<p>美國基金正試圖説服英國最有前景的量子計算初創公司之一在紐約證券交易所上市。</p>
<p>Universal Quantum 是一家位於布萊頓的初創公司，由來自薩塞克斯大學的專家創立，已受到 “SPAC” 公司的接洽，討論跨大西洋交易。</p>
<p>SPACs（特殊目的收購公司）是通過公開上市形成的 “空白支票” 工具，其唯一目的是收購或與現有的私人公司合併。</p>
<p>近年來，它們已成為科技企業上市的熱門途徑，一些 SPAC 越來越多地瞄準歐洲的量子初創公司。</p>
<p>自 2017 年成立以來，Universal Quantum 已成為英國最有前景的量子初創公司之一。</p>
<p>量子計算機能夠進行比傳統計算機更先進的計算。它們依賴於利用量子物理來執行正常計算機需要數年才能完成的功能。</p>
<p>消息人士稱，這家英國初創公司正在與投資者洽談，計劃籌集多達 1 億美元（7500 萬英鎊），包括一些領先的硅谷基金。</p>
<p>這將使公司能夠推進其技術，允許多個量子芯片相互連接。</p>
<p>然而，它也收到了多家 SPAC 殼公司希望其考慮在紐約上市的接洽。</p>
<p>到目前為止，這家初創公司拒絕了任何報價，因為其領導層希望保持業務的獨立性，並繼續在英國運營。</p>
<p>位於布萊頓的 Universal Quantum 由 Sebastian Weidt 和 Winfried Hensinger 教授創立，他們都是來自薩塞克斯大學的專家。</p>
<p>在三月份，財政大臣 Rachel Reeves 宣佈計劃在 2030 年底之前投資 20 億英鎊於英國量子計算技術，英國在這一領域被視為具有關鍵優勢。</p>
<p>美國政府也在用納税人的資金支持這一前沿技術，以尋求與中國競爭。</p>
<p>上週，美國量子股票在白宮承諾提供 20 億美元的補助以幫助企業追求該技術後大幅上漲。</p>
<p>美國計算巨頭 IBM 的股價在白宮宣佈將持有該公司少數股權後上漲了 19%。</p>
<p>量子計算公司 Rigetti 的股價也因獲得部分資金而上漲了 55%。</p>
<p>去年收購了英國初創公司 Oxford Ionics 的美國量子公司 IonQ 在一週內上漲了 20%。</p>
<p>Universal Quantum 拒絕對此發表評論。</p>

WQTM

量子 ETF - Defiance

創新 ETF - ARK

<p>美國基金正在努力吸引英國量子初創公司 Universal Quantum 在紐約證券交易所上市。這家位於布萊頓的公司由薩塞克斯大學的專家創立，已經收到了 SPAC 的接洽，探討潛在的合併機會。Universal Quantum 計劃籌集 1 億美元以推進其技術，但更傾向於在英國保持獨立。美國政府也在投資量子技術，最近的資金公告顯著提升了美國量子股票的表現</p>

<p>US funds are attempting to persuade one of Britain’s most promising quantum computing start-ups to pursue a listing on the New York Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國基金正試圖説服英國最有前景的量子計算初創公司之一在紐約證券交易所上市。</p>
</div><p>Universal Quantum, a Brighton-based start-up founded by experts from the University of Sussex, has been approached by “Spac” companies about a transatlantic deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>Universal Quantum 是一家位於布萊頓的初創公司，由來自薩塞克斯大學的專家創立，已受到 “SPAC” 公司的接洽，討論跨大西洋交易。</p>
</div><p>Spacs – special purpose acquisition companies – are “blank cheque” vehicles formed through a public listing with the sole purpose of acquiring or merging with an existing private company.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPACs（特殊目的收購公司）是通過公開上市形成的 “空白支票” 工具，其唯一目的是收購或與現有的私人公司合併。</p>
</div><p>They have become a popular route for technology businesses to go public in recent years, with some Spacs increasingly targeting European quantum start-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，它們已成為科技企業上市的熱門途徑，一些 SPAC 越來越多地瞄準歐洲的量子初創公司。</p>
</div><p>Since its launch in 2017, Universal Quantum has emerged as one of the UK’s most promising quantum start-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2017 年成立以來，Universal Quantum 已成為英國最有前景的量子初創公司之一。</p>
</div><p>Quantum machines could allow more advanced calculations than traditional computers. They rely on taking advantage of quantum physics to perform functions that would take a normal computer years.</p>
<div class="lb-trans"><p>量子計算機能夠進行比傳統計算機更先進的計算。它們依賴於利用量子物理來執行正常計算機需要數年才能完成的功能。</p>
</div><p>Sources said the UK start-up has been in talks to raise as much as $100m (£75m) from investors, including leading Silicon Valley funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，這家英國初創公司正在與投資者洽談，計劃籌集多達 1 億美元（7500 萬英鎊），包括一些領先的硅谷基金。</p>
</div><p>This would allow the company to advance its technology by allowing multiple quantum chips to link together.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將使公司能夠推進其技術，允許多個量子芯片相互連接。</p>
</div><p>However, it has also received approaches from multiple Spac shell companies that want it to consider a listing in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它也收到了多家 SPAC 殼公司希望其考慮在紐約上市的接洽。</p>
</div><p>The start-up has so far resisted any offers, as its leadership is keen to keep the business independent and based in the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，這家初創公司拒絕了任何報價，因為其領導層希望保持業務的獨立性，並繼續在英國運營。</p>
</div><p>Brighton-based Universal Quantum was founded by Sebastian Weidt and Professor Winfried Hensinger, both experts from the University of Sussex.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於布萊頓的 Universal Quantum 由 Sebastian Weidt 和 Winfried Hensinger 教授創立，他們都是來自薩塞克斯大學的專家。</p>
</div><p>In March, Chancellor Rachel Reeves announced plans to invest £2bn in UK quantum computing technology, in which Britain is seen as having a key advantage, by the end of 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>在三月份，財政大臣 Rachel Reeves 宣佈計劃在 2030 年底之前投資 20 億英鎊於英國量子計算技術，英國在這一領域被視為具有關鍵優勢。</p>
</div><p>The US government is also backing the cutting-edge technology with taxpayer funds as it seeks to compete with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府也在用納税人的資金支持這一前沿技術，以尋求與中國競爭。</p>
</div><p>Last week, US quantum stocks surged after the White House promised $2bn in grants to help businesses pursue the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，美國量子股票在白宮承諾提供 20 億美元的補助以幫助企業追求該技術後大幅上漲。</p>
</div><p>Shares in IBM, the US computing giant, climbed 19pc after the White House announced it would take a minority stake in the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國計算巨頭 IBM 的股價在白宮宣佈將持有該公司少數股權後上漲了 19%。</p>
</div><p>Shares in Rigetti, a quantum computing firm that also secured a share of the funding, jumped 55pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>量子計算公司 Rigetti 的股價也因獲得部分資金而上漲了 55%。</p>
</div><p>IonQ, a US quantum company that acquired British start-up Oxford Ionics last year, was up 20pc over the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年收購了英國初創公司 Oxford Ionics 的美國量子公司 IonQ 在一週內上漲了 20%。</p>
</div><p>Universal Quantum declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Universal Quantum 拒絕對此發表評論。</p>
</div>

美國基金試圖將英國量子領域的先鋒吸引到紐約