<p>印度金奈，5 月 26 日：Kent RO Systems 的董事長告訴路透社，該公司已擱置上市計劃，因為這家印度水淨化器製造商成為最新一家因中東衝突擾亂全球市場和削弱市場情緒而推遲股票市場首發的公司。伊朗衝突加劇了對長期敵對行動的擔憂，並加大了市場波動性，導致從香港到倫敦的上市活動放緩。在印度，沃爾瑪支持的 PhonePe 也暫停了其 IPO 計劃，而路透社本月早些時候報道稱，億萬富翁穆凱什·安巴尼的 Reliance Jio Platforms 已將其擬議的 IPO 轉變為一項融資活動，而不向外國投資者提供股份出售。Kent 去年 6 月獲得了公開上市的監管批准，上市包括現有股東的出售要約，其中包括董事長兼總經理馬赫什·古普塔。古普塔在週一的採訪中表示：“我們並不着急。” 他補充説，伊朗戰爭加劇的市場波動使得此時上市並不合適。他排除了至少一年內進行 IPO 的可能，但表示公司可以在條件穩定後重新考慮計劃。古普塔表示，Kent 沒有立即上市的壓力，因為它沒有外國股東。中東衝突也推高了運輸、金屬和塑料成本，給 Kent 的運營帶來了壓力。該公司約 15% 的原材料依賴進口。古普塔表示，自衝突開始以來，公司已將價格提高了約 2%，並補充説將根據原材料成本重新評估進一步的漲價。Kent 的收入在 2026 財年增長至約 140 億印度盧比（約合 1.4677 億美元），而一年前約為 126 億印度盧比。古普塔預計，2027 財年將實現約 15% 的增長，得益於印度水淨化器的普及率仍然較低，研究人員估計 70% 的地下水受到污染。然而，古普塔表示，利潤可能會受到全球原材料成本上升的壓力。（1 美元 = 95.3900 印度盧比）</p>

<p>Kent RO Systems 因中東衝突導致的市場波動而推遲了首次公開募股（IPO），董事長 Mahesh Gupta 表示。該公司去年六月獲得了監管批准，但至少在未來一年內不會進行公開上市。全球原材料成本上升正在影響運營，導致價格上漲 2%。儘管在 2026 財年收入增長至 140 億印度盧比，但這些成本可能會對利潤造成壓力。Gupta 預計 2027 財年將實現 15% 的增長，主要受印度水 purifier 採用率低的推動</p>

<p>CHENNAI, May 26 : Kent RO Systems has shelved plans to go public, its chairman told Reuters, as the Indian water-purifier maker becomes the latest company to delay its stock market debut with the Middle East conflict unsettling global markets and weakening sentiment. The Iran conflict has fuelled concerns over prolonged hostilities and heightened market volatility, slowing listings from Hong Kong to London. In India, Walmart-backed PhonePe has also paused its IPO plans, while Reuters reported earlier this month that billionaire Mukesh Ambani's Reliance Jio Platforms had shifted its proposed IPO into a fundraising exercise without offering foreign investors a share sale. Kent received regulatory clearance last June for a public listing comprising an offer for sale by existing shareholders, including Chairman and Managing Director Mahesh Gupta. &#34;We are not in a hurry,&#34; Gupta said in an interview on Monday, adding that volatile markets, worsened by the Iran war, make this an unsuitable time to list. He ruled out an IPO for at least a year, but said the company could revisit plans once conditions stabilise. Gupta said Kent faces no immediate pressure to go public as it does not have foreign shareholders. The Middle East conflict is also pushing up transportation, metals and plastics costs, weighing on Kent's operations. The company imports about 15 per cent of its raw materials. The company has raised prices by about 2 per cent since the conflict began, Gupta said, adding that it would reassess further increases depending on input costs. Kent's revenue rose to roughly 14 billion rupees ($146.77 million) in fiscal 2026 from about 12.60 billion rupees a year earlier. Gupta expects growth of around 15 per cent in fiscal 2027, buoyed by still-low adoption of water purifiers in India, where researchers estimate 70 per cent of groundwater is contaminated. Profits, however, could come under pressure from rising global input costs, Gupta said. ($1 = 95.3900 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>印度金奈，5 月 26 日：Kent RO Systems 的董事長告訴路透社，該公司已擱置上市計劃，因為這家印度水淨化器製造商成為最新一家因中東衝突擾亂全球市場和削弱市場情緒而推遲股票市場首發的公司。伊朗衝突加劇了對長期敵對行動的擔憂，並加大了市場波動性，導致從香港到倫敦的上市活動放緩。在印度，沃爾瑪支持的 PhonePe 也暫停了其 IPO 計劃，而路透社本月早些時候報道稱，億萬富翁穆凱什·安巴尼的 Reliance Jio Platforms 已將其擬議的 IPO 轉變為一項融資活動，而不向外國投資者提供股份出售。Kent 去年 6 月獲得了公開上市的監管批准，上市包括現有股東的出售要約，其中包括董事長兼總經理馬赫什·古普塔。古普塔在週一的採訪中表示：“我們並不着急。” 他補充説，伊朗戰爭加劇的市場波動使得此時上市並不合適。他排除了至少一年內進行 IPO 的可能，但表示公司可以在條件穩定後重新考慮計劃。古普塔表示，Kent 沒有立即上市的壓力，因為它沒有外國股東。中東衝突也推高了運輸、金屬和塑料成本，給 Kent 的運營帶來了壓力。該公司約 15% 的原材料依賴進口。古普塔表示，自衝突開始以來，公司已將價格提高了約 2%，並補充説將根據原材料成本重新評估進一步的漲價。Kent 的收入在 2026 財年增長至約 140 億印度盧比（約合 1.4677 億美元），而一年前約為 126 億印度盧比。古普塔預計，2027 財年將實現約 15% 的增長，得益於印度水淨化器的普及率仍然較低，研究人員估計 70% 的地下水受到污染。然而，古普塔表示，利潤可能會受到全球原材料成本上升的壓力。（1 美元 = 95.3900 印度盧比）</p>
</div>

由於中東戰爭影響了市場情緒，印度淨水器製造商 Kent RO 推遲了 IPO