<p>5 月 27 日（路透社）- 消息人士稱，香港證券監管機構突襲了兩家主要中國券商的本地分支，調查與股票發行相關的涉嫌不當行為，這是當局加強對該市首次公開募股（IPO）熱潮監管的最新舉措。</p>
<p>證券及期貨事務監察委員會（SFC）在其調查中搜查了中信建投國際（CCB International，CCBI）和中國證券國際（China Securities International，CSCI）的香港辦公室，消息人士表示。</p>
<p>中信建投國際和中國證券國際分別是總部位於北京的中國建設銀行和中國證券公司的離岸單位。</p>
<p>消息人士因未獲授權向媒體發言而拒絕透露姓名。</p>
<p>SFC 和 CSCI 的發言人拒絕置評，中信建投國際未回應路透社的置評請求。目前尚不清楚此次監管調查的重點是哪些股票發行。</p>
<p>此次調查突顯了香港更廣泛的監管打擊行動，去年首次公開募股活動激增，使該市躍升為全球融資排名第一的城市，這給銀行帶來了壓力，並暴露了盡職調查和上市實踐中的漏洞。</p>
<p>在 3 月份，SFC 對投資銀行行業發起了十年來最大的一次打擊行動，突襲了至少兩家中國證券經紀公司、一家對沖基金，並逮捕了八名個人。</p>
<p>這發生在監管機構幾個月前警告其已發現股票市場上市申請中的 “嚴重缺陷”，促使其暫停部分申請、加強審查並要求銀行審查其程序。</p>
<p>在第一季度，香港作為中國公司尋求在海外籌集資金的首選場所，看到公司通過首次公開募股籌集了 1099 億港元（約合 140.3 億美元），使其成為全球第一的新股發行場所。</p>
<p>作為最新調查的一部分，香港 SFC 官員突襲了這兩家中國券商的本地辦公室，並帶走了一些文件和電子設備，消息人士表示。</p>
<p>（1 美元 = 7.8356 港元）</p>
<p>（路透社報道，編輯：Shri Navaratnam）</p>

建設銀行

中信建投證券

華寶中證全指證券公司ETF

券商ETF

<p>香港證券監管機構已突擊檢查了建設銀行國際和中國證券國際的當地辦公室，原因是對涉嫌與股票發行相關的不當行為進行調查。這一行動是對投資銀行業進行更廣泛打擊的一部分，此前首次公開募股（IPO）活動激增，引發了對盡職調查和上市實踐的擔憂。證券及期貨事務監察委員會（SFC）最近的行動突顯了香港資本籌集環境中持續的監管審查</p>

<p>May 27 (Reuters) - Hong Kong securities regulator has raided the local arms of two major Chinese brokerages as it investigates suspected misconduct tied to share offerings, sources said, the latest move by authorities to ramp up policing of an IPO boom in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 27 日（路透社）- 消息人士稱，香港證券監管機構突襲了兩家主要中國券商的本地分支，調查與股票發行相關的涉嫌不當行為，這是當局加強對該市首次公開募股（IPO）熱潮監管的最新舉措。</p>
</div><p>The Securities and Futures ​Commission (SFC) searched the Hong Kong offices of CCB International (CCBI) and China Securities International (CSCI) as part of its probe, said the sources with knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>證券及期貨事務監察委員會（SFC）在其調查中搜查了中信建投國際（CCB International，CCBI）和中國證券國際（China Securities International，CSCI）的香港辦公室，消息人士表示。</p>
</div><p>CCB International and China Securities International are the offshore units of Beijing-headquartered China Construction Bank Corp and China Securities Co, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信建投國際和中國證券國際分別是總部位於北京的中國建設銀行和中國證券公司的離岸單位。</p>
</div><p>The sources declined to be named as they were not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士因未獲授權向媒體發言而拒絕透露姓名。</p>
</div><p>Spokespersons for the SFC and CSCI declined to comment, CCBI did not respond to Reuters request for comment. It's not immediately known which share offerings were the focus of the latest regulatory probe.</p>
<div class="lb-trans"><p>SFC 和 CSCI 的發言人拒絕置評，中信建投國際未回應路透社的置評請求。目前尚不清楚此次監管調查的重點是哪些股票發行。</p>
</div><p>The probe highlights a broader regulatory crackdown in Hong Kong, where a surge in IPO activity - propelling the city to the top of global fundraising rankings last year - has strained banks and exposed gaps in due diligence and listing practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次調查突顯了香港更廣泛的監管打擊行動，去年首次公開募股活動激增，使該市躍升為全球融資排名第一的城市，這給銀行帶來了壓力，並暴露了盡職調查和上市實踐中的漏洞。</p>
</div><p>In March, the SFC launched one of the biggest crackdown on the investment banking sector in the last decade, raiding at least two Chinese securities brokerage firms, a hedge fund, and arresting eight individuals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月份，SFC 對投資銀行行業發起了十年來最大的一次打擊行動，突襲了至少兩家中國證券經紀公司、一家對沖基金，並逮捕了八名個人。</p>
</div><p>That came a couple of months after the watchdog warned it had identified &#34;serious deficiencies&#34; in stock market listing applications, prompting it to halt some applications, tighten scrutiny and order banks to review their procedures.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在監管機構幾個月前警告其已發現股票市場上市申請中的 “嚴重缺陷”，促使其暫停部分申請、加強審查並要求銀行審查其程序。</p>
</div><p>In the first quarter, Hong Kong, which is the most preferred venue for Chinese companies looking to raise capital offshore, saw companies raising HK$109.9 billion ($14.03 billion) via IPOs, making it the world's No.1 new share sale venue.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，香港作為中國公司尋求在海外籌集資金的首選場所，看到公司通過首次公開募股籌集了 1099 億港元（約合 140.3 億美元），使其成為全球第一的新股發行場所。</p>
</div><p>As part of the latest investigation, Hong Kong SFC officials raided the local offices of the two Chinese brokerages and took away some documents and electronic devices, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為最新調查的一部分，香港 SFC 官員突襲了這兩家中國券商的本地辦公室，並帶走了一些文件和電子設備，消息人士表示。</p>
</div><p>($1 = 7.8356 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.8356 港元）</p>
</div><p>(Reporting by Reuters staffEditing by Shri Navaratnam)</p>
<div class="lb-trans"><p>（路透社報道，編輯：Shri Navaratnam）</p>
</div>

據消息人士透露，香港監管機構突襲了兩家中國券商的本地分支機構