<p>北寧省——早季荔枝價格穩定在相對較高的水平，傳統和在線渠道的強勁需求增強了北寧省種植者的信心，隨着豐收季節的開始。</p>
<p>根據省工業和貿易廳的數據，北寧省迄今已售出約 4,010 噸早熟荔枝，其中國內消費超過 2,921 噸，出口近 1,089 噸。每公斤平均價格為 45,000-55,000 越南盾（約合 1.7-2.1 美元），超過了許多競爭水果，提升了種植者的收入。</p>
<p>儘管遭遇不利天氣，種植者對安全種植實踐的重視保持了早季作物的一致質量。這些荔枝外觀誘人，果肉厚實，味道甜美，符合大型分銷商和出口市場的規格。</p>
<p>除了在種植區進行直接採購，地方政府、企業和機構也在加大貿易推廣和市場拓展力度。數字平台、電子商務和直播銷售仍然是推動當地農產品的重要渠道。</p>
<p>北寧省最近與 TikTok Shop、越南郵政和南陽鄉人民委員會合作，進行了一場展示和銷售南陽早熟荔枝的直播活動。省人民委員會副主席範文興親自參與，向全國消費者推介該水果。</p>
<p>該活動於 5 月 20 日分兩場進行，從中午 12 點到 14 點，以及下午 2 點到 5 點，吸引了廣泛的在線關注。兩場直播累計觀看超過 832,000 次，訂單達到 4,827 單，銷售超過 31 噸荔枝，以及 537 瓶蜂蜜和近 300 公斤的楚米粉，這些都是當地特產。</p>
<p>來自省內外的觀眾觀看、評論並分享了直播，給予了質量的積極反饋。將農產品搬上數字平台有助於擴大市場準入，讓消費者以合理的價格購買到正宗商品。</p>
<p>直播銷售正逐漸成為一個有效的推廣渠道，將種植區域和地方特產介紹給全國觀眾，並以現代、專業的方式穩步建立北寧荔枝品牌，符合農業貿易的數字化轉型，參與者表示。</p>
<p>在加大在線銷售的同時，省政府也在增加對農民的支持，以便與買家對接，確保貨物運輸順暢，同時嚴格控制出口質量。許多貿易商和採購公司已經進入種植區簽訂合同，採購荔枝以供國內和出口市場。</p>
<p>到 2026 年，北寧省的荔枝種植面積約為 29,800 公頃，預計總產量超過 95,000 噸。早熟品種覆蓋約 8,200 公頃，預計產量超過 40,000 噸，而主季作物則跨越約 21,600 公頃，預計產量為 55,000 噸。</p>
<p>按照越南良好農業規範（VietGAP）標準種植的面積已達到 17,500 公頃，幾乎佔總面積的 59%，預計產量約為 55,700 噸。</p>
<p>該省還保持 235 公頃的全球良好農業規範（GlobalGAP）認證荔枝，並增加了 20 公頃，使總認證面積達到 255 公頃，產量約為 1,500 噸。在鳳凰山街道有一個 10 公頃的有機荔枝示範區，以提升質量和價值。</p>
<p>為了支持出口，該省目前監管 241 個種植區代碼，覆蓋超過 17,450 公頃。其中，127 個獲得中國批准，39 個獲得日本批准，29 個獲得澳大利亞批准，25 個獲得泰國批准，21 個獲得美國批准。北寧省還有 42 個符合出口標準的包裝設施。——越南通訊社/VNS</p>

<p>北寧——隨着早季荔枝價格保持在相對較高的水平，傳統和在線渠道的強勁需求正在提升北部北寧省種植者的信心，因為荔枝的高峰收穫期已經開始。根據省工業和貿易廳的數據，北寧目前已銷售約 4,010 噸早熟荔枝，其中國內消費超過 2,921 噸，出口近 1,089 噸。平均價格為 45,000-55,000 越南盾（約合 1.7-2 美元）</p>

