<p>東京，5 月 26 日：日本政府在 5 月份維持了對經濟温和復甦的評估，同時警告中東地區的緊張局勢和金融市場的波動仍然是前景的主要風險。以下是報告的主要要點：• 在私人消費方面，評估保持不變，顯示出 “回升的跡象”，但警告消費者信心近期較弱。• 在商業投資方面，資本支出再次被描述為 “回升”。• 在出口方面，政府的觀點保持為 “幾乎持平”。對中東的出口，主要集中在汽車方面，雖然僅佔總出貨量的 4%，但已顯著下降。• 在進口方面，整體保持穩定，但來自中東的原油進口在 4 月份顯著減少。政府正在推進原油的替代採購，預計到 6 月份將彌補約 80% 的所需數量。• 在工業生產方面，產出保持 “持平”，與之前的報告一致。• 在企業盈利方面，政府略顯樂觀地表示利潤 “顯示出改善的跡象”，同時呼籲關注中東局勢的影響。• 在價格方面，消費者價格繼續被描述為 “温和上漲”。企業商品價格最近 “有所上漲”，相比於 4 月份的 “温和上漲”。• 在前景方面，政府保持觀點，認為就業和收入狀況的改善，以及各種政策的影響，預計將支持經濟的逐步復甦。有關部門將繼續監測中東局勢、金融和資本市場波動的影響。</p>

<p>日本政府維持對温和經濟復甦的看法，但警告中東緊張局勢和金融市場波動帶來的風險。關鍵點包括穩定的私人消費、改善的商業投資、持平的出口、減少的原油進口，以及對企業盈利和價格的謹慎展望。政府預計在改善就業和收入條件的支持下，經濟將逐步復甦，同時密切關注中東局勢</p>

<p>TOKYO, May 26 : Japan's government retained its assessment in May that the economy was recovering moderately, while warning that tensions in the Middle East and fluctuations in financial markets remain key risks to the outlook. Here are the main points from the report: • On private consumption, the assessment was unchanged as &#34;showing movements of picking up&#34;, but cautioning that consumer sentiment has been weak recently. • On business investment, capital spending was again described as &#34;picking up&#34;. • On exports, the government kept its view as &#34;almost flat&#34;. Exports to the Middle East, centred mainly on automobiles, have fallen significantly although they account for only 4 per cent of total shipments. • On imports, stable on the whole but crude oil imports from the Middle East decreased significantly in April. The government is proceeding with alternative sourcing for crude oil, which it expects to make up for about 80 per cent of the required quantity by June. • On industrial production, output remains &#34;flat&#34;, unchanged from the previous report. • On corporate earnings, the government struck a slightly upbeat note to say profits &#34;are showing movements of improvement&#34; while urging a watchful eye on the impact of Middle East developments. • On prices, consumer prices continued to be described as &#34;rising moderately&#34;. Corporate goods prices have been &#34;rising recently&#34;, it said, from April's &#34;rising moderately&#34;. • On the outlook, the government kept its view that improvements in employment and income conditions, along with the effects of various policies, are expected to support a gradual recovery. The authorities will continue monitoring the impact of the Middle East situation, financial and capital market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 26 日：日本政府在 5 月份維持了對經濟温和復甦的評估，同時警告中東地區的緊張局勢和金融市場的波動仍然是前景的主要風險。以下是報告的主要要點：• 在私人消費方面，評估保持不變，顯示出 “回升的跡象”，但警告消費者信心近期較弱。• 在商業投資方面，資本支出再次被描述為 “回升”。• 在出口方面，政府的觀點保持為 “幾乎持平”。對中東的出口，主要集中在汽車方面，雖然僅佔總出貨量的 4%，但已顯著下降。• 在進口方面，整體保持穩定，但來自中東的原油進口在 4 月份顯著減少。政府正在推進原油的替代採購，預計到 6 月份將彌補約 80% 的所需數量。• 在工業生產方面，產出保持 “持平”，與之前的報告一致。• 在企業盈利方面，政府略顯樂觀地表示利潤 “顯示出改善的跡象”，同時呼籲關注中東局勢的影響。• 在價格方面，消費者價格繼續被描述為 “温和上漲”。企業商品價格最近 “有所上漲”，相比於 4 月份的 “温和上漲”。• 在前景方面，政府保持觀點，認為就業和收入狀況的改善，以及各種政策的影響，預計將支持經濟的逐步復甦。有關部門將繼續監測中東局勢、金融和資本市場波動的影響。</p>
</div>

Japan keeps view economy recovering but warns risk from Middle East

- 日本政府維持經濟温和復甦評估並警告中東緊張局勢。  
- 私人消費和商業投資顯示回升跡象，但消費者信心偏弱。  
- 出口對中東的汽車需求下降，整體進口穩定，原油進口減少。

日本仍然認為經濟正在復甦，但警告中東地區的風險