<p><strong>數據顯示截至 2025 年底有 39 家長期停牌的發行人。</strong></p>
<p>新加坡交易所監管機構（SGX RegCo）宣佈，被暫停交易的公司必須在三年內解決實質性根本問題，否則可能面臨退市。</p>
<p>SGX RegCo 表示，數據顯示高可能性獲得積極結果的公司通常能夠在規定期限內解決實質性問題。</p>
<p>這些解決方案可能包括運營重組或與債權人的和解，SGX RegCo 補充道。</p>
<p>該措施是在 2025 年 10 月監管變更之後實施的，旨在減少交易暫停的使用，並轉向更以披露為基礎的制度。</p>
<p>早期的改革更加重視對投資者的披露，同時縮小了發行人被暫停的情況。</p>
<p>截至 2025 年 12 月 31 日，共有 39 家長期停牌的發行人。其中 16 家正在探索恢復交易。</p>
<p>與此同時，五家公司正在進行法院監督的重組或安排計劃，10 家公司處於清算或解散狀態，八家公司已收到退市通知。</p>
<p>在 2025 年下半年，一家公司恢復了交易，兩家公司被退市，同時三家公司被加入長期停牌名單。</p>
<p>SGX RegCo 首席執行官譚文健表示，交易暫停會削弱公共市場的價格發現和流動性。</p>
<p>“我們已經縮小了保持發行人停牌的情況範圍。我們也希望這樣的發行人加大努力，完成重組，避免長期停牌，” 譚補充道。</p>
<p>被暫停超過三年的公司還需證明實質性進展和具體的恢復交易計劃。</p>
<p>SGX RegCo 表示，將採取措施對進展被認為不足的發行人進行退市。</p>
<p>監管機構表示，將繼續根據重組進展、計劃的確定性和股東利益審查恢復交易的提案。</p>

新加坡交易所

<p>新加坡交易所監管機構（SGX RegCo）宣佈，被暫停交易的公司必須在三年內解決潛在問題，以避免退市。截至 2025 年底，有 39 家公司長期暫停交易，其中 16 家公司正在尋求恢復交易。監管機構強調了運營重組和透明度的必要性，此舉是為了應對旨在減少交易暫停的監管變化。未能在三年內顯示出進展的公司可能面臨退市，同時對其重組計劃的審查將持續進行</p>

<p><strong>Data showed 39 long-suspended issuers as of end-2025.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>數據顯示截至 2025 年底有 39 家長期停牌的發行人。</strong></p>
</div><p>Companies suspended from trading must resolve substantive underlying issues within three years or face possible delisting, Singapore Exchange Regulation (SGX RegCo) announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所監管機構（SGX RegCo）宣佈，被暫停交易的公司必須在三年內解決實質性根本問題，否則可能面臨退市。</p>
</div><p>SGX RegCo said data showed companies with a high likelihood of positive outcomes were generally able to resolve substantive issues within the proposed period.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX RegCo 表示，數據顯示高可能性獲得積極結果的公司通常能夠在規定期限內解決實質性問題。</p>
</div><p>Such resolutions could include operational restructuring or settlements with creditors, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些解決方案可能包括運營重組或與債權人的和解，SGX RegCo 補充道。</p>
</div><p>The measure follows October 2025 regulatory changes to reduce the use of trading suspensions and shift towards a more disclosure-based regime.</p>
<div class="lb-trans"><p>該措施是在 2025 年 10 月監管變更之後實施的，旨在減少交易暫停的使用，並轉向更以披露為基礎的制度。</p>
</div><p>The earlier reforms placed greater emphasis on disclosures to investors whilst narrowing the situations in which issuers remain suspended.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期的改革更加重視對投資者的披露，同時縮小了發行人被暫停的情況。</p>
</div><p>As of 31 December 2025, there were 39 long-suspended issuers. Of these, 16 were exploring trading resumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 12 月 31 日，共有 39 家長期停牌的發行人。其中 16 家正在探索恢復交易。</p>
</div><p>Meanwhile, five were undergoing court-supervised restructuring or schemes of arrangement, 10 were in liquidation or winding up, and eight had been served delisting notices.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，五家公司正在進行法院監督的重組或安排計劃，10 家公司處於清算或解散狀態，八家公司已收到退市通知。</p>
</div><p>In the second half of 2025, one company resumed trading, and two companies were delisted, whilst three companies were added to the long-suspended list.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年下半年，一家公司恢復了交易，兩家公司被退市，同時三家公司被加入長期停牌名單。</p>
</div><p>SGX RegCo CEO Tan Boon Gin said trading suspensions undermine price discovery and liquidity in public markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX RegCo 首席執行官譚文健表示，交易暫停會削弱公共市場的價格發現和流動性。</p>
</div><p>“We have since narrowed the range of situations in which we would keep an issuer suspended. We also expect such an issuer to step up efforts to complete its restructuring and avoid a prolonged suspension,” Tan added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經縮小了保持發行人停牌的情況範圍。我們也希望這樣的發行人加大努力，完成重組，避免長期停牌，” 譚補充道。</p>
</div><p>Companies suspended for more than three years will also be required to demonstrate substantive progress and concrete plans to resume trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>被暫停超過三年的公司還需證明實質性進展和具體的恢復交易計劃。</p>
</div><p>SGX RegCo said it will take steps to delist issuers where progress is deemed insufficient.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX RegCo 表示，將採取措施對進展被認為不足的發行人進行退市。</p>
</div><p>The regulator said it will continue reviewing trading resumption proposals based on restructuring progress, certainty of plans, and shareholder interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構表示，將繼續根據重組進展、計劃的確定性和股東利益審查恢復交易的提案。</p>
</div>

被暫停交易的公司有三年時間來解決問題，否則將被摘牌：新加坡交易所監管公司