<p>BẮC NINH — Stable early-season lychee prices at relatively high levels and strong demand across traditional and online channels are bolstering grower sentiment in northern Bắc Ninh Province as the peak harvest begins.</p>
<div class="lb-trans"><p>北寧省——早季荔枝價格穩定在相對較高的水平，傳統和在線渠道的強勁需求增強了北寧省種植者的信心，隨着豐收季節的開始。</p>
</div><p>According to the provincial Department of Industry and Trade, Bắc Ninh has sold roughly 4,010 tonnes of early-ripening lychee so far, including more than 2,921 tonnes consumed domestically and nearly 1,089 tonnes exported. Average prices of VNĐ45,000-55,000 (US$1.7-2.1) per kg are outpacing many competing fruits, lifting grower incomes.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據省工業和貿易廳的數據，北寧省迄今已售出約 4,010 噸早熟荔枝，其中國內消費超過 2,921 噸，出口近 1,089 噸。每公斤平均價格為 45,000-55,000 越南盾（約合 1.7-2.1 美元），超過了許多競爭水果，提升了種植者的收入。</p>
</div><p>Despite bouts of unfavourable weather, growers' emphasis on safe farming practices has preserved consistent quality for the early crop. The lychees are described as having attractive appearance, thick flesh and sweet flavour, meeting the specifications of large distributors and export markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管遭遇不利天氣，種植者對安全種植實踐的重視保持了早季作物的一致質量。這些荔枝外觀誘人，果肉厚實，味道甜美，符合大型分銷商和出口市場的規格。</p>
</div><p>Alongside direct buying in growing zones, local authorities, firms and agencies are stepping up trade promotion and market expansion. Digital platforms, e-commerce and livestream selling remain a standout channel to push local farm produce.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了在種植區進行直接採購，地方政府、企業和機構也在加大貿易推廣和市場拓展力度。數字平台、電子商務和直播銷售仍然是推動當地農產品的重要渠道。</p>
</div><p>Bắc Ninh recently teamed up with TikTok Shop, Viettel Post and the Nam Dương communal People's Committee for a livestream showcasing and selling early-ripening lychees from Nam Dương. Phạm Văn Thịnh, Vice Chairman of the provincial People's Committee, took part personally to pitch the fruit to consumers across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>北寧省最近與 TikTok Shop、越南郵政和南陽鄉人民委員會合作，進行了一場展示和銷售南陽早熟荔枝的直播活動。省人民委員會副主席範文興親自參與，向全國消費者推介該水果。</p>
</div><p>The event ran in two sessions on May 20, from noon to 14:00 and from 2pm to 5pm drawing wide online attention. The sessions racked up more than 832,000 views and 4,827 orders for over 31 tonnes of lychees, along with 537 bottles of honey and close to 300 kg of Chũ noodles, both local specialties.</p>
<div class="lb-trans"><p>該活動於 5 月 20 日分兩場進行，從中午 12 點到 14 點，以及下午 2 點到 5 點，吸引了廣泛的在線關注。兩場直播累計觀看超過 832,000 次，訂單達到 4,827 單，銷售超過 31 噸荔枝，以及 537 瓶蜂蜜和近 300 公斤的楚米粉，這些都是當地特產。</p>
</div><p>Viewers from inside and outside the province followed, commented and shared the broadcast, giving positive feedback on quality. Moving farm products onto digital platforms helps widen market access and lets consumers buy authentic goods at reasonable prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自省內外的觀眾觀看、評論並分享了直播，給予了質量的積極反饋。將農產品搬上數字平台有助於擴大市場準入，讓消費者以合理的價格購買到正宗商品。</p>
</div><p>Livestream sales are turning into an effective promotional channel, introducing growing regions and local specialties to a national audience and steadily building the Bắc Ninh lychee brand in a modern, professional manner consistent with the digital transformation of agricultural trade, participants realised.</p>
<div class="lb-trans"><p>直播銷售正逐漸成為一個有效的推廣渠道，將種植區域和地方特產介紹給全國觀眾，並以現代、專業的方式穩步建立北寧荔枝品牌，符合農業貿易的數字化轉型，參與者表示。</p>
</div><p>While ramping up online sales, the provincial authorities are also increasing support for farmers to connect with buyers and ensure smooth goods transport, all while tightly controlling quality for exports. Many traders and purchasing companies have already moved into growing areas to sign contracts and buy lychees for both domestic and export markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加大在線銷售的同時，省政府也在增加對農民的支持，以便與買家對接，確保貨物運輸順暢，同時嚴格控制出口質量。許多貿易商和採購公司已經進入種植區簽訂合同，採購荔枝以供國內和出口市場。</p>
</div><p>For 2026, Bắc Ninh has roughly 29,800 ha of lychees, with total output projected at more than 95,000 tonnes. Early-ripening varieties cover about 8,200 ha and are expected to yield over 40,000 tonnes, while the main-season crop spans some 21,600 ha with an estimated 55,000 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2026 年，北寧省的荔枝種植面積約為 29,800 公頃，預計總產量超過 95,000 噸。早熟品種覆蓋約 8,200 公頃，預計產量超過 40,000 噸，而主季作物則跨越約 21,600 公頃，預計產量為 55,000 噸。</p>
</div><p>The area farmed to VietGAP standards has hit 17,500 ha, nearly 59 per cent of total acreage, with output forecast at about 55,700 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>按照越南良好農業規範（VietGAP）標準種植的面積已達到 17,500 公頃，幾乎佔總面積的 59%，預計產量約為 55,700 噸。</p>
</div><p>The province also maintains 235 ha of GlobalGAP-certified lychees and has expanded by 20 ha, lifting total certified area to 255 ha with output of about 1,500 tonnes. A 10-ha organic lychee model in Phượng Sơn Ward is being kept to enhance quality and value.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省還保持 235 公頃的全球良好農業規範（GlobalGAP）認證荔枝，並增加了 20 公頃，使總認證面積達到 255 公頃，產量約為 1,500 噸。在鳳凰山街道有一個 10 公頃的有機荔枝示範區，以提升質量和價值。</p>
</div><p>To underpin exports, the province now oversees 241 growing-area codes covering more than 17,450 ha. Among them, 127 are approved for China, 39 for Japan, 29 for Australia, 25 for Thailand and 21 for the US. Bắc Ninh also has 42 packaging facilities with export-standard codes for international shipments. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持出口，該省目前監管 241 個種植區代碼，覆蓋超過 17,450 公頃。其中，127 個獲得中國批准，39 個獲得日本批准，29 個獲得澳大利亞批准，25 個獲得泰國批准，21 個獲得美國批准。北寧省還有 42 個符合出口標準的包裝設施。——越南通訊社/VNS</p>
</div>

甜蜜的開端：北寧向海外出口了超過 1000 噸早熟荔枝