<p>[雅加達] 印尼的首個主權財富基金正在投資於一系列基金和私營公司，押注於圍繞人工智能的基礎設施，這是該領域全球投資熱潮的一部分。</p>
<p>印尼投資管理局及其共同投資者迄今已投入約 74.5 萬億印尼盧比（54 億新元），其中約 30% 用於數字基礎設施，首席投資官克里斯托弗·加尼斯在一次採訪中表示。</p>
<p>加尼斯表示，管理超過 80 億美元的 INA 已經完成了一些數字基礎設施交易，包括參與中國 GDS Holdings 的子公司 DayOne 數據中心的融資輪。</p>
<p>該基金對人工智能基礎設施的承諾凸顯了全球對數據中心及其他受益於機器學習革命的投資熱潮。根據穆迪評級的預測，未來五年將有至少 3 萬億美元流入與數據中心相關的投資，為像 INA 這樣的基金創造巨大的機會。</p>
<p>數字化是這個成立五年的基金的五個重點領域之一，加尼斯表示，該基金每年將為該領域預留多達 30% 的資金。雖然 “許多這些人工智能發展來自印尼以外，但這並不意味着我們會忽視這一趨勢，” 他説。</p>
<p>INA 預計人工智能熱潮將使印尼受益，因為公司將培訓和研究中心帶到這個擁有亞洲最年輕人口的國家。根據其網站，其投資組合包括計劃容量為 74 兆瓦的數據中心，且承諾的入住率為 100%。</p>
<h3>東盟智能</h3>
<p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p>在美國和中國競爭人工智能的時刻，加尼斯表示，INA 將採取 “非集團” 方式與多種合作伙伴合作。</p>
<p>加尼斯表示，人工智能是一個 “多極世界” 的領域，各國將推動創建國家或地區的冠軍。但他補充説，公司會將印尼視為一個可以提升生產力和擴張的市場。</p>
<p>儘管中東衝突對像印尼這樣的淨石油進口國施加壓力，加尼斯表示，該國現有的數據中心位於具有安全電力供應的工業區內。不過，他對油價可能進一步上漲持謹慎態度。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fbca3469f4e81c6e796c9bb9705a219c2ba9c6042f3786cee985c296d84e9d4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fbca3469f4e81c6e796c9bb9705a219c2ba9c6042f3786cee985c296d84e9d4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>三個主權財富基金支持新的中 - 東盟投資平台；首輪融資已鎖定 5.2 億美元</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b720a2e259ced0d5044c6feaed8f85f568d5ba9a6443d26fab72509e891082e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b720a2e259ced0d5044c6feaed8f85f568d5ba9a6443d26fab72509e891082e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼財富基金 INA 聯合首席投資官辭職，領導層缺口加大</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c4af12ed4958550d1339524c23808525763e3188b4269e435470d5b60642b6da/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c4af12ed4958550d1339524c23808525763e3188b4269e435470d5b60642b6da/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼主權基金 INA 在丹安塔拉之後重設策略，轉向私營部門交易</h3>
<p>“我認為你不能對影響做出籠統的聲明，” 加尼斯説，並補充説該基金必須評估包括未來電力合同在內的因素，以查看影響。</p>
<p>該主權基金成立於 2020 年 12 月，最近經歷了一系列領導層變動。其同行丹安塔拉的任務更大，也在尋求投資數據中心。</p>
<p>INA 最初專注於投資於少數股權結構的私募股權，隨後擴展到私募信貸和房地產。該基金最初由政府股權和現金資助，主要依靠股票分紅和利息作為收入。加尼斯預計，隨着投資收入佔比逐漸增加，這一部分將逐漸減少。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下的亞洲導航指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>

萬國數據-SW

<p>印度尼西亞的主權財富基金 INA 正在投資數字基礎設施，特別是在與人工智能相關的項目上，目前已分配約 74.5 萬億印尼盧比（54 億新元）。其中約 30% 的投資針對數字基礎設施，包括對 DayOne 數據中心的資金支持。INA 旨在利用未來五年內預計達到 3 萬億美元的數據中心投資熱潮，同時應對全球人工智能領域的變化以及油價上漲可能帶來的影響</p>

