<p>富樂客和迪克體育用品商店。</p>
<p>路透社</p>
<p>富樂客正在緩慢恢復增長，但傳統運動鞋店的高成本轉型仍對其母公司迪克體育用品的盈利造成壓力，該公司週三發佈了盈利不及預期的報告。</p>
<p>截至 5 月 2 日的三個月內，迪克因收購產生了 9650 萬美元的費用。其中包括 5380 萬美元的併購成本，如遣散費和店鋪關閉費用，以及 4270 萬美元的庫存清理費用。</p>
<p>這些費用導致迪克的盈利不及預期，儘管其收入結果超出了預期。</p>
<p>與此同時，富樂客實現了 0.6% 的可比銷售增長，這是自 2024 財年結束以來該指標首次上升，而迪克的自有品牌商店可比銷售增長了 6%，兩者合計增長 4.1%。在富樂客美國店，迪克將大部分轉型注意力集中在這裏，可比銷售增長了 6.4%。</p>
<p>以下是這家體育用品商店在其首個財季的表現與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
<ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 調整後為 2.90 美元，預期為 2.92 美元</li>
<li><strong>收入：</strong> 51.7 億美元，預期為 50.9 億美元</li>
</ul>
<p>該公司的股票在盤前交易中下跌近 5%。</p>
<p>在本季度，迪克的淨收入為 3.1982 億美元，或每股 3.54 美元，而去年同期為 2.6429 億美元，或每股 3.24 美元。調整收購成本和訴訟等項目後，迪克的每股收益為 2.90 美元。</p>
<p>銷售額上升至 51.7 億美元，比去年同期的 31.7 億美元增長約 63%，因為它將富樂客納入了其業務。</p>
<p>在體育運動成為文化中心的時刻，迪克吸引顧客幾乎沒有問題。但維持盈利預期卻證明更具挑戰性。</p>
<p>在發佈首季度業績後，迪克收緊了對 2026 年可比銷售增長的指導，涵蓋迪克和富樂客。它現在預計迪克的業務增長將在 2.5% 到 4% 之間，上調自 2% 到 4%，並預計富樂客將增長在 1.5% 到 3% 之間，上調自之前的 1% 到 3%。</p>
<p>與此同時，迪克下調了對 2026 年合併營業收入和盈利的指導。它現在預計合併營業收入將在 16.9 億到 18.1 億美元之間，低於之前的 17.1 億到 18.3 億美元的範圍。</p>
<p>它現在預計 2026 年的每股收益將在 13.27 到 14.27 美元之間，低於之前的 13.70 到 14.70 美元。它繼續預計調整後的每股收益將在 13.50 到 14.50 美元之間，高於 LSEG 預期的 14.32 美元的高端。</p>
<p>它預計淨銷售額將在 221 億美元到 224 億美元之間，基本符合 LSEG 預期的 224 億美元。</p>
<p>該公司還將調整後的營業收入指導上調至 17.1 億到 18.3 億美元，之前為 16.8 億到 18.1 億美元。</p>
<p>自收購富樂客以來，迪克一直尋求利用其廣泛的門店網絡和獨特的客户羣體，同時也在努力關閉表現不佳的門店，重新調整商品組合並改變店鋪格式。</p>
<p>它之前啓動了一個名為 “快速突破” 的 11 家門店的試點項目，測試產品變化及其在門店的展示方式，富樂客在這裏看到大部分收入。該試點已擴展至全球約 100 家門店，這些商店的可比銷售增長達到兩位數，商品利潤率顯著改善。</p>
<p>到返校季開始時，試點將擴展到 250 家門店，並計劃在假日購物季之前進一步增加。</p>
<p>截至本季度末，富樂客的總業務，包括 Champs、WSS 和 Kids Foot Locker，在全球擁有 2483 家門店。</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>

