<p>四月份的評估沒有變化（與三月份相同），政府指出_&#34;日本經濟正在適度復甦，但應關注中東局勢帶來的影響&#34;_。</p>
<p>提醒一下，這一評估是從二月份的評估中改變的，當時指出_&#34;日本經濟正在以適度的步伐復甦，但美國貿易政策帶來的影響仍然存在&#34;_。</p>
<p>在五月份，私人消費（回升）、商業投資（回升）、出口（幾乎持平）、工業生產（持平）和就業情況（顯示出改善跡象）的前景沒有變化。</p>
<p>總體而言，企業利潤和消費者價格的表述僅有輕微調整，沒有太大變化。</p>
<p>前者仍然保持改善的觀點，但現在否定了受到美國貿易政策影響的提法，而是關注中東的風險。與此同時，後者仍然重申價格適度上漲，但省略了該觀點末尾的 “最近” 一詞。</p>
<p>這是一個微妙的變化，但重申了他們看到通脹上行風險的觀點，並且這些風險比四月份時更值得關注。</p>
<p>至於政策前景，他們只是增加了一段關於部署更多 “戰略財政政策” 的簡短文字，同時在處理公共財政時保持更 “負責任和積極” 的態度。</p>
<p>這部分是為了試圖向公眾和投資者保證日本的財政狀況，尤其是在他們最新的預算公告後，增加了擔憂。</p>

<p>日本政府維持對 5 月份經濟温和復甦的評估，與 4 月份保持不變。私人消費和企業投資等關鍵指標正在改善，而出口和工業生產則保持平穩。關注點已從美國的貿易政策轉向中東地區對企業利潤和通貨膨脹的風險。政府強調採取戰略性財政政策，以安撫公眾和投資者對日本財政健康的擔憂，尤其是在近期預算問題之後</p>

<p>There is no change to the assessment from April (which was also the same as in March), as the government notes that <em>&#34;the Japanese economy is recovering moderately, while attention should be given to the effects caused from the situation in the Middle East&#34;</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份的評估沒有變化（與三月份相同），政府指出_&#34;日本經濟正在適度復甦，但應關注中東局勢帶來的影響&#34;_。</p>
</div><p>As a reminder, this assessment was changed from February which at the time noted that <em>&#34;the Japanese economy is recovering at a moderate pace, while the effects caused from the US trade policies remain&#34;</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>提醒一下，這一評估是從二月份的評估中改變的，當時指出_&#34;日本經濟正在以適度的步伐復甦，但美國貿易政策帶來的影響仍然存在&#34;_。</p>
</div><p>For the month of May, there were no changes to the outlook for private consumption (picking up), business investment (picking up), exports (almost flat), industrial production (flat), and employment situation (showing signs of improvement).</p>
<div class="lb-trans"><p>在五月份，私人消費（回升）、商業投資（回升）、出口（幾乎持平）、工業生產（持平）和就業情況（顯示出改善跡象）的前景沒有變化。</p>
</div><p>And as a whole, there isn't too much of a change with just a minor tweak in the languages for corporate profits and consumer prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，企業利潤和消費者價格的表述僅有輕微調整，沒有太大變化。</p>
</div><p>The former retains the view of showing signs of improvement but now negates the mention of being affected by US trade policies and instead focuses on risks from the Middle East. Meanwhile, the latter still reaffirms that prices are rising moderately but omits the word 'recently' from the end of that view.</p>
<div class="lb-trans"><p>前者仍然保持改善的觀點，但現在否定了受到美國貿易政策影響的提法，而是關注中東的風險。與此同時，後者仍然重申價格適度上漲，但省略了該觀點末尾的 “最近” 一詞。</p>
</div><p>It's a subtle shift but reaffirms the view that they are seeing upside risks to inflation and that those risks warrant even more attention than they did in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個微妙的變化，但重申了他們看到通脹上行風險的觀點，並且這些風險比四月份時更值得關注。</p>
</div><p>As for policy outlook, they just added a short passage about deploying more &#34;strategic fiscal policies&#34; while retaining a more &#34;responsible and proactive&#34; approach in handling public finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於政策前景，他們只是增加了一段關於部署更多 “戰略財政政策” 的簡短文字，同時在處理公共財政時保持更 “負責任和積極” 的態度。</p>
</div><p>That is in part to try and reassure the public and investors of Japan's fiscal situation, especially after added concerns following their latest budget announcement here.</p>
<div class="lb-trans"><p>這部分是為了試圖向公眾和投資者保證日本的財政狀況，尤其是在他們最新的預算公告後，增加了擔憂。</p>
</div>

Japan government retains its assessment that the economy is recovering moderately in May

- 日本經濟評估無變化，關注中東影響。  
- 企業利潤改善，但不再提美國貿易政策。  
- 政策前景強調 “戰略財政政策”，確保財政穩定。

日本政府在五月份維持其對經濟正在温和復甦的評估