<p>利德爾首次超越莫里森，成為英國第五大超市。</p>
<p>根據 Numerator 的 Worldpanel 數據顯示，這家德國折扣超市在截至 5 月 17 日的 12 周內市場份額達到了創紀錄的 8.6%，超過了莫里森的 8.3%。</p>
<p>這是這家德國連鎖超市的顯著崛起，25 年前其市場份額僅為 1.4%。然而，這也突顯了莫里森面臨的持續困境。</p>
<p>曾經是英國 “四大超市” 之一（包括阿斯達、特易購和塞恩斯伯裏），莫里森的市場份額自 2020 年的 10% 以來已經下降。</p>
<p>自那時以來，利德爾和另一家折扣超市阿爾迪逐漸蠶食了莫里森的客户基礎，因為家庭在尋找更便宜的食品。阿爾迪在 2022 年超越莫里森，成為英國第四大超市。</p>
<p>失去第五名的地位正值莫里森面臨 30 億英鎊債務的困境，此前在 2021 年被私募股權公司 Clayton, Dubilier &amp; Rice 以 100 億英鎊收購。</p>
<p>自那時起，莫里森首席執行官拉米·巴提赫領導下的高管們被迫啓動了一項包括關店、裁員和資產審查的重組計劃。2025 年，該公司因遭遇 2.81 億英鎊的利息賬單而虧損 3.81 億英鎊。</p>
<p>上週，莫里森宣佈計劃關閉約 100 家虧損的便利店。今年早些時候，它還削減了總部職位，並關閉了許多咖啡館、魚攤和店內肉鋪。</p>
<p>與此同時，莫里森一直試圖從其製造部門 Myton 中釋放價值，Myton 是英國最大的食品生產商之一。</p>
<p>據《每日電訊報》上週報道，這家英國超市一直在尋求與競爭對手零售商和酒店集團簽訂合同，以期提高該部門的收益。</p>
<p>報告還顯示，特易購的市場份額上升至 28.2%，進一步擴大了領先優勢，而塞恩斯伯裏的市場份額達到了 15.2%。阿斯達以 11.5% 的市場份額仍然是英國第四大超市，領先於阿爾迪的 10.8%。</p>
<p>根據 Worldpanel 的數據，截至 5 月 17 日的四周內，英國超市的食品價格上漲了 3.1%，是自去年 11 月以來最慢的通脹速度。</p>
<p>促銷活動佔食品銷售的 30.3%，高於一年前的 28.4%。對摺扣產品的支出增長了 9.5%。</p>
<p>5 月初的寒冷天氣減少了對夏季必需品的需求，防曬霜的銷售量同比下降了 28%。</p>
<p>莫里森的一位發言人表示：“我們的 Worldpanel 市場份額自 2025 年初以來一直保持穩定，莫里森每週仍為超過 1000 萬客户提供服務。</p>
<p>“我們在沒有開設新超市的情況下保持了市場份額，而折扣超市則繼續增加顯著的新空間。</p>
<p>“並非我們在便利店的所有增長都被 Worldpanel 調查所捕捉，因此它低估了我們真實的市場份額。”</p>

樂購(ADR)

<p>Lidl 已經超越 Morrisons，成為英國第五大超市，市場份額為 8.6%，而 Morrisons 的市場份額為 8.3%。這一變化突顯了 Morrisons 的困境，包括 30 億英鎊的債務和鉅額虧損。該公司正在進行轉型，關閉門店並裁員，同時試圖增強其製造部門。與此同時，Tesco 以 28.2% 的市場份額領先，雜貨價格的上漲速度是自去年 11 月以來最慢的</p>