富樂客

迪克體育用品

零售業 ETF - VanEck Vectors

標普零售指數 ETF - SPDR

<p>自從收購富樂客以來，迪克體育用品的銷售額激增，但由於品牌轉型的高成本，其盈利能力受到影響</p>

<p>Foot Locker and Dick's Sporting Good stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>富樂客和迪克體育用品商店。</p>
</div><p>Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社</p>
</div><p>Foot Locker is slowly getting back to growth, but the costly turnaround of the legacy sneaker store is still weighing on its parent company Dick's Sporting Goods' bottom line, as the company posted an earnings miss on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>富樂客正在緩慢恢復增長，但傳統運動鞋店的高成本轉型仍對其母公司迪克體育用品的盈利造成壓力，該公司週三發佈了盈利不及預期的報告。</p>
</div><p>In the three months ended May 2, Dick's incurred $96.5 million in charges related to the acquisition. That includes $53.8 million for merger and acquisition costs like severance and store closings, and $42.7 million to clear through sale inventory.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 5 月 2 日的三個月內，迪克因收購產生了 9650 萬美元的費用。其中包括 5380 萬美元的併購成本，如遣散費和店鋪關閉費用，以及 4270 萬美元的庫存清理費用。</p>
</div><p>Those expenses contributed to a miss on Dick's bottom line, as top line results exceeded expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些費用導致迪克的盈利不及預期，儘管其收入結果超出了預期。</p>
</div><p>Meanwhile, Foot Locker eked out comparable sales growth of 0.6%, the first time the metric rose since the end of fiscal 2024, while Dick's namesake stores saw comparable sales climb 6%, leading to a combined figure of 4.1% growth. At Foot Locker U.S., where Dick's has focused much of its turnaround attention, comparable sales grew 6.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，富樂客實現了 0.6% 的可比銷售增長，這是自 2024 財年結束以來該指標首次上升，而迪克的自有品牌商店可比銷售增長了 6%，兩者合計增長 4.1%。在富樂客美國店，迪克將大部分轉型注意力集中在這裏，可比銷售增長了 6.4%。</p>
</div><p>Here's how the sporting goods store did in its first fiscal quarter compared with what Wall Street was anticipating, based on a survey of analysts by LSEG:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是這家體育用品商店在其首個財季的表現與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
</div><ul>
<li><strong>Earnings per share:</strong> $2.90 adjusted vs. $2.92 expected</li>
<li><strong>Revenue:</strong> $5.17 billion vs. $5.09 billion expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 調整後為 2.90 美元，預期為 2.92 美元</li>
<li><strong>收入：</strong> 51.7 億美元，預期為 50.9 億美元</li>
</ul>
</div><p>The company's shares fell nearly 5% in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的股票在盤前交易中下跌近 5%。</p>
</div><p>During the quarter, Dick's saw net income of $319.82 million, or $3.54 per share, compared with $264.29 million, or $3.24 per share, a year earlier. Adjusting for items like acquisition costs and litigation, Dick's earned $2.90 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本季度，迪克的淨收入為 3.1982 億美元，或每股 3.54 美元，而去年同期為 2.6429 億美元，或每股 3.24 美元。調整收購成本和訴訟等項目後，迪克的每股收益為 2.90 美元。</p>
</div><p>Sales rose to $5.17 billion, up about 63% from $3.17 billion a year earlier, as it added Foot Locker to its business.</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售額上升至 51.7 億美元，比去年同期的 31.7 億美元增長約 63%，因為它將富樂客納入了其業務。</p>
</div><p>At a time when sports are at the center of culture, Dick's is having little issue attracting customers. But maintaining profitability expectations has proven more challenging.</p>
<div class="lb-trans"><p>在體育運動成為文化中心的時刻，迪克吸引顧客幾乎沒有問題。但維持盈利預期卻證明更具挑戰性。</p>
</div><p>Following its first-quarter results, Dick's tightened its 2026 guidance for comparable sales growth for both Dick's and Foot Locker. It now expects the Dick's business to grow between 2.5% and 4%, up from 2% to 4%, and it anticipates Foot Locker will rise between 1.5% and 3%, up from 1% to 3% previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>在發佈首季度業績後，迪克收緊了對 2026 年可比銷售增長的指導，涵蓋迪克和富樂客。它現在預計迪克的業務增長將在 2.5% 到 4% 之間，上調自 2% 到 4%，並預計富樂客將增長在 1.5% 到 3% 之間，上調自之前的 1% 到 3%。</p>
</div><p>Meanwhile, Dick's lowered its guidance for 2026 consolidated operating income and earnings. It now expects consolidated operating income to range between $1.69 billion and $1.81 billion, down from a previous range of $1.71 billion to $1.83 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，迪克下調了對 2026 年合併營業收入和盈利的指導。它現在預計合併營業收入將在 16.9 億到 18.1 億美元之間，低於之前的 17.1 億到 18.3 億美元的範圍。</p>
</div><p>It's now expecting 2026 earnings per share to range between $13.27 and $14.27, down from $13.70 to $14.70. It continues to expect adjusted earnings per share to range between $13.50 and $14.50, exceeding expectations at the high end of $14.32 per share, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>它現在預計 2026 年的每股收益將在 13.27 到 14.27 美元之間，低於之前的 13.70 到 14.70 美元。它繼續預計調整後的每股收益將在 13.50 到 14.50 美元之間，高於 LSEG 預期的 14.32 美元的高端。</p>
</div><p>It's expecting net sales to be between $22.1 billion and $22.4 billion, roughly in line with expectations at $22.4 billion, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>它預計淨銷售額將在 221 億美元到 224 億美元之間，基本符合 LSEG 預期的 224 億美元。</p>
</div><p>The company also raised its adjusted operating income guidance to a range of $1.71 billion to $1.83 billion, up from $1.68 billion to $1.81 billion previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還將調整後的營業收入指導上調至 17.1 億到 18.3 億美元，之前為 16.8 億到 18.1 億美元。</p>
</div><p>Since acquiring Foot Locker, Dick's has sought to take advantage of its sprawling store footprint and unique customer demographic while also doing the hard work of closing underperforming stores, reworking the assortment and changing store formats.</p>
<div class="lb-trans"><p>自收購富樂客以來，迪克一直尋求利用其廣泛的門店網絡和獨特的客户羣體，同時也在努力關閉表現不佳的門店，重新調整商品組合並改變店鋪格式。</p>
</div><p>It previously started a pilot program of 11 stores called &#34;Fast Break&#34; that tests changes in products and how they're showing up in stores, where Foot Locker sees the majority of its revenue. The pilot has been expanded to around 100 stores globally and those shops are seeing double-digit comparable sales growth and considerable improvements in merchandise margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>它之前啓動了一個名為 “快速突破” 的 11 家門店的試點項目，測試產品變化及其在門店的展示方式，富樂客在這裏看到大部分收入。該試點已擴展至全球約 100 家門店，這些商店的可比銷售增長達到兩位數，商品利潤率顯著改善。</p>
</div><p>By the time the back-to-school season begins, the pilot will expand to 250 stores, with further additions planned ahead of the holiday shopping season.</p>
<div class="lb-trans"><p>到返校季開始時，試點將擴展到 250 家門店，並計劃在假日購物季之前進一步增加。</p>
</div><p>By the end of the quarter, Foot Locker's total business, including Champs, WSS and Kids Foot Locker, had 2,483 stores globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至本季度末，富樂客的總業務，包括 Champs、WSS 和 Kids Foot Locker，在全球擁有 2483 家門店。</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>
</div>

富樂客恢復了增長，但由於收益未達預期，拖累了迪克體育用品