<p>（RTTNews）- 香港股市連續兩個交易日收低，期間下跌近 280 點，或 1.1%。恒生指數目前位於 25,330 點的水平下方，儘管它可能在週四止跌。</p>
<p>全球對亞洲市場的預測謹慎樂觀，這主要得益於油價的回落。歐洲市場漲跌互現，變化不大，而美國股市略有上漲，亞洲市場預計將處於中間狀態。</p>
<p>週三，恒生指數大幅下跌，受資源、科技、金融和房地產板塊的拖累。</p>
<p>當天，該指數下跌 271.22 點，或 1.06%，收於 25,328.23 點，交易區間在 25,258.03 至 25,638.41 之間。</p>
<p>在活躍股票中，AIA 上漲 0.30%，阿里巴巴集團暴跌 2.59%，百度上漲 0.16%，中國銀行下跌 0.19%，香港中銀下跌 1.33%，中國建設銀行下跌 1.72%，中國人壽下跌 1.97%，招商銀行下跌 0.35%，中國移動下跌 0.47%，中國石油化工下跌 1.36%，中國神華能源下跌 0.85%，中信下跌 0.38%，中國海洋石油和農夫山泉均暴跌 2.23%，香港交易所下跌 0.84%，滙豐銀行上漲 0.76%，中國工商銀行下跌 0.88%，京東下跌 1.94%，美團下跌 1.40%，網易上漲 3.22%，中國石油下跌 1.92%，平安保險下跌 1.24%，半導體制造上漲 0.95%，新鴻基地產暴跌 2.22%，騰訊控股下跌 1.05%，小米公司暴跌 4.57%，藥明康德下跌 0.62%，紫金礦業暴跌 3.39%。</p>
<p>華爾街的走勢略顯積極，主要股指在大部分時間內在分界線附近反覆波動，最終變化不大，但略有上行偏向——足以讓三大指數創下收盤新高。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 182.60 點，或 0.36%，收於 50,644.28 點，而納斯達克上漲 18.55 點，或 0.07%，收於 26,674.73 點，標準普爾 500 指數上漲 1.24 點，或 0.02%，收於 7,520.36 點。</p>
<p>華爾街的波動交易反映出交易者對市場近期走勢的短期前景感到不確定，同時對美國與伊朗衝突最終結束的樂觀情緒繼續對油價施加壓力。</p>
<p>週三，原油價格暴跌，投資者繼續預期美國與伊朗可能達成協議，儘管美國採取強硬立場。7 月交貨的西德克薩斯中質原油下跌 5.05 美元，或 5.38%，至每桶 88.84 美元。</p>
<p>交易者可能在等待今天稍晚發佈的關鍵美國經濟數據之前，對做出重大舉動有所顧慮，包括美聯儲對消費者價格通脹的首選數據。</p>
<p>在本地，香港將在今天稍晚公佈 4 月份的進口、出口和貿易平衡數據。3 月份，進口同比增長 41.2%，出口同比增長 35.8%，貿易逆差為 891 億港元。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

恆生指數

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

安碩恆生指數

<p>香港股市經歷了下跌，恒生指數下跌 271.22 點，或 1.06%，收於 25,328.23 點。這標誌着連續兩天的損失，總計接近 280 點。儘管如此，市場對潛在的復甦仍持謹慎樂觀態度，油價的回落可能會提供支持。主要股票表現參差不齊，阿里巴巴集團下跌 2.59%，網易上漲 3.22%。即將發佈的進出口經濟數據預計將影響市場情緒</p>

