<p>聯想集團 <strong>(0992)</strong> 的股價在發佈超出預期的季度業績後飆升至前所未有的高峰。這家在香港上市的科技巨頭的股票在單日內上漲了約 18%，將價格推高至 18.7 港元，創下自上市以來的最高水平。這一漲幅延續了上週五公司宣佈收入增長 27% 時令人印象深刻的 20% 的漲幅。</p>
<p>在 3 月份的季度中，聯想報告總收入為 216 億美元，淨收益激增 479% 至 5.21 億美元。這些增長主要源於公司基礎設施解決方案部門的強勁銷售增長，該部門包括人工智能服務器和數據中心設備，增長幅度達到 37%。</p>
<p>與人工智能相關的需求激增正在重塑聯想的業務。與人工智能相關的收入在過去一年中翻了一番，現在約佔整個集團收入的三分之一。這一擴展涵蓋了人工智能硬件、基礎設施和相關服務，突顯了人工智能如何成為聯想增長戰略的核心。</p>
<p>與此同時，聯想的核心產品——個人電腦、平板電腦和智能手機——也保持健康。強勁的消費者需求與積極的市場份額增長相結合，幫助抵消了由於內存芯片短缺而預期的價格上漲，這本預計會抑制增長。</p>
<p>基礎設施部門，重心集中在人工智能服務器上，成為聯想增長最快的領域。隨着全球範圍內人工智能工作負載的增加，聯想的數據中心產品正經歷強勁的需求，反映出更廣泛的科技行業正在向以人工智能為重點的計算轉型。</p>
<p>聯想的強勁收益出現在個人電腦製造商面臨歷史性困難的環境中，供應鏈中斷和芯片短缺挑戰了盈利能力。公司能夠發佈如此強勁的業績，表明它在個人電腦市場小幅反彈的過程中正在獲得顯著的市場份額。</p>
<p>股價的上漲凸顯了投資者對那些能夠順應人工智能浪潮並適應技術需求變化的公司的渴望。聯想將人工智能的勢頭轉化為具體收入增長的能力令人矚目，尤其是與仍在掙扎於傳統硬件銷售的同行相比。</p>
<p>隨着聯想的人工智能部門現在佔據了其收入的巨大份額，問題在於這家科技巨頭能否維持這一增長速度，還是市場飽和可能會減緩勢頭。目前，聯想的強勁業績讓投資者對其在下一個計算時代的角色充滿期待。</p>

聯想集團

<p>聯想集團的股價上漲了 18%，達到歷史最高點 18.7 港元，此次季度業績超出預期。公司實現了 216 億美元的收入，淨收益增長了 479%，達到 5.21 億美元，這得益於強勁的人工智能服務器銷售。與人工智能相關的收入現在佔總收入的三分之一，反映了聯想業務戰略的重大轉變。儘管 PC 市場面臨挑戰，聯想的表現突顯了其在人工智能領域的適應能力和增長潛力</p>

<p>Lenovo Group <strong>(0992)</strong> saw its shares surge to an unprecedented peak after releasing quarterly results that beat expectations. The Hong Kong-listed tech giant's stock climbed roughly 18% in a single session, pushing the price to HK$18.7, marking the highest level since it went public. This jump extends last Friday's impressive 20% gain when the company announced a 27% jump in revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想集團 <strong>(0992)</strong> 的股價在發佈超出預期的季度業績後飆升至前所未有的高峰。這家在香港上市的科技巨頭的股票在單日內上漲了約 18%，將價格推高至 18.7 港元，創下自上市以來的最高水平。這一漲幅延續了上週五公司宣佈收入增長 27% 時令人印象深刻的 20% 的漲幅。</p>
</div><p>For the March quarter, Lenovo reported total revenue of $21.6 billion, while net earnings rocketed by a staggering 479% to $521 million. These gains stemmed largely from strong sales growth in the company's infrastructure solutions division, which includes artificial intelligence servers and data-center equipment, posting a 37% boost.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月份的季度中，聯想報告總收入為 216 億美元，淨收益激增 479% 至 5.21 億美元。這些增長主要源於公司基礎設施解決方案部門的強勁銷售增長，該部門包括人工智能服務器和數據中心設備，增長幅度達到 37%。</p>
</div><p>The surge in AI-related demand is reshaping Lenovo's business. AI-related revenues doubled over the past year, now comprising about one-third of the entire group's income. This expansion covers AI hardware, infrastructure, and associated services, highlighting how artificial intelligence is becoming central to Lenovo's growth strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>與人工智能相關的需求激增正在重塑聯想的業務。與人工智能相關的收入在過去一年中翻了一番，現在約佔整個集團收入的三分之一。這一擴展涵蓋了人工智能硬件、基礎設施和相關服務，突顯了人工智能如何成為聯想增長戰略的核心。</p>
</div><p>Meanwhile, Lenovo's core products-personal computers, tablets, and smartphones-also stayed healthy. Resilient consumer demand combined with aggressive market share gains helped counterbalance the anticipated price hikes caused by a memory-chip shortage, which had been expected to dampen growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，聯想的核心產品——個人電腦、平板電腦和智能手機——也保持健康。強勁的消費者需求與積極的市場份額增長相結合，幫助抵消了由於內存芯片短缺而預期的價格上漲，這本預計會抑制增長。</p>
</div><p>The infrastructure segment, heavily weighted toward AI servers, emerged as Lenovo's fastest-growing area. With artificial intelligence workloads gaining traction worldwide, Lenovo's data-center products are experiencing robust demand, reflecting the broader technology industry's pivot to AI-intensive computing.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎設施部門，重心集中在人工智能服務器上，成為聯想增長最快的領域。隨着全球範圍內人工智能工作負載的增加，聯想的數據中心產品正經歷強勁的需求，反映出更廣泛的科技行業正在向以人工智能為重點的計算轉型。</p>
</div><p>Lenovo's impressive earnings come amid a historically tough environment for PC makers, where supply chain disruptions and chip shortages have challenged profitability. That the company has managed to post such strong figures suggests it's capturing significant market share as the PC market stages a modest rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想的強勁收益出現在個人電腦製造商面臨歷史性困難的環境中，供應鏈中斷和芯片短缺挑戰了盈利能力。公司能夠發佈如此強勁的業績，表明它在個人電腦市場小幅反彈的過程中正在獲得顯著的市場份額。</p>
</div><p>The stock ramp-up underscores investor appetite for companies well-positioned to ride the AI wave and adapt to shifting technology needs. Lenovo's ability to translate AI momentum into concrete revenue growth is striking, especially when compared to peers still grappling with legacy hardware sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>股價的上漲凸顯了投資者對那些能夠順應人工智能浪潮並適應技術需求變化的公司的渴望。聯想將人工智能的勢頭轉化為具體收入增長的能力令人矚目，尤其是與仍在掙扎於傳統硬件銷售的同行相比。</p>
</div><p>With Lenovo's AI segment now accounting for a huge slice of its revenue, the question lingers whether this tech giant can maintain this growth pace or if market saturation could slow the momentum. For now, Lenovo's robust results have investors buzzing about its role in the next era of computing.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着聯想的人工智能部門現在佔據了其收入的巨大份額，問題在於這家科技巨頭能否維持這一增長速度，還是市場飽和可能會減緩勢頭。目前，聯想的強勁業績讓投資者對其在下一個計算時代的角色充滿期待。</p>
</div>

由於 AI 服務器銷售強勁以及 PC 市場的復甦，聯想股價飆升至歷史新高