產活動面臨的障礙。</p>
<p>為了實現 2026 年 10% 的增長目標，卡梅烏還建議中央政府提供特別機制和政策支持，以釋放更多的發展資源。——越南新聞社</p>

<p>Cà Mau 正在優先投資基礎設施，以轉型為越南南部沿海地區的關鍵經濟中心，目標是實現兩位數的增長。主要項目包括 Cần Thơ-Cà Mau-Đất Mũi 高速公路和 Hòn Khoai 綜合港，提升交通連接性。該省旨在改善商業環境，今年已註冊 728 家新企業，總資本達到 3.64 萬億越南盾。有關部門專注於通過解決商業障礙和增強區域連接性來實現 10% 的增長目標</p>

<p>CÀ MAU —From major transport projects to sweeping investment reforms, Cà Mau is accelerating efforts to reshape itself into a key economic and logistics hub in Việt Nam’s southern coastal region, targeting double-digit growth in the years ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡梅烏——從重大交通項目到全面投資改革，卡梅烏正在加速努力，將自己塑造成越南南部沿海地區的關鍵經濟和物流中心，目標是在未來幾年實現兩位數的增長。</p>
</div><p>Following the administrative merger with Bạc Liêu Province, the enlarged Cà Mau now covers nearly 8,000sq.km and holds a strategic geographical position with three sides facing the sea and several island clusters serving as important maritime gateways.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與巴地頭省的行政合併後，擴大的卡梅烏現在覆蓋近 8000 平方公里，地理位置戰略，三面臨海，多個島嶼羣作為重要的海上門户。</p>
</div><p>Provincial authorities say the locality is receiving increasing support from the Government and central ministries through a series of large scale transport and logistics projects designed to strengthen regional connectivity and reinforce national defence and security.</p>
<div class="lb-trans"><p>省政府表示，當地正在獲得來自政府和中央部門的越來越多支持，通過一系列大型交通和物流項目，旨在加強區域連接性，增強國家防禦和安全。</p>
</div><p><strong>Transport push</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>交通推動</strong></p>
</div><p>Recognising transport infrastructure as a key driver of growth, Cà Mau has prioritised investment in socio-economic infrastructure, particularly transport networks, to ensure better integration among road, sea and air transport systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡梅烏認識到交通基礎設施是增長的關鍵驅動力，優先投資於社會經濟基礎設施，特別是交通網絡，以確保公路、海運和航空運輸系統之間的更好整合。</p>
</div><p>Several regional and national level projects are currently under development, including the Cần Thơ-Cà Mau-Đất Mũi Expressway.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前正在開發的多個區域和國家級項目，包括芹苴 - 卡梅烏 - 達穆伊高速公路。</p>
</div><p>The section running through Cà Mau stretches nearly 103km, featuring four lanes and a designed speed of 100kph.</p>
<div class="lb-trans"><p>穿過卡梅烏的路段長達近 103 公里，設有四條車道，設計速度為 100 公里每小時。</p>
</div><p>The province is also speeding up work on the Hòn Khoai General Port project, which is expected to handle up to 20 million tonnes of cargo annually and accommodate vessels of up to 250,000DWT.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省還在加快建設紅夷港項目，預計年處理貨物可達 2000 萬噸，並可容納最大 25 萬噸的船舶。</p>
</div><p>Road infrastructure has expanded significantly in both scale and quality.</p>
<div class="lb-trans"><p>公路基礎設施在規模和質量上都有顯著擴展。</p>
</div><p>The province currently has seven national highways with a combined length of 353km and 28 provincial roads stretching nearly 713km.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省目前擁有七條國道，總長度為 353 公里，以及 28 條省道，長度近 713 公里。</p>
</div><p>In addition, the province has almost 1,825km of communal roads and more than 16,333km of rural transport routes.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該省還有近 1825 公里的鄉村道路和超過 16333 公里的農村運輸路線。</p>
</div><p>Authorities have completed site clearance and handed over all land needed for the dual use Hòn Khoai Port project and the more than 17km road connecting the mainland to Hòn Khoai Island.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局已完成場地清理，並交付了雙用途紅夷港項目所需的所有土地，以及連接大陸與紅夷島的 17 公里多的道路。</p>
</div><p>Other key transport routes include National Highway 1, National Highway 63, Quản Lộ-Phụng Hiệp Route, the Nam Sông Hậu Route, the Southern Coastal Corridor, the Hồ Chí Minh Road section through the province and the bypass route around Cà Mau City.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他主要交通路線包括國道 1 號、國道 63 號、關羅 - 豐協路線、南松後路線、南部沿海走廊、穿過該省的胡志明路段以及卡梅烏市的繞城公路。</p>
</div><p>In the aviation sector, Cà Mau Airport is currently classified as a level 3C civil airport combined with military operations and can accommodate ATR 72 aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>在航空領域，卡梅烏機場目前被分類為 3C 級民用機場，兼具軍事用途，能夠容納 ATR 72 飛機。</p>
</div><p>The province is coordinating with Airports Corporation of Vietnam to accelerate an upgrade project that will expand the airport to level 4C standards with a 2,400m runway and annual capacity of one million passengers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省正在與越南機場公司協調，加快升級項目，計劃將機場擴展至 4C 級標準，配備 2400 米的跑道，年客運能力為 100 萬人次。</p>
</div><p>Once completed, the airport will be able to receive Code C aircraft such as the A320 and A321.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦完成，機場將能夠接納 C 類飛機，如 A320 和 A321。</p>