<p>[JAKARTA] Indonesia’s first sovereign wealth fund is investing in a mix of funds and private companies as it bets on infrastructure around artificial intelligence, part of a global investment boom in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>[雅加達] 印尼的首個主權財富基金正在投資於一系列基金和私營公司，押注於圍繞人工智能的基礎設施，這是該領域全球投資熱潮的一部分。</p>
</div><p>The Indonesia Investment Authority and its co-investors have deployed around 74.5 trillion rupiah (S$5.4 billion) so far, and about 30 per cent of that has gone into digital infrastructure, chief investment officer Christopher Ganis said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼投資管理局及其共同投資者迄今已投入約 74.5 萬億印尼盧比（54 億新元），其中約 30% 用於數字基礎設施，首席投資官克里斯托弗·加尼斯在一次採訪中表示。</p>
</div><p>INA, which manages more than US$8 billion, has closed a handful of digital infrastructure deals, he said, including participating in a funding round for DayOne Data Centres, a spinoff of Chinese company GDS Holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>加尼斯表示，管理超過 80 億美元的 INA 已經完成了一些數字基礎設施交易，包括參與中國 GDS Holdings 的子公司 DayOne 數據中心的融資輪。</p>
</div><p>The fund’s commitment to AI infrastructure underscores a global rush to invest in data centres and other beneficiaries of the machine- learning revolution. At least US$3 trillion is set to flow into data centre-related investments over the next five years, according to Moody’s Ratings, creating huge opportunities for funds like INA.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金對人工智能基礎設施的承諾凸顯了全球對數據中心及其他受益於機器學習革命的投資熱潮。根據穆迪評級的預測，未來五年將有至少 3 萬億美元流入與數據中心相關的投資，為像 INA 這樣的基金創造巨大的機會。</p>
</div><p>Digital is one of five focus areas for the five-year-old fund, which will earmark as much as 30 per cent of its annual allocations to the sector, Ganis said. While “a lot of these AI developments are coming outside of Indonesia, it does not mean that’s a trend that we will just skip,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字化是這個成立五年的基金的五個重點領域之一，加尼斯表示，該基金每年將為該領域預留多達 30% 的資金。雖然 “許多這些人工智能發展來自印尼以外，但這並不意味着我們會忽視這一趨勢，” 他説。</p>
</div><p>INA expects the AI boom to benefit Indonesia as companies bring training and research centres to the country, which has one of the youngest populations in Asia. Its investment portfolio includes data centres with 74 megawatts of planned capacity and a 100 per cent committed occupancy rate, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>INA 預計人工智能熱潮將使印尼受益，因為公司將培訓和研究中心帶到這個擁有亞洲最年輕人口的國家。根據其網站，其投資組合包括計劃容量為 74 兆瓦的數據中心，且承諾的入住率為 100%。</p>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟智能</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p>At a time when the US and China are competing over AI, Ganis said INA will take a “non-bloc” approach to work with a variety of partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國和中國競爭人工智能的時刻，加尼斯表示，INA 將採取 “非集團” 方式與多種合作伙伴合作。</p>
</div><p>AI is a sector in a “multi-polar world” where countries will push to create national or regional champions, Ganis said. But companies will see Indonesia as a market where they can boost their productivity and expansion, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>加尼斯表示，人工智能是一個 “多極世界” 的領域，各國將推動創建國家或地區的冠軍。但他補充説，公司會將印尼視為一個可以提升生產力和擴張的市場。</p>
</div><p>While the Middle East conflict is putting pressure on net oil importers like Indonesia, Ganis said the country’s existing data centres are operating in industrial zones with secure power supplies. Still, he’s cautious about a further potential surge in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中東衝突對像印尼這樣的淨石油進口國施加壓力，加尼斯表示，該國現有的數據中心位於具有安全電力供應的工業區內。不過，他對油價可能進一步上漲持謹慎態度。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fbca3469f4e81c6e796c9bb9705a219c2ba9c6042f3786cee985c296d84e9d4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fbca3469f4e81c6e796c9bb9705a219c2ba9c6042f3786cee985c296d84e9d4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Three sovereign wealth funds anchor new China-Asean investment platform; US$520 million secured in first close</h3>
<div class="lb-trans"><h3>三個主權財富基金支持新的中 - 東盟投資平台；首輪融資已鎖定 5.2 億美元</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b720a2e259ced0d5044c6feaed8f85f568d5ba9a6443d26fab72509e891082e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b720a2e259ced0d5044c6feaed8f85f568d5ba9a6443d26fab72509e891082e?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesian wealth fund INA Co-CIO resigns as leadership gap widens</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼財富基金 INA 聯合首席投資官辭職，領導層缺口加大</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c4af12ed4958550d1339524c23808525763e3188b4269e435470d5b60642b6da/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c4af12ed4958550d1339524c23808525763e3188b4269e435470d5b60642b6da?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesia’s sovereign fund INA resets strategy to private-sector deals post-Danantara</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼主權基金 INA 在丹安塔拉之後重設策略，轉向私營部門交易</h3>
</div><p>“I don’t think you can make a broad-stroke statement on the impact,” Ganis said, adding that the fund would have to assess factors including future power contracts to see the effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為你不能對影響做出籠統的聲明，” 加尼斯説，並補充説該基金必須評估包括未來電力合同在內的因素，以查看影響。</p>
</div><p>The sovereign fund, which was established in December 2020, has experienced a series of leadership reshuffles recently. Its peer Danantara, with a much larger mandate, is also looking to invest in data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>該主權基金成立於 2020 年 12 月，最近經歷了一系列領導層變動。其同行丹安塔拉的任務更大，也在尋求投資數據中心。</p>
</div><p>INA started with a focus on investing in private equity with minority shareholding structures, and has since expanded into private credit and real estate. The vehicle was funded initially with government equity holdings and cash and relied on stock dividends and interest for most of its income. Ganis expects the portion to gradually tail off as investment income makes up a bigger share. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>INA 最初專注於投資於少數股權結構的私募股權，隨後擴展到私募信貸和房地產。該基金最初由政府股權和現金資助，主要依靠股票分紅和利息作為收入。加尼斯預計，隨着投資收入佔比逐漸增加，這一部分將逐漸減少。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下的亞洲導航指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>
</div>

印尼主權財富基金 INA 參與數據中心的繁榮發展