<p>（第一財經）5 月 25 日——天水華天科技的股票在該公司公佈 30 億元人民幣（4.422 億美元）的投資計劃後，漲停，計劃用於擴大其南京工廠的存儲芯片封裝和測試能力。</p>
<p>這家主要的半導體封裝和測試公司 [SHE: 002185] 的股票今天在深圳收盤上漲 10%，每股報 16.97 元人民幣（2.48 美元）。自去年年底以來，該股上漲了 55%。</p>
<p>該項目將由華天科技南京公司出資、建設和運營，母公司在 5 月 22 日股市收盤後表示，南京生產基地將具備每年處理 4.3 億顆存儲芯片的能力。</p>
<p>建設將於下個月啓動，預計在 2028 年 5 月完成。一旦達到滿產，華天科技預計新設施將帶來每年 1.26 億元人民幣（1860 萬美元）的淨利潤，營收為 22 億元人民幣（3.17 億美元）。</p>
<p>新設施的產出將主要用於人工智能計算、服務器、消費電子、智能設備、車輛電子和數據中心，該公司表示，這將有助於增強華天科技的技術優勢，並支持國內可控的半導體供應鏈的建立。</p>
<p>南京芯片封裝和測試基地的第一階段投資 15 億元人民幣，並於 2020 年投入運營。該基地負責存儲、計算、傳感器和電源管理芯片的封裝。</p>
<p>第二階段的第一階段投資 70 億元人民幣，仍在建設中，將處理高端計算芯片，而剛剛宣佈的 30 億元人民幣的第二階段將處理存儲芯片。</p>
<p>由於存儲封裝訂單強勁和政府補貼，華天科技在今年第一季度實現盈利。截止 3 月 31 日的三個月內，淨利潤為 8680 萬元人民幣（1250 萬美元），營收同比增長 35%，達到 48 億元人民幣。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

華天科技

<p>天水華天科技的股價在宣佈投資 30 億元人民幣（約合 4.422 億美元）以擴大其南京工廠的存儲芯片封裝產能後上漲了 10%。該項目旨在每年增加 4.3 億顆芯片的產能，預計在 2028 年 5 月完成後年淨利潤將達到 1.26 億元人民幣（約合 1860 萬美元）。此次擴張支持人工智能計算，並加強國內半導體供應鏈。華天科技在 2023 年第一季度報告的淨利潤為 8680 萬元人民幣（約合 1250 萬美元），得益於強勁的需求和政府補貼</p>

<p>(Yicai) May 25 -- Tianshui Huatian Technology’s shares climbed by their daily trading limit after the Chinese company set out a CNY3 billion (USD442.2 million) investment plan to expand memory chip packaging and testing capacity at its Nanjing plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 25 日——天水華天科技的股票在該公司公佈 30 億元人民幣（4.422 億美元）的投資計劃後，漲停，計劃用於擴大其南京工廠的存儲芯片封裝和測試能力。</p>
</div><p>Shares of the major semiconductor packaging and testing firm [SHE: 002185] closed 10 percent up at CNY16.97 (USD2.48) each in Shenzhen today. The stock is up 55 percent since the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家主要的半導體封裝和測試公司 [SHE: 002185] 的股票今天在深圳收盤上漲 10%，每股報 16.97 元人民幣（2.48 美元）。自去年年底以來，該股上漲了 55%。</p>
</div><p>The project, to be funded, built, and run by Huatian Technology Nanjing, will give the Nanjing production base the capacity to handle another 430 million memory chips a year, the parent company said after the stock market closed on May 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將由華天科技南京公司出資、建設和運營，母公司在 5 月 22 日股市收盤後表示，南京生產基地將具備每年處理 4.3 億顆存儲芯片的能力。</p>
</div><p>Construction will kick off next month and be completed in May 2028. Once at full capacity, Huatian Tech expects the new facility to bring annual net profit of CNY126 million (USD18.6 million) on revenue of CNY2.2 billion (USD317 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>建設將於下個月啓動，預計在 2028 年 5 月完成。一旦達到滿產，華天科技預計新設施將帶來每年 1.26 億元人民幣（1860 萬美元）的淨利潤，營收為 22 億元人民幣（3.17 億美元）。</p>
</div><p>The new facility’s output will be mainly used in artificial intelligence computing, servers, consumer electronics, smart devices, vehicle electronics, and data centers, the company said, adding that it will help reinforce Huatian Tech’s technological edge and support the creation of a domestically controllable semiconductor supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>新設施的產出將主要用於人工智能計算、服務器、消費電子、智能設備、車輛電子和數據中心，該公司表示，這將有助於增強華天科技的技術優勢，並支持國內可控的半導體供應鏈的建立。</p>
</div><p>The first phase of the Nanjing chip packaging and testing base cost CNY1.5 billion and commenced operations in 2020. It handles the packaging of memory, computing, sensor, and power management chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>南京芯片封裝和測試基地的第一階段投資 15 億元人民幣，並於 2020 年投入運營。該基地負責存儲、計算、傳感器和電源管理芯片的封裝。</p>
</div><p>The first stage of the CNY7 billion second phase, still under construction, will handle high-end computing chips, while the just announced CNY3 billion second stage will deal with memory chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二階段的第一階段投資 70 億元人民幣，仍在建設中，將處理高端計算芯片，而剛剛宣佈的 30 億元人民幣的第二階段將處理存儲芯片。</p>
</div><p>Huatian Tech returned to profit in the first quarter of this year because of strong orders for memory packaging and government subsidies. Net profit was CNY86.8 million (USD12.5 million) in the three months ended March 31 on a 35 percent jump in revenue from a year earlier to CNY4.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於存儲封裝訂單強勁和政府補貼，華天科技在今年第一季度實現盈利。截止 3 月 31 日的三個月內，淨利潤為 8680 萬元人民幣（1250 萬美元），營收同比增長 35%，達到 48 億元人民幣。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國華天科技通過限制獲得收益，計劃投資 4.42 億美元以提升內存封裝產能