</div><p>Authorities expect the upgraded airport to resume operations by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局預計升級後的機場將在今年年底恢復運營。</p>
</div><p>Dư Minh Hùng, director of the province Department of Construction, said public investment disbursement in the first four months of the year exceeded 20 per cent of the assigned plan, although progress remained below expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省建設廳廳長朱明雄表示，今年前四個月公共投資支出超過了分配計劃的 20%，儘管進展仍低於預期。</p>
</div><p>The province is targeting completion of several major projects in 2026, including the airport expansion, ring roads connecting expressways and coastal economic centres, the Hòa Bình 2 Bridge, Vàm Xáng Bridge, coastal roads and upgrades to eastern and western sea dykes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省目標在 2026 年前完成多個重大項目，包括機場擴建、連接高速公路和沿海經濟中心的環路、和平 2 號橋、萬象橋、沿海公路以及東、西海堤的升級。</p>
</div><p>At the same time, Cà Mau is working with central ministries to accelerate implementation of the Cà Mau-Đất Mũi Expressway, transport links connecting Đất Mũi to Hòn Khoai Port, upgrades to National Highway 1 and National Highway 63, the Hồ Chí Minh Road and the Hà Tiên-Rạch Giá-Bạc Liêu Expressway.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，卡梅烏正在與中央部門合作，加快實施卡梅烏 - 達穆伊高速公路、連接達穆伊與紅夷港的交通鏈接、國道 1 號和國道 63 號的升級、胡志明路以及哈田 - 拉奇基亞 - 巴地頭高速公路的建設。</p>
</div><p>The province is also implementing a development scheme for the Hòn Khoai island cluster aimed at strengthening both economic growth and national defence.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省還在實施紅夷島羣的發展方案，旨在增強經濟增長和國家防禦。</p>
</div><p><strong>Business climate</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商業環境</strong></p>
</div><p>Alongside infrastructure development, Cà Mau is intensifying efforts to improve the business environment and attract more domestic and foreign investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在基礎設施發展的同時，卡梅烏正在加大力度改善商業環境，吸引更多國內外投資者。</p>
</div><p>Huỳnh Công Quân, director of the Cà Mau Department of Finance, said the province had granted 728 new business registration certificates in the first months of this year, up 85.2 per cent year on year, with total registered capital reaching VNĐ3.64 trillion (US$140 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>卡梅烏財政廳廳長黃公權表示，今年前幾個月該省已發放 728 個新的企業註冊證書，同比增長 85.2%，註冊資本總額達到 3640 億越南盾（約合 1.4 億美元）。</p>
</div><p>The province currently has 10,084 active enterprises with combined registered capital of VNĐ126.4 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省目前有 10084 家活躍企業，註冊資本總額為 126.4 萬億越南盾。</p>
</div><p>Administrative reform and digital transformation efforts have also improved investment procedures, with 100 per cent of enterprise registration applications now submitted online.</p>
<div class="lb-trans"><p>行政改革和數字化轉型的努力也改善了投資程序，100% 的企業註冊申請現在都可以在線提交。</p>
</div><p>In April alone, Cà Mau attracted three new investment projects worth nearly VNĐ1.85 trillion ($71.3 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在四月份，卡梅烏就吸引了三個新的投資項目，總價值近 1850 億越南盾（7130 萬美元）。</p>
</div><p>In the first four months of 2026, the province licensed 16 new projects with total registered capital of VNĐ13.2 trillion ($509 million), four more projects than in the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年前四個月，該省批准了 16 個新項目，總註冊資本為 13200 億越南盾（約合 5.09 億美元），比去年同期多出四個項目。</p>
</div><p>The province currently hosts 709 active investment projects with total registered capital of VNĐ341.8 trillion ($13.2 billion), including 30 foreign direct investment projects worth a combined US$4.85 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省目前擁有 709 個活躍投資項目，總註冊資本為 34180 億越南盾（約合 132 億美元），其中包括 30 個外商直接投資項目，總價值為 48.5 億美元。</p>
</div><p>Provincial leaders expect improved regional connectivity through road, sea and air transport infrastructure to create stronger momentum for investment attraction in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>省領導預計，通過公路、海運和航空運輸基礎設施的改善，將為未來幾年吸引投資創造更強的動力。</p>
</div><p><strong>Growth target</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>增長目標</strong></p>
</div><p>At a recent meeting on economic growth targets, Chairman of the provincial People’s Committee Lữ Quang Ngời urged departments and local authorities to focus on achieving double digit growth while continuing to remove obstacles facing businesses and production activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近一次關於經濟增長目標的會議上，省人民委員會主席呂光輝敦促各部門和地方當局專注於實現兩位數的增長，同時繼續消除企業和生產活動面臨的障礙。</p>
</div><p>To achieve the province’s 10 per cent growth target for 2026, Cà Mau is also proposing special mechanisms and policy support from the central Government to unlock additional development resources. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>為了實現 2026 年 10% 的增長目標，卡梅烏還建議中央政府提供特別機制和政策支持，以釋放更多的發展資源。——越南新聞社</p>
</div>

Cà Mau 優先投資基礎設施以實現強勁增長