<p>阿斯塔納，5 月 28 日（路透社）- 哈薩克斯坦巨頭卡沙甘油田的維護尚未開始，股東們仍在進行討論，能源部長埃爾蘭·阿肯任諾夫告訴記者。</p>
<p>據消息來源，卡沙甘油田的維護預計將在 6 月初開始，可能持續超過 30 天，這將減少哈薩克斯坦的整體石油產量和出口。</p>
<p>阿肯任諾夫還表示，另一個主要油田卡拉恰甘克的維護計劃在今年進行，儘管他沒有提供具體日期。</p>
<p>他説，工作將是小規模的，預計不會對生產產生重大影響。（阿斯塔納的阿拉·阿法納謝娃報道；東京的耶卡特琳娜·戈盧布科娃撰寫；施裏·納瓦拉特南和托馬斯·德平豪斯編輯）</p>

SHEL

埃克森美孚

<p>哈薩克斯坦能源部長厄爾蘭·阿肯任諾夫宣佈，卡沙甘油田的維護討論正在進行中，預計工作將在 6 月初開始，持續超過 30 天，這可能會影響石油產量和出口。此外，今年還計劃對卡拉恰甘克油田進行小規模維護，但未提供具體日期</p>

<p>ASTANA, May 28 (Reuters) - Maintenance at Kazakh giant Kashagan oilfield hasn't started yet and shareholders are continuing discussions, Energy Minister Erlan Akkenzhenov told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯塔納，5 月 28 日（路透社）- 哈薩克斯坦巨頭卡沙甘油田的維護尚未開始，股東們仍在進行討論，能源部長埃爾蘭·阿肯任諾夫告訴記者。</p>
</div><p>According to sources, maintenance at the Kashagan field, which has capacity of about 0.4 million barrels per day, is set to start in early June and may last more than 30 days, reducing Kazakhstan's overall oil output and exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>據消息來源，卡沙甘油田的維護預計將在 6 月初開始，可能持續超過 30 天，這將減少哈薩克斯坦的整體石油產量和出口。</p>
</div><p>Akkenzhenov also said maintenance at another major field, Karachaganak, is planned for this year, though he did not provide specific dates.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿肯任諾夫還表示，另一個主要油田卡拉恰甘克的維護計劃在今年進行，儘管他沒有提供具體日期。</p>
</div><p>He said the work would be minor and it is not expected to have a significant impact on production. (Reporting by Alla Afanasyeva in Astana; Writing by Jekaterīna Golubkova in Tokyo; Editing by Shri Navaratnam and Thomas Derpinghaus)</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，工作將是小規模的，預計不會對生產產生重大影響。（阿斯塔納的阿拉·阿法納謝娃報道；東京的耶卡特琳娜·戈盧布科娃撰寫；施裏·納瓦拉特南和托馬斯·德平豪斯編輯）</p>
</div>

Shareholders in talks on maintenance at Kazakhstan's Kashagan oilfield, minister says

- 哈薩克斯坦卡沙幹油田的維護尚未開始，討論仍在進行中。  
- 維護預計將於 6 月初開始，持續超過 30 天，可能影響整體石油產量和出口。  
- 另一個主要油田卡拉恰甘內克的維護也在計劃中，預計影響較小。

Fidelity

Shell

TotalEnergies SE

雪佛龍

埃尼石油

中國石油

KazMunaiGas Exploration Production JSC Sponsored GDR RegS

中國石油股份

能源業 ETF - Vanguard

Shell plc ADRhedged

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

美國石油設備與服務 ETF - iShares

湯森路透

哈薩克斯坦卡沙甘油田的股東正在就維護問題進行磋商，部長稱