<p>(RTTNews) - The Hong Kong stock market has finished lower in back-to-back sessions, slumping almost 280 points or 1.1 percent in that span. The Hang Seng Index now sits just beneath the 25,330-point plateau although it may stop the bleeding on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 香港股市連續兩個交易日收低，期間下跌近 280 點，或 1.1%。恒生指數目前位於 25,330 點的水平下方，儘管它可能在週四止跌。</p>
</div><p>The global forecast for the Asian markets is cautiously optimistic, thanks mostly to easing oil prices. The European markets were mixed and little changed and the U.S. bourses were slightly higher and the Asian markets figure to split the difference.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球對亞洲市場的預測謹慎樂觀，這主要得益於油價的回落。歐洲市場漲跌互現，變化不大，而美國股市略有上漲，亞洲市場預計將處於中間狀態。</p>
</div><p>The Hang Seng finished sharply lower on Wednesday following losses from the resource, technology, finance and property sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，恒生指數大幅下跌，受資源、科技、金融和房地產板塊的拖累。</p>
</div><p>For the day, the index tumbled 271.22 points or 1.06 percent to finish at 25,328.23 after trading between 25,258.03 and 25,638.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，該指數下跌 271.22 點，或 1.06%，收於 25,328.23 點，交易區間在 25,258.03 至 25,638.41 之間。</p>
</div><p>Among the actives, AIA added 0.30 percent, while Alibaba Group crashed 2.59 percent, Baidu rose 0.16 percent, Bank of China eased 0.19 percent, BOC Hong Kong weakened 1.33 percent, China Construction Bank declined 1.72 percent, China Life Insurance tumbled 1.97 percent, China Merchants Bank was down 0.35 percent, China Mobile slipped 0.47 percent, China Petroleum &amp; Chemical slumped 1.36 percent, China Shenhua Energy shed 0.85 percent, CITIC slid 0.38 percent, CNOOC and Nongfu Spring both plunged 2.23 percent, Hong Kong Exchange lost 0.84 percent, HSBC collected 0.76 percent, Industrial and Commercial Bank of China sank 0.88 percent, JD.com stumbled 1.94 percent, Meituan contracted 1.40 percent, NetEase soared 3.22 percent, PetroChina retreated 1.92 percent, Ping An Insurance skidded 1.24 percent, Semiconductor Manufacturing advanced 0.95 percent, Sun Hung Kai Properties tanked 2.22 percent, Tencent Holdings dropped 1.05 percent, Xiaomi Corporation cratered 4.57 percent, WuXi AppTec fell 0.62 percent and Zijin Mining plummeted 3.39 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活躍股票中，AIA 上漲 0.30%，阿里巴巴集團暴跌 2.59%，百度上漲 0.16%，中國銀行下跌 0.19%，香港中銀下跌 1.33%，中國建設銀行下跌 1.72%，中國人壽下跌 1.97%，招商銀行下跌 0.35%，中國移動下跌 0.47%，中國石油化工下跌 1.36%，中國神華能源下跌 0.85%，中信下跌 0.38%，中國海洋石油和農夫山泉均暴跌 2.23%，香港交易所下跌 0.84%，滙豐銀行上漲 0.76%，中國工商銀行下跌 0.88%，京東下跌 1.94%，美團下跌 1.40%，網易上漲 3.22%，中國石油下跌 1.92%，平安保險下跌 1.24%，半導體制造上漲 0.95%，新鴻基地產暴跌 2.22%，騰訊控股下跌 1.05%，小米公司暴跌 4.57%，藥明康德下跌 0.62%，紫金礦業暴跌 3.39%。</p>
</div><p>The lead from Wall Street is mildly positive as the major averages spent much of the day bouncing back and forth across the line before ending little changed with a slight upside bias - but enough for all three to hit record closing highs..</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的走勢略顯積極，主要股指在大部分時間內在分界線附近反覆波動，最終變化不大，但略有上行偏向——足以讓三大指數創下收盤新高。</p>
</div><p>The Dow climbed 182.60 points or 0.36 percent to finish at 50,644.28, while the NASDAQ added 18.55 points or 0.07 percent to close at 26,674.73 and the S&amp;P 500 perked 1.24 points or 0.02 percent to end at 7,520.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 182.60 點，或 0.36%，收於 50,644.28 點，而納斯達克上漲 18.55 點，或 0.07%，收於 26,674.73 點，標準普爾 500 指數上漲 1.24 點，或 0.02%，收於 7,520.36 點。</p>
</div><p>The choppy trading on Wall Street came as traders expressed some uncertainty about the near-term outlook for the markets following recent strength, while optimism about an eventual end to the conflict between the U.S. and Iran continues weigh on oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的波動交易反映出交易者對市場近期走勢的短期前景感到不確定，同時對美國與伊朗衝突最終結束的樂觀情緒繼續對油價施加壓力。</p>
</div><p>Crude oil prices plummeted on Wednesday as investors continue to anticipate a potential U.S.-Iran agreement, despite the hard line from the U.S. West Texas Intermediate crude for July delivery was down $5.05 or 5.38 percent at $88.84 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，原油價格暴跌，投資者繼續預期美國與伊朗可能達成協議，儘管美國採取強硬立場。7 月交貨的西德克薩斯中質原油下跌 5.05 美元，或 5.38%，至每桶 88.84 美元。</p>
</div><p>Traders may also have been somewhat reluctant to make significant moves ahead of the release of key U.S. economic data later today, including the Federal Reserve's preferred readings on consumer price inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者可能在等待今天稍晚發佈的關鍵美國經濟數據之前，對做出重大舉動有所顧慮，包括美聯儲對消費者價格通脹的首選數據。</p>
</div><p>Closer to home, Hong Kong will see April data for imports, exports and trade balance later today. In March, imports were up 41.2 percent on year and exports rose an annual 35.8 percent for a trade deficit of HKD89.1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本地，香港將在今天稍晚公佈 4 月份的進口、出口和貿易平衡數據。3 月份，進口同比增長 41.2%，出口同比增長 35.8%，貿易逆差為 891 億港元。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

香港股市有望終止連跌趨勢