<p>AVATR 於去年 11 月 27 日提交了其香港 IPO 招股説明書。由於最近已經過去六個月，該申請已進入失效狀態。根據《北京新聞》旗下的殼財經報道，AVATR 表示，失效是 IPO 過程中的一種常見技術程序，整體上市時間表不受影響。公司正在根據要求更新其招股説明書，並將儘快重新提交。</p>
<p>根據香港交易所的規則，如果在招股説明書提交之日起六個月內未完成上市聽證會和首次公開募股，申請將自動失效。目前，香港市場的 IPO 審核週期普遍較長。僅在 5 月份，就有超過 20 家公司招股説明書失效。根據規則，公司可以在三個月內重新提交申請。</p>
<p>AVATR 在去年 12 月錄得銷售 10470 輛汽車，連續第十個月月銷售超過 10000 輛。全年總銷售超過 120000 輛。</p>
<p>根據計劃，AVATR 將在今年推出 AVATR 07L，這是一款大型六座旗艦 SUV。到 2030 年，公司計劃推出 17 款車型，涵蓋 SUV、轎車和 MPV 等細分市場。公司還將加快海外擴張，目標是在 2030 年前在 110 多個國家和地區建立業務，海外銷售佔總銷售的 40% 以上。(jl/u)</p>

寧德時代

<p>AVATR 計劃在其首次提交的香港 IPO 招股説明書因六個月規則失效後重新提交。該公司保證整體上市時間表不受影響。AVATR 報告稱去年銷售超過 120,000 輛汽車，並計劃在今年推出 AVATR 07L SUV，計劃到 2030 年推出 17 款車型，並擴展到 110 多個國家</p>

<p>AVATR previously submitted its Hong Kong IPO prospectus on November 27 last year. As six months have recently elapsed, the application has entered a lapsed status. According to a report by Shell Finance under The Beijing News, AVATR stated that the lapse is a common technical procedure in the IPO process and that the overall listing timeline remains unaffected. The company is updating its prospectus in accordance with requirements and will refile it as soon as possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>AVATR 於去年 11 月 27 日提交了其香港 IPO 招股説明書。由於最近已經過去六個月，該申請已進入失效狀態。根據《北京新聞》旗下的殼財經報道，AVATR 表示，失效是 IPO 過程中的一種常見技術程序，整體上市時間表不受影響。公司正在根據要求更新其招股説明書，並將儘快重新提交。</p>
</div><p>Under Hong Kong Stock Exchange rules, if a listing hearing and debut are not completed within six months from the date of prospectus submission, the application will automatically lapse. Currently, IPO review cycles in the Hong Kong market are generally lengthy. In May alone, more than 20 companies saw their prospectuses lapse. According to the rules, companies may refile within three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據香港交易所的規則，如果在招股説明書提交之日起六個月內未完成上市聽證會和首次公開募股，申請將自動失效。目前，香港市場的 IPO 審核週期普遍較長。僅在 5 月份，就有超過 20 家公司招股説明書失效。根據規則，公司可以在三個月內重新提交申請。</p>
</div><p>AVATR recorded sales of 10,470 vehicles in December last year, marking the tenth consecutive month with monthly sales exceeding 10,000 units. Total sales for the full year surpassed 120,000 vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>AVATR 在去年 12 月錄得銷售 10470 輛汽車，連續第十個月月銷售超過 10000 輛。全年總銷售超過 120000 輛。</p>
</div><p>According to its plan, AVATR will launch the AVATR 07L, a large six-seat flagship SUV, this year. By 2030, the company aims to introduce 17 models, covering segments including SUVs, sedans and MPVs. The company will also accelerate overseas expansion, targeting presence in more than 110 countries and regions by 2030, with overseas sales accounting for over 40% of total sales.(jl/u)</p>
<div class="lb-trans"><p>根據計劃，AVATR 將在今年推出 AVATR 07L，這是一款大型六座旗艦 SUV。到 2030 年，公司計劃推出 17 款車型，涵蓋 SUV、轎車和 MPV 等細分市場。公司還將加快海外擴張，目標是在 2030 年前在 110 多個國家和地區建立業務，海外銷售佔總銷售的 40% 以上。(jl/u)</p>
</div>

AVATR 將很快重新提交招股説明書；整體上市時間表未受影響