<p><strong>新加坡金融管理局首席經濟學家警告能源價格飆升更快地傳導至工資。</strong></p>
<p>新加坡金融管理局首席經濟學家愛德華·羅賓遜表示，各國央行應對來自中東相關的油價衝擊所帶來的財政和金融穩定風險保持高度警惕。</p>
<p>“正如菲利普·萊恩最近強調的，央行面臨的核心問題是間接和二次影響是否正在顯現，” 他在 5 月 22 日舉行的第 13 屆亞洲貨幣政策論壇上表示。</p>
<p>在小型開放經濟體中，這一風險被放大，因為能源成本更快地傳導至工資和更廣泛的價格。</p>
<p>首席經濟學家表示，政府和央行現在對與海灣衝突相關的油價衝擊的關注程度超過了過去一年政策討論中占主導地位的關税問題。</p>
<p>“海灣衝突對全球經濟造成的持續供應衝擊產生了複雜的通脹、金融和增長衝擊，” 他説。</p>
<p>他補充道，許多亞洲經濟體面臨更大的調整負擔，因為它們是主要的能源進口國。</p>
<p>羅賓遜警告稱，能源生產國的出口限制可能進一步收緊全球供應狀況並加劇保護主義。他還重申了增強可再生能源韌性的長期必要性。</p>
<p>演講還涉及全球貿易前景，羅賓遜表示，預計在 2025 年美國 “解放日” 關税後貿易崩潰的情況 “在很大程度上沒有實現。”</p>
<p>相反，關税將採購重定向至其他亞洲經濟體，深化了區域供應鏈，並促進了非美國貿易伙伴之間的貿易流動，他補充道。</p>

<p>新加坡金融管理局首席經濟學家愛德華·羅賓遜強調，中央銀行需要對來自中東石油衝擊的財政和金融穩定風險保持警惕。他指出，能源價格的飆升會迅速反映在工資上，尤其是在小型開放經濟體中。羅賓遜警告説，潛在的出口限制可能會收緊全球供應，並強調可再生能源韌性的重要性。他還討論了儘管預期會受到美國關税的干擾，但非美國夥伴之間的貿易流動意外地表現出韌性</p>

<p><strong>MAS chief economist warns energy price spikes feed into wages faster.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡金融管理局首席經濟學家警告能源價格飆升更快地傳導至工資。</strong></p>
</div><p>Central banks should exercise heightened vigilance over fiscal and financial stability risks stemming from Middle East-linked oil shocks, Monetary Authority of Singapore chief economist Edward Robinson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局首席經濟學家愛德華·羅賓遜表示，各國央行應對來自中東相關的油價衝擊所帶來的財政和金融穩定風險保持高度警惕。</p>
</div><p>“As Philip Lane has recently emphasised, the central question for central banks is whether indirect and second-round effects are taking hold,” he said at the 13th Asian Monetary Policy Forum on 22 May.</p>
<div class="lb-trans"><p>“正如菲利普·萊恩最近強調的，央行面臨的核心問題是間接和二次影響是否正在顯現，” 他在 5 月 22 日舉行的第 13 屆亞洲貨幣政策論壇上表示。</p>
</div><p>The risk is amplified in small open economies, where energy costs pass through more quickly to wages and broader prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在小型開放經濟體中，這一風險被放大，因為能源成本更快地傳導至工資和更廣泛的價格。</p>
</div><p>The chief economist said governments and central banks are now more preoccupied with oil shocks linked to the Gulf conflict than the tariffs that dominated policy discussions over the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席經濟學家表示，政府和央行現在對與海灣衝突相關的油價衝擊的關注程度超過了過去一年政策討論中占主導地位的關税問題。</p>
</div><p>“A persistent supply shock to the global economy from the Gulf conflict has generated a complex mix of inflation, financial, and growth impulses,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“海灣衝突對全球經濟造成的持續供應衝擊產生了複雜的通脹、金融和增長衝擊，” 他説。</p>
</div><p>Many Asian economies face heavier adjustment burdens because they are major energy importers, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，許多亞洲經濟體面臨更大的調整負擔，因為它們是主要的能源進口國。</p>
</div><p>Robinson warned that export restrictions by energy-producing countries could further tighten global supply conditions and intensify protectionism. He also reiterated the longer-term need to strengthen renewable energy resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅賓遜警告稱，能源生產國的出口限制可能進一步收緊全球供應狀況並加劇保護主義。他還重申了增強可再生能源韌性的長期必要性。</p>
</div><p>The speech also touched on the global trade outlook, with Robinson saying the expected collapse in trade following the 2025 US “Liberation Day” tariffs had “largely failed to materialise.”</p>
<div class="lb-trans"><p>演講還涉及全球貿易前景，羅賓遜表示，預計在 2025 年美國 “解放日” 關税後貿易崩潰的情況 “在很大程度上沒有實現。”</p>
</div><p>Instead, tariffs redirected sourcing towards other Asian economies, deepening regional supply chains and boosting trade flows amongst non-US trading partners, he added</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，關税將採購重定向至其他亞洲經濟體，深化了區域供應鏈，並促進了非美國貿易伙伴之間的貿易流動，他補充道。</p>
</div>

中央銀行被要求提高對油價衝擊的警惕