<p>Lidl has overtaken Morrisons to become Britain’s fifth-largest supermarket for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>利德爾首次超越莫里森，成為英國第五大超市。</p>
</div><p>The German discounter’s market share hit a record 8.6pc in the 12 weeks to May 17, pushing it ahead of Morrisons at 8.3pc, according to figures from Worldpanel by Numerator.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Numerator 的 Worldpanel 數據顯示，這家德國折扣超市在截至 5 月 17 日的 12 周內市場份額達到了創紀錄的 8.6%，超過了莫里森的 8.3%。</p>
</div><p>It is a remarkable rise for the German chain, which had just 1.4pc market share 25 years ago. However, it highlights the ongoing struggles at Morrisons.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是這家德國連鎖超市的顯著崛起，25 年前其市場份額僅為 1.4%。然而，這也突顯了莫里森面臨的持續困境。</p>
</div><p>Once a member of the UK’s “big four” supermarkets, which include Asda, Tesco and Sainsbury’s, Morrisons’ market share has fallen from 10pc as recently as 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾經是英國 “四大超市” 之一（包括阿斯達、特易購和塞恩斯伯裏），莫里森的市場份額自 2020 年的 10% 以來已經下降。</p>
</div><p>Since then, Lidl and fellow discounter Aldi have chipped away at Morrisons’ customer base as households hunt for cheaper groceries. Aldi overtook Morrisons to become the UK’s fourth-largest supermarket in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那時以來，利德爾和另一家折扣超市阿爾迪逐漸蠶食了莫里森的客户基礎，因為家庭在尋找更便宜的食品。阿爾迪在 2022 年超越莫里森，成為英國第四大超市。</p>
</div><p>The loss of fifth place comes as Morrisons struggles with a £3bn debt following its £10bn takeover by private equity firm Clayton, Dubilier &amp; Rice in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>失去第五名的地位正值莫里森面臨 30 億英鎊債務的困境，此前在 2021 年被私募股權公司 Clayton, Dubilier &amp; Rice 以 100 億英鎊收購。</p>
</div><p>Since then, executives under Rami Baitiéh, Morrisons’ chief executive, have been forced to launch a turnaround programme of store closures, job cuts and asset reviews. It posted losses of £381m in 2025 after being hit by a £281m interest bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那時起，莫里森首席執行官拉米·巴提赫領導下的高管們被迫啓動了一項包括關店、裁員和資產審查的重組計劃。2025 年，該公司因遭遇 2.81 億英鎊的利息賬單而虧損 3.81 億英鎊。</p>
</div><p>Last week, Morrisons announced plans to close around 100 loss-making convenience stores. It also cut head-office roles and shuttered many cafés, fish counters, and in-store butchers earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，莫里森宣佈計劃關閉約 100 家虧損的便利店。今年早些時候，它還削減了總部職位，並關閉了許多咖啡館、魚攤和店內肉鋪。</p>
</div><p>At the same time, Morrisons has been attempting to unlock value from its manufacturing arm, Myton, one of Britain’s largest food producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，莫里森一直試圖從其製造部門 Myton 中釋放價值，Myton 是英國最大的食品生產商之一。</p>
</div><p>The British supermarket has been seeking contracts with rival retailers and hospitality groups as it looks to boost earnings from the division, The Telegraph reported last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《每日電訊報》上週報道，這家英國超市一直在尋求與競爭對手零售商和酒店集團簽訂合同，以期提高該部門的收益。</p>
</div><p>The report also showed Tesco extended its lead, with its market share rising to 28.2pc, while Sainsbury’s reached 15.2pc. Asda remained Britain’s fourth-largest grocer at 11.5pc, ahead of Aldi at 10.8pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告還顯示，特易購的市場份額上升至 28.2%，進一步擴大了領先優勢，而塞恩斯伯裏的市場份額達到了 15.2%。阿斯達以 11.5% 的市場份額仍然是英國第四大超市，領先於阿爾迪的 10.8%。</p>
</div><p>Across UK supermarkets, grocery prices climbed by 3.1pc in the four weeks to May 17, the slowest pace of inflation since November last year, according to Worldpanel’s figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Worldpanel 的數據，截至 5 月 17 日的四周內，英國超市的食品價格上漲了 3.1%，是自去年 11 月以來最慢的通脹速度。</p>
</div><p>Promotions accounted for 30.3pc of grocery sales, up from 28.4pc a year earlier. Spending on discounted products is jumping by 9.5pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>促銷活動佔食品銷售的 30.3%，高於一年前的 28.4%。對摺扣產品的支出增長了 9.5%。</p>
</div><p>A chilly start to May cut demand for summer staples, with sun cream sales volumes down 28pc year on year.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月初的寒冷天氣減少了對夏季必需品的需求，防曬霜的銷售量同比下降了 28%。</p>
</div><p>A Morrisons spokesman said: “Our Worldpanel market share has been stable since the beginning of 2025, and Morrisons continues to serve over 10 million customers a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫里森的一位發言人表示：“我們的 Worldpanel 市場份額自 2025 年初以來一直保持穩定，莫里森每週仍為超過 1000 萬客户提供服務。</p>
</div><p>“We have maintained our share while not opening new supermarkets, unlike the discounters who continue to add significant new space.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在沒有開設新超市的情況下保持了市場份額，而折扣超市則繼續增加顯著的新空間。</p>
</div><p>“Not all of our growth in convenience is captured in the Worldpanel survey, and it therefore underestimates our true market share position.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“並非我們在便利店的所有增長都被 Worldpanel 調查所捕捉，因此它低估了我們真實的市場份額。”</p>
</div>

Lidl 超越陷入困境的 Morrisons，奪得第五大超